〔返回辞典目录〕
|
「荆棘」 荆棘（Thorns） 属 性： 同样译为荆棘的 Thorn 指的是小型有刺的灌木或藤本，在当时的巴勒斯坦以刺枣（Ziziphus spina-christi）和巴勒斯坦当地的鼠李（Rhamnus palastine）最常见。刺枣的叶子为针状，在叶基之托叶变成向外弯之利刺。开黄绿色的小花，果实似小橄榄可以食用。而主耶稣被钉十架时所戴的荆棘冕是刺马甲子（Paliurus spina-christi）。这是一种高1~3公尺、多刺蔓生的灌木，枝子柔软，每片叶子基部均有尖刺，因此容易绕成冠冕状的花圈。这三种植物均属于鼠李科。刺枣的果实可以食用。 经 意： 鼠李科的荆棘多用来当围篱（弥7:4）或燃料（士9:14-15，箴26:9，赛55:13，太7:16，路6:44）。兵丁以刺马甲子编成冠冕戴在耶稣头上（太27:29，可15:17，约19:2,5）。荆棘在圣经中用来比喻暴君（士9:15）、不信的心（赛32:13-15）、懒惰的人（箴24:31）、不义的人（弥7:4）和假先知（太7:16）。而提到某一地长荆棘时，是表示该地将遭审判（赛34:13）、必被废弃（来6:8）以及贫瘠（太13:7）。 产 地： 荆棘在巴勒斯坦各地到处可见。 字源追溯： 点，边，刃，a thorn 对等译字： POINT FLOWER 一致译字： thorn 钦定本译： thorns 和合本译： 荆棘 经文出处： 诗58:9 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。 太13:7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了。 太27:29 用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前戏弄他说，恭喜犹太人的王啊。 相关经文： 士9:14-15，传7:6，箴15:19；箴24:31；箴26:9，赛32:13-15；赛33:12；赛34:13；赛55:13，何9:6；何10:8，弥7:4，太7:16 可15:17，约19:2-5，路6:44，来6:8。 ── 陈景亭《圣经植物意义汇编》 荆棘（Thistles） 属 性： 中文圣经中的荆棘，在英文里包括两个不同的字：即 thistle 和 thorn（见下节）。Thistle 这字在植物学上指的是蓟这一类有刺植物。蓟属于菊科，开粉红或紫色的花，在巴勒斯坦约有200种。其中以大蓟（Silybum marianmu）最常见，这是二年生的草本植物，茎上有沟纹、多刺、叶无柄，叶上面布满淡黄色小刺，故呈现斑驳的白色。花紫色有淡淡的香气，花瓣下面衬了长刺状的苞片，果实光滑，有白色冠毛。 其次，星蓟（Centaurea calcitrapa）也很常见。星蓟是多年生菊科植物，全株布满浓密、灰色、纠结的软毛，叶呈簇状长在茎上，黄色的小花集成菊花状，其下的苞片具有2.5公分的长刺。大蓟整株植物均可食用，还可助消化。 经 意： 神因亚当犯罪而咒诅他，所以巴勒斯坦到处都可以看到蓟的分布（创3:18）。圣经中常以长荆棘与蒺藜表示那地变成废墟（何9:6；10:8）。 产 地： 常见于巴勒斯坦各地，尤其在路旁与干燥之处。 经文出处： 创3:18 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。 ── 陈景亭《圣经植物意义汇编》 荆棘(植物名)：盛产巴勒斯坦，种类甚多，夏日遍地丛生，高至七八尺，可以饲畜或编成篱，用以围绕住宅之用，耶稣曾戴荆棘冠冕。（创三18；结廿八24，太廿七29）。―― 李道生 【「荆棘」（Thorns, Bramble）
