〔返回辞典目录〕
|
「毕士大」 毕士大 Bethesda(地名) 字义： 慈悲的房子 House of mercy 汇编： •约5:2耶路撒冷之一池名，近半门，有廊五，可容多人，有谓在圣殿之北，或谓在圣司提反门之西北。 ―― 陈瑞庭 毕士大(Bethesda,Beth-zatha)靠近耶路撒冷羊门的一个池子，此名仅出现在约翰福音五章2节，原义为「橄榄之家」；许多译本却以“Bethesda”为正字，而此字乃源自亚兰文，后音译为希腊语。池子周围有5条廊子，是有拱顶的通道；许多残疾人、病人抱着希望而来，盼望在适当的时候进入池子，以得到奇迹医治。据其他资料，「毕士大」的原词尚有不少歧异，如“Bethsaida”(意即「鱼场」)、“Belzetha”和“Bezatha”等，后两者又显然是“Bethzaitha”的异字。近期的研究，尤其是对昆兰三号洞穴中黄铜古卷之研究，证明“Bethesda”才是正字。再者，该词是个双数词，表明毕士大由两个池子组成。这理解否定了毕士大，意即「施恩之家」的古老理论。在旧城圣司提反门，圣安妮教堂的方济各修士的考古工作，一方面纠正了一些较古老的观念，也澄清了毕士大池的实际位置。他们的研究显示，毕士大池既不是圣安妮教堂与南面圣殿地区之间的比尔凯以色列池(该池长360呎，宽126呎)；也不是圣安妮教堂以西数百码处，在「苦路」上之锡安女修道院下面的几个大蓄水池；也不是在比尔凯以色列池以南，俄斐勒山坡上，与基训相连的那个池子。最准确的，应该是圣安妮教堂院中挖掘出来的两个相当大的池子遗迹。原来立于水池四周的廊柱，被25至30呎厚瓦砾覆盖，仍完好无缺。该遗迹出土之后，其在建筑学上之卓越成绩，令人大开眼界。根据建筑风格及铭文，该池之建筑当属希律王朝时期，即大希律王许多宏伟壮丽的建筑之一。数个世纪堆积其上的残砖破瓦，早已将池子及仍然竖立的廊柱覆盖。到了主后五世纪，这块土地遭到平整，在其上建了一座拜占廷大教堂。这样，经过了各样文字和考古研究，毕士大现已被确认为离圣司提反门的羊市不远之处，原义为「两池之地」。另参：「耶路撒冷」。―― 证主圣经百科全书 |