〔返回辞典目录〕

「蒙拣选的太太」

蒙拣选的太太(Elect,Lady)约翰贰书一章1节之问候语所见的称谓。这名称可从两方面来解释。有些解经家认为约翰贰书是写给某一位妇女。古希腊抄本显示，这词（可译为女士或太太）是写信人对家人，或是对男性或女性密友所用的称呼。因此，这句话可译为「给我亲爱的朋友艾克勒蒂」。有些学者将这位蒙拣选的太太跟伯大尼的马大相提并论（其亚兰文名字也意为「太太」）。别的解经家则认为这句话是指一个地方教会。约翰或许将这个基督徒社群描绘成母亲，会友是她的儿女，其他所属的教会则看为姊妹（约贰13；参彼前五13）。因此，这句话可以译为「蒙拣选的太太」。另参：「约翰书信」。―― 证主圣经百科全书