〔返回辭典目錄〕

「耶西的本」

聖經一面說基督是從耶西的本發出的枝條，一面又說基督是耶西的根(賽十一1，10)；「耶西」這人一面是出於基督，一面又是生出基督的。基督是信徒的根源，也是信徒所彰顯的。―― 黃迦勒

「從耶西的本必發一條」(賽十一1)，這一句話中的本字下有小字「原文作不」，這個不字非不字，音墩，其意指木禿其上，而僅餘留的根株（六13）。粵人以截木作墊為不。文理本聖經譯為「耶西之根株必將萌蘖」。呂振中譯本作「從耶西的樹墩子必生出一根枝條來」。在粵語本及客話本譯為樹頭。但最容易使人明白的譯詞為樹墩，就是樹被砍伐或鋸斷所留下樹根的禿出部分，英文聖經譯為Stump，亦即為木頭墩或樹樁之意。中英譯法，意音都很相近，在原文上是一個字，其他中文譯本多譯為樹幹（參伯十四8）。這裡所說從耶西的本或稱為樹不（墩）所發的枝條，乃是豫言彌賽亞基督，他是從耶西的根而生，是大衛的苗裔（賽十一1，10，耶廿三5，參上冊146及152題），亦即是從大衛後裔生的（羅一3），這事早已應驗了（羅十五12，太一1，啟五5）。―― 李道生《舊約聖經問題總解》