¡eªð¦^辞¨å¥Ø录¡f

 

¡u¥D¡v

 

¥D¡G¡u¦b¦U处¨D§i§Ú¡y¥D¡z­C稣°ò·þ¤§¦W¡v(ªL«e¤@2)¡C¡u¥D¡v¦r¬O«ü对Í¢¨­¤À¡B¦a¦ìªº´L称¡A©Ó认Í¢¬O¡u¥ý¥Í¡v¡A¬O¡u¥D¤H¡v¡A§ó¬O¡u³yª«¥D¡v¡F§Ú们¤D¬O属¥GÍ¢ªº¡C¡u¥D­C稣°ò·þ¡v¬O¤@Ïú郑­«¨ä¨Æªº¥þ衔称©I¡C¢w¢w 黄­{°Ç

 

¥DAdonai这¬O§Æ§B来¤å对¯«ªº¦W称¡A·N«ä¬O¡u¥D¡v©Î¡u¥D¤H¡v¡A©Ò强调ªº¬O¯«ªº¥D权©Î权¤O¡C―― ®ï«O罗¡m¯«学词汇浅释¡n

 

¥D¡þ­C©M华Lord这¬O¯«ÉO¥H¦â¦C¤H¤@个¥ß约ªº¦W¦r¡]¥X¤»2¦Ü3¡^¡C¦b§Æ§B来­ì¤å¬OYHWH¥|个¦r¥À¡A读­µ¥i¯à©M¡u­C©M华¡v¬Û¦ü¡CYHWH«Ü¥i¯à¬O从§Æ§B来¤å¡u¬O¡v to¡@be¡^¦r­l¥Í¦Ó来¡A«ü¯«¬O¥ÃùÚ¦s¦³ªÌ¡C―― ®ï«O罗¡m¯«学词汇浅释¡n

 

ªü¹D¤D¡þ¥D(Adonai)§Æ§B来语对¯«ªº´L称¡A¦³荣Ä£¡B´L±R¡B权¬`¤§·N¡C¥t参¡G¡u¯«ªº¦W称¡v¡C―― 证¥DÉo经¦Ê¬ì¥þ书

 