在希伯来文和希腊文中，约有22个名词用来指多刺的灌木或杂草，和合本则多译作「荆棘」、「蒺藜」或「刺草」。现今生长在圣地的荆棘和蓟约有125种。 士师记九章14、15节之寓言中的荆棘相信是指欧洲的荆棘，或沙漠荆棘。那是一种多刺的灌木，高约6至12呎，长一簇簇的叶子和紫色的小花。开花后会结红色的小圆浆果。这品种原产于圣地，十分常见，特别是从利巴嫩至死海一带。人常用它来作树篱。 学者普遍同意以赛亚书十章17节、五十五章13节，弥迦书七章4节和希伯来书六章8节的「蒺藜」是巴勒斯坦的茄属植物，或「耶利哥马铃薯」。那是一种矮小的植物，高约1�@至4或5呎，树枝粗糙而硬直。其果实是漂亮的黄色浆果，直径约有1吋，成熟时会迸裂、喷吐的看似烟和灰，这特色使它另得一个名字，就是「所多玛的苹果」，因为那现象好像所多玛和蛾摩拉被毁的情景。 创世记三章17、18节，列王纪下十四章9节，历代志下二十五章18节，何西阿书十章8节和马太福音七章16节的「蒺藜」，以及马太福音十三章7节和希伯来书六章8节的「荆棘」，相信是蓟的一种。现今生长于圣地的蓟有125种。其中最常见的有矢车菊、矮埃蕾、伊比利亚埃蕾，及红粉蓟。有些蓟可高至5、6呎。蓟是荒地的特色。许多蓟都开美丽的花朵，但全都长满尖刺。 至于耶和华向摩西显现时所处身的树丛是甚么（出三2-4），学者各有不同的意见。许多人认为这是一件神秘的事件，有些则从自然现象中寻求解释，认为「烧着的荆棘」可能是长艳红色花朵的檞寄生，或附在金合欢属植物上的花。这些植物大量寄生在不同的金合欢属植物丛，如常见于圣地和西奈的多刺的金合欢。檞寄生的红花盛开时，会使树丛看来像着了火，因为其鲜艳像火的红花比本来植物上的绿叶和黄花更突出。 士师记九章14、15节所说的相信是欧洲枸杞或沙漠荆棘。那是6至12呎高的多刺灌木，长着一簇簇的叶子和紫色的小花，并结一些细小球状的红色浆果。这种植物原盛产于圣地，尤其是从利巴嫩至死海的地区。人常以荆棘作篱笆。 圣经有两处经文是指叙利亚蓟或金粉蓟。叙利亚蓟是一种多刺的草本植物，有挺直的茎部，可长至3呎高。开紫色的球花，叶子变成了尖刺。这种蓟，在圣地全境常见于田地和路旁。也许约伯记三十一章40节和以赛亚书三十四章13节就是指这种植物和金粉蓟。金粉蓟是一种多刺的草本植物，高约3呎，叶子有白边，顶部长黄花，也常见于圣地的田地和荒原。 以西结书二章6节的「荆棘」和二十八章24节的「刺人的荆棘」可能指假叶树或膝冬青。这植物常见于圣地北部多岩石之树林，特别在他泊山和迦密山附近。 约伯记三十一章40节的恶草也许指麦仙翁。麦仙翁常见于圣地的稻田中。那是田间粗生和麻烦的野草，高约1至3呎。 许多解经家认为编成耶稣荆棘冠冕的「荆棘」（太二十七29；约十九2）是刺马甲子。因此，这植物的英文名字也称为“Christ-thorn”（基督荆棘），那是一种多刺的植物，通常是蔓生的矮树，高3至9呎。其枝子柔软，每块叶子生长出来的地方都有两支不规则而坚硬的尖刺，以作防卫。其嫩枝异常柔软，因此容易绕成冠冕状的花圈。 士师记八章7节，以赛亚书七章19节、九章18节、五十五章13节和马太福音七章16节中的荆棘可能是指叙利亚的刺马甲子，一种灌木或小树，高9至15呎，有时可长成高40呎的树，枝子白色平滑，但每块叶子底下都长着两枝坚硬、不对称和向后弯的尖刺。也有学者主张耶稣的荆棘冠冕是用这种树枝绕成的，因为刺马甲子曾否在耶路撒冷生长也颇成疑问，但叙利亚刺马甲子则仍见于圣地。然而，叙利亚的刺马甲子却比刺马甲子为高。 约伯记三十章7节（荆棘）和西番雅书二章9节（刺草）所指的可能是老鼠簕属植物。这是一种多年生的、像荆棘的草本植物或矮灌木，约有3呎高，是所有东部国家常见的杂草。从远古时代开始，艺术装饰上的叶纹或漩涡状花纹，就是这类植物的形状。 刺藤／荆棘(Bramble)灌木，蔓藤植物，多刺，丛生于野。希伯来文有多个字词，均指这类植物。另参：「植物（刺藤、蓟，荆棘）」。―― 证主圣经百科全书 |
