〔返回辞典目录〕

「哈利路亚」

哈利路亚(Hallelujah)重要的基督徒用语，在教会早期的崇拜和仪式中，已广为使用。「哈利路亚」在旧约的希伯来文，原本是两个字，新约的希腊文把它音译为一个字。这两个希伯来字是崇拜的宣召，意译出来，就是「你们要赞美耶和华」。早在基督降生以前，散居各地不说希伯来话的犹太人，已在他们会堂的礼拜之中，使用这句音译的话。依照古代希伯来人的传统，「哈利路亚」虽是两个字，但除了在诗篇一三五篇3节以外，一概要写为一个字。这个字在旧约中，出现过23次，每次都用于诗篇。第一次出现，则在诗篇一○四篇35节。诗篇一一一至一一三篇，每篇都以「哈利路亚」（和合本作「你们要赞美耶和华」；下同）开首；一一五至一一七篇，则以「哈利路亚」作结。诗篇一四六至一五○篇，每首的开头和结尾，都是「哈利路亚」。

在七十士译本里，诗篇一一三至一一八篇每篇的题目都作「阿利路亚」，而非「哈利路亚」。拉丁文的武加大译本采用了这个拼法，教会至今仍然有人使用。「阿们」和「哈利路亚」，由旧约一直沿用到新约，也是教会广泛使用的两个主要希伯来崇拜用语。和合本旧约把希伯来文的「哈利路亚」意译为「你们要赞美耶和华」；新约的「哈利路亚」既是希腊文音译，和合本也照样音译为「哈利路亚」。称为「哈利尔」（即「赞美诗篇」）的诗篇一一三至一一八篇，在希伯来人逾越节、五旬节、住棚节这三大节期的崇拜仪式中，都有颂唱。犹太人在家中庆祝逾越节时，饭前先唱诗篇一一三、一一四两篇；饭后则唱诗篇一一五至一一八篇。马太福音二十六章30节和马可福音十四章26节，记载主和门徒吃过逾越节的筵席以后，唱了「诗」，才离开最后晚餐的地方。他们所唱的，就是诗篇一一五至一一八篇。「哈利路亚」这句话，新约只在启示录十九章1、3、4、6节出现。这些经节描述天上的圣徒，用这句话歌颂神。所以在很早的时候，教会的仪式和诗歌，都已开始使用这句话。由于「哈利路亚」是表达喜乐的词句，复活节特别常用；奥古斯丁（主后345-430）的记载告诉我们，早在他的时代，便已经是这样了。教会选择了诗篇一一三、一一四、一一八篇这几首哈利尔在复活节歌唱，正显出复活节和它所取代的逾越节，一脉相承。J.G.S.S.Thomson另参：「哈利尔／赞美诗」。―― 证主圣经百科全书