¥D(Lord)这¦W词·½¦Û§Æ§B来¤åkosmos¡]¡uªü¹D¤D¡v¡^¡A©Î§ÆÛK¤åaion¡]¡u¥j§Q奥¡v¡^¡C¦b¥H¦â¦C¤H当¤¤¡A°ò¤_·q°@¤Î®`©È«_¥Ç¯«¡]¥X¤G¤Q7¡^¡A¸T¤î¥¿Ú̦a发¥X¯«ªº¦W¦r¡]¥i¯à¬O¡u¶®ÄÞ¡v¡^¤¤ªº辅­µ¡C¨ú¦Ó¥N¤§¬O¡u¥ì罗兴¡v¡]¯«¡^©Î¡uªü¹D¤D¡v¡]¥Ñ¡uªü顿¡v¡A§Y¡u统ªvªÌ¡v¡B¡u¥D¡v¡B¡u¥D¤H¡v¡B¡u¤V¤Ò¡v¦Ó­l¥Íªº¡u¥D¡v¡^ªº¤¸­µ¡A¥¦们´N©M¡u¶®ÄÞ¡v¦X«÷¤F¡C这个¦X¦¨ªº¦W词¡A¦b钦©w¥»¡B­×订¥»¡B­×订标­ã译¥»¡B·s­^语译¥»¤Î·s国际译¥»¤¤¡A³q±`会½译为¡u¥D¡v¡C当¡uªü¹D¤D¡v¥Î¥H称©I¯«¡A¡u¥D¡v´N¬O书写时¥Îªº¦W称¤F¡C¥¦¤£断´£¿ô¤H¡A¯«ªº统ªv¤Î权«Â³Ì终¦b¤_Í¢创³y©M拥¦³ÉEª«¡A¥]¬A¤H类¡]诗¤G¤Q¥|1¡B2¡^¡C¦ý¦b±µ着ªº经¤å¤¤¡]7-10节¡^¡A¨Ï¤H·Q°_¥¦¦b军¨Æ¤Wªº应¥Î¡A¥¿¦p¡uÉE军¤§­C©M华¡K¡K带领¥H¦â¦C军队ªº¯«¡v¡]¼»¤W¤Q¤C45¡F¼»¤U¤»2¢w¢w约Ï@¦¨为¤F战争ªº¶H©º¡^¡C¦b¥t¤@¨Ç经¤å¤¤¡A¯«¥Î¤F¤@¨Ç¦W称来强调Í¢´xºÞ¤j¦ÛµMªº权¬`¡A¨º´N¬O¡G´xºÞ¦a¾_¡B风¡B¤õ¡]¤ý¤W¤Q¤E10-14¡^¡B¬P¶H¡]赛¥|¤Q26¡^¡B¨«兽¤Î©Ç兽¡]§B¥|¤Q¡A¥|¤Q¤@¡Aª`·N¡u­C©M华¡v¡^¡A还¦³¤Óªì时ªº²V¨P¡]诗¤C¤Q¥|11-14ªº¡u¤ý¡v¡A¤K¤Q¤E8-10ªº¡u­C©M华ÉE军¤§¯«¡v¡^¡C¦Z来ªº¥ýª¾§â¥H¦â¦C¤H对¯«ªº«H¤ß©µ®i开¥h¡A¥H¯«为历¥vªº¥D©Î¤ý¡A¤Þ导着ÉE国ÉE¥Á¡]¤ý¤W¤Q¤E15-18¡F¼¯¤E7¡F赛¤Q5-9¡^¡C¦P时¡A¥ç¥H¯«为¥@¤W¹D¼wªº¥D¡]¼¯¤@3¦Ü¤G16¡F结¤G¤Q¤­¦Ü¤T¤Q¤G¡^¡C¤×¨ä¯«¬O¥H¦â¦Cªº¥D¡]«ßªkªº赐¤©ªÌ¤Î审§PªÌ¡^¡AÍ¢©Òªí达ªº¦®·N¥Nªí¤F¤½¥Á¤Î©v±Ð宪ªk¡A¦}¥B­n¨D¥H¦â¦C¤H绝对§v从¡]¥X¤G¤Q2¤¶绍Í¢ªº诫©R¡^¡C¥i¬O¡A¦b¹G­¢¤¤¡A¯«ªº¥D权¬O¥H¦â¦C¤Hªº¦w¼¢¤Î将来ªº¬ß±æ¡C¨ì¤F时­Ô¡A¥D¥²±oÐ`¡A矫¥¿¤@¤Á错误¡A惩罚¨º¨Ç­¢®`¥H¦â¦C¤Hªº恶ªÌ¡A¦P时«ìÎ`¥H¦â¦Cªº荣Ä£¡]赛¤G2-4¡B11-12¡A¤T¤Q¥|8¡F结¤T¤Q1-5¡FÒ­¤G31¦Ü¤T1¡^¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤¡A¤@¯ë¥Î¥Hªí达¡u¥D©Î¥D¤H¡vµ¥·N«äªº词语¬O¡u¥j§Q奥¡v¡C¦b§ÆÛK¤åªº·s约¨½¡A这个¦W词¤]¬O¥Î来ªí达¥D¤H¡B¤V¤Ò¤Î统ªvªÌ¡]¤Ó¤G¤Q¤­11¡F¸ô¤Q¥|21¡F®{¤G¤Q¤­26¡F©¼«e¤T6¡^¡C¦P时¡A¡u¥j§Q奥¡v¤]¥Î¥Hªí达¯«¡]¤Ó¤Q¤@25¡F来¤K2¡^¡A¥H¤Î¥~¨¹¤Hªº¯«灵¡]ªL«e¤K5¡^¡C这¦W词¥ç惯¥Î¤_­C稣¨­¤W¡Aªí¥Ü对Í¢ªº´L·q¡]¡u¥D¡v¡A¤Ó¤K2¡A¤Q¤­25¡^¡F¥¦¤]«O¯d¤F¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤ªº§t义¡A¨º´N¬O«H¤ß¡B´L±R¤Î·q«ô¡]¤Ó¤T3¡F¸ô¤C13¡F®{¤­14¡A¤E10¡FªL«e¤»13¡B14¡F来¤G3¡F¶®¤­7¡^¡C¥¦¥X现¤_¡u¥D­C稣¡v¡B¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡B¡u¥DªºÉoÀ\¡v¡B¡u¥Dªº灵¡v¡]¤]´N¬O¡u¥D¡v¡AªL¦Z¤T17¡^¡B¡u¦b¥D¨½¡v¡]©Ò©Ó¨üªº¡^¡B¡u从¥D¦Ó来¡v¡B¡u¥Dªº¥ú¡v¡B¡u¦b¥D¨½¦j¤f¡vµ¥词¥y¤¤¡C¦³时­Ô¡A®Ú¥»¤À¤£²M这¬O«ü¯«¦Ó说¡A§í©Î«ü°ò·þ¦Ó¨¥¡]®{¤E31¡FªL¦Z¤K21¡^¡C¦b约¿«ºÖ­µ¤Q¤T³¹13-14节¡A­C稣³Q´L称为¥D¡C¦b约¿«ºÖ­µ¤G¤Q³¹28节¤¤¡A­C稣±µ纳¡u§Úªº¥D¡I§Úªº¯«¡I¡vªº称号¡C

