〔返回辞典目录〕

「河马」

河马（Behemoth ＝ Hippopotamus）

属　　性： 圣经中的behemoth中文译为「河马」。原文所指语焉不详，因此牠究系何种动物众说纷纭。现代希伯来文的河马就是behemoth，不过古希伯来文的河马未必是behemoth。目前看来，河马、野牛、大象都有可能是behemoth。河马是奇蹄目（Perissodactyla）、河马科（Hippopotamidae）的哺乳动物，住在水边，水陆两栖，头大、体大、皮厚、腿粗短，全身无长毛。口极大、有獠牙，胃口也大，取食草类和水生植物。水草不足时也登陆觅食，往往在夜间行动。体躯虽笨重，但奔走极速。

经　　意： behemoth也有可能是野牛（详见牛），一种曾被驯化之后又野放的野水牛，其草食性、亲水性、反刍、力大等也都符合圣经的描述。至于大象的体型更大，也符合约伯记40章15-24节的形容，尤其最后一句话「谁能牢笼它，穿它的鼻子呢？」这句话形容大象最为贴切。

字源追溯： 牲畜 a water-ox,（a dumb beast）

对等译字： BEAST

一致译字： beast

钦定本译： Behemoth

和合本译： 河马

经文出处：

伯40:15 你且观看河马；我造你也造牠。牠吃草与牛一样。

── 赵荣台《圣经动物意义汇编》

河马——

原文指兽或野兽，此辞系本于埃及，有指水牛之意，乃一水陆两栖之大兽也。身肥大有力，长丈余，色灰黑，头大方形，眼耳皆小，皮厚多皱，毛极短，骨如铁柱，昔埃及尼罗河有之，亦名海马，多群栖水边，善游泳，陆行颇拙。伯四十15。—— 李道生

比希莫／河马(Behemoth)希伯来原词是复数字，通常译作「野兽」或「走兽」(例：申二十八26，三十二24；诗五十10；赛十八6；哈二17等)。大多数的英译本中，「比希莫」一名只出现过1次，按经文的上下文似专指一种巨兽，许多释经家认为说的是河马(伯四十15，中译本译为「河马」)。上古时期，埃及的河马很多，很可能移居约但河谷。不过，约伯记四十章23节不一定指约但河，而是说任何「像约但河水在泛滥时期那样上涨」的河流。另参：「动物(河马)」。―― 证主圣经百科全书