〔返回辭典目錄〕

「羅騰樹」

羅騰樹（Broom）

屬　　性： 聖經中的羅騰樹俗稱金雀花（Retama raetam），為豆科的灌木或喬木，具香味的小白花上有紫色的斑紋，萼片亦為紫色。樹高可達4公尺。由於枝條細長濃密，幾乎不長什麼葉子，葉小且很快就掉落，但在沙漠中可稍微遮點蔭。其根可深入地下20公尺，種在山坡地上可以穩固地基。

經　　意： 羅騰樹的根既長又粗，燃燒快速，是很好的薪炭材料（詩120:4）。它的根略帶毒性，但可以讓挨餓的人稍微充飢（伯30:4），由於其根還有苦味，所以有人認為約伯所吃的根不是羅騰的根，而是一種感染樹叢但可以吃的寄生物。

產　　地： 此樹常見於死海、約旦河谷以及敘利亞、黎巴嫩之沙漠地區。

字源追溯： 套上 (to yoke up), the Spanish broom (from its pole-like stems)

對等譯字： BROOM

一致譯字： broom (bush)

欽定本譯： juniper，juniper tree

和合本譯： 羅騰樹，羅騰，羅騰木

經文出處：

王上19:4-5 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下〔羅騰，小樹名，松類；下同〕，就坐在那裡求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

詩120:4 就是勇士的利箭和羅騰木〔小樹名，松類〕的炭火。

伯30:4 在草叢之中採鹹草，羅騰〔小樹名，松類〕的根為他們的食物。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

【羅騰樹（Broom Tree）】

　　學名：金雀花，一種生長於歐亞地區的灌木，和合本譯作「羅騰樹」。其枝子長而柔韌，形成一棵3至12呎高的筆直而濃密的矮樹。樹葉細小而稀疏，但在沙漠地區仍可形成一個使人舒暢的樹蔭。白色像豌豆的花朵是甜美和芬芳的，一簇一簇地生長在細枝上。金雀花是一種美麗的灌木，生長在巴勒斯坦、敘利亞和波斯的沙漠地區。在許多沙漠地區，金雀花是唯一可供人遮蔭的小樹（王上十九4、5）。

　　民數記三十三章18、19節的「利提瑪」（「金雀花之地」），可能因那地種有大量的金雀花而得名。金雀花的「炭火」（詩一二○4）暗示金雀花的木廣泛用作木炭。

　　約伯記三十章4節中「羅騰的根」並不是金雀花的根。金雀花的根是難於入口的，不可能像約伯記中所描述的那樣食用。約伯所指的可能是一種可以吃的寄生植物，這種植物生長在鹹水的沼澤區和沙灘上。在糧食不足時，人們愛吃用這種植物，而它亦曾一度具極高的價值，因為估計它有醫治痢疾的功效。

金雀花／羅騰樹(Broom)巴勒斯坦地生產的一種灌木，枝大葉茂可遮蔭（王上十九4）。另參：「植物（金雀花）」。―― 證主聖經百科全書