〔返回辞典目录〕

「四字母词」

四字母词(Tetragrammaton)希伯来人对神的基本称谓，由4个希伯来子音合成（希腊文tetra是四，gramma即字母）。那4个字母音译过来是Y（或J），H，W，H。最为人接受的解释是：「那自有永有，绝对和不变的那位」（《希伯来文与英文旧约词汇》，页218）。这是神向摩西启示的名字（出三15；参出三13、14；约八56-58）。十诫明明地指示，犹太人不可妄称这名字（出二十2、7）。因此，犹太人认为这名字极神圣，以致他们要忌讳，每逢遇见便读作Adonai（即「主」）。旧约原文只以子音写出这名字，但后来一些称为马所拉学者的人，为旧约经文加上元音时，便把“Adonai”的元音加在这子音字上，提醒读者不要把神圣的名字读出来，非希伯来人把“Adonai”的元音与JHWH4个字音合拼起来，便形成了一个新字「耶和华」（Jehovah），但这字在希伯来文是不存在的。这名的正确读音应为「雅巍」（Yahweh），但英译本多译作“LORD”，全用大写，以资识别，中译本则译作「耶和华」。另参：「神的名称」。―― 证主圣经百科全书