¦b­º½gªº°ò·þ±Ð讲³¹¤¤¡A­C稣ªº¥D权´N¬O±Ï®¦ªº¤¤¤ß¡]®{¤G21¡B36¡^¡C¬Ý来¡A¤½开©Ó认­C稣¬O¥D¡A¬O¤H©Ò¤½认°ò·þ±Ð«H¥õªºµJ点©Mªí达¤è¦¡¡A¤]¬O¨Ï®{±Ð会±µ¨ü会¤Íªº°ò¥»条¥ó¡]®{¤Q¤»31¡F罗¤Q9¡FªL«e¤Q¤G3¡FµÌ¤G11¡^¡C¦]¦¹¡A这¥i¥H¦¨为¤@Ïú¤½¦¡ªº«Å§i¡A¦h¤_¯u诚ªº«H¥õ«Å¨¥¡C¬G¦¹¡A¦b马¤ÓºÖ­µ¤C³¹21节¤Î¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹46节¡A«K¦³这样ªºÄµ§i¡C¤@开©l¡A这Ïú认«H¤w¦³¦hÏú·N义¡C¦b¤@¯ë应¥Î¤è­±来说¡A¡u¥D¡v¤Ï¬M¤F当时ªº¥£隶¨î«×¡A¦}¥B·N¨ý着¥£隶ªº¥D¤H对©Ò买来ªº¥£隶¡A¦³绝对ªº±±¨î权¡C¦]¦¹¡A«O罗²@¤£犹¿Ý¦a详细¸Ñ释°ò·þ±Ð±Ï赎ªº¹D¼w§t义¡]ªL«e¤»19¡B20¡A¤C22¡B23¡^¡C对¤_犹¤Ó¤H来说¡A这个称谓¥Nªí着弥赛亚ªº¤ý¦ì¤Î权¯à¡]¸ô¤G¤Q41-44¡^¡A¬G¦¹这称谓§¡«_¥Ç¤F犹¤Ó¤H©M罗马¤H¡C¦b¬Fªv¤W¡A¡u¥D¡v¬O该¼»ªº称号¡C¥¦©Ò强调ªº¡uÉE¤ý¤§¤ý©MÉE¥D¤§¥D¡v¡A属¤_¦h¦Ì¥Ð时¥N¡A¤]¬O¦b±R«ô该¼»时©Ò­n¨Dªº¡]启¤Q¤C14¡A¤Q¤E16¡^¡C¦b´²©~¦U¦a¾Þ§ÆÛK语ªº犹¤Ó¤H¤¤¡A³£¹³¨ä¥L¥~¨¹¤H¤@样¡A¼ô±x¤C¤Q¤h译¥»¡C对¤_¥L们¦Ó¨¥¡A¡u¥D¡v¬Oªx¯«论ªÌ对众¯«ªº习惯¥Î语¡C§â¡u¥D¡v§@为对­C稣ªº称谓实属亵渎¡A¤×¨ä¬O¥Î¤_¡u¯«¤l¡v¡B祷§i¡B赞¬ü¡B¥þµM©^献¤Î¬ß±æ¡]µÌ¤G9-11¡FªL«e¤K5¡B6¡F©««e¥|14-17¡^¡A这¤]¬O亵渎ªº称©I¡C¦]¦¹¡A¦b¨C¤@个层­±¤W¡A这个赞¬ü­C稣ªº称©I¡A¤£单¦³属灵ªº·N义¡A¤]带着­¢ªñ¬Ü·ûªº¦MÉó¡CR.E.O.White¥t参¡G¡u¯«ªº¦W称¡v¡F¡u¯«ªº¥»Ê^©M属©Ê¡v¡F¡u°ò·þ论¡v¡C―― 证¥DÉo经¦Ê¬ì¥þ书