〔返回辭典目錄〕
|
「鸕鶿」 鸕鶿（Cormorant） 屬 性： 鸕鶿（cormorant）和鵜鶘（pelican）是不同目不同科的鳥，但和合譯本有混淆之處。鸕鶿為鵜形目（Pelecaniformes）、鸕鶿科（Phalacrocoracidae）的水禽，種類約有30種，羽毛為黑色，帶有金屬光澤；喙長，尖端鉤狀，咽喉寬大，中國早已馴化鸕鶿用來捕魚。 經 意： 以色列地區的鸕鶿（Phalacrocorax carbo）是所有鸕鶿中，體型最大的一種，牠們在懸崖或樹上築巢，每窩產卵2-4隻。這種鸕鶿也是分佈範圍最廣的鸕鶿，遍及歐亞大陸、非洲南部，以至於紐澳地區。牠們是以色列的冬候鳥，每年11月抵達，在以色列海邊或加利利海捕食魚類，於次年3月離去。 字源追溯： 嘔吐，the pelican 對等譯字： STRETCH TOWARD 一致譯字： pelican 欽定本譯： pelican, cormorant 和合本譯： 鵜鶘 經文出處： 賽34:11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在期間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鈍，拉在其上。 番2:14 群畜，就是各國〔國：或譯類〕的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。 相關經文： 利11:17，申14:17。 ── 趙榮台《聖經動物意義彙編》 鸕鶿(動物名)：一名鵜，俗稱水老鴉，意即潛水者，屬鳥類游禽類，體形稍狹，長約二尺六七寸，嘴端鉤曲而尖，其體黑有綠光，腳黑有蹼，群棲海岸及沿岸湖沼近旁，因善泅水捕魚，漁人多馴養之，恒以草緩紮其頸，以防其得魚吞下，此鳥肉腥膻不可食。（利十一17；申十四17）。—— 李道生 鸕鶿(Cormorant)大型水禽，體羽黑色，有蹼，在猶太律法中屬不潔類（利十一17；申十四17）。另參：「鳥（鸕鶿）」。―― 證主聖經百科全書 |