¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡uÀ±Áɨȡv

 

À±ÁɨÈMessiah³o¦W¦r±q§Æ§B¨Ó¤åmeshiach¦Ó¨Ó¡A·N«ä¬O¡u·R»IªÌ¡v¡C³o¦r©M§Æþ¤åchristos¡]·N«ä¤]¬O¡u¨ü»IªÌ¡v¡^¤@¦rµ¥¦P¡C³o¬O­C¿qªº¤@­ÓºÙ¸¹¡A«ü¥L¬O¯«©Ò»I¥ßªº¤@¦ì¡C―― ®ï«Où¡m¯«¾Çµü·J²LÄÀ¡n

 

À±ÁɨÈ(Messiah)±q§Æ§B¨Ó¤å­µÄ¶¹L¨Óªº¤@­ÓºÙ¸¹¡C³oºÙ¸¹¬O¥Ñ°ÊµüÂàÅܹL¨Óªº§Î®eµü¡A·N«ä¬O¨ü»IªÌ¡A·s¬ù§Æþ¤åªº¦P¸qµü¬O¡u°ò·þ¡v¡C³oºÙ¸¹¬O«ü¤@­Ó¤H³Qªo»I¡]©Ù©ÎÅx¡^¦bÀY¤W¡A¤À§O¬°¸t¨Æ©^¯«ªº¦æ°Ê¡C°Êµüªº¦r®Ú¤]¬O³o­Ó·N«ä¡C¥H¦â¦C¤H¥Hªo»I©ÙªºÂ§»ö´¿¦b¦n´XºØ³õ¦X¤¤¥X²{¡F²½¥q¦b²½¾Â¤W¨Ñ¸t¾Äm²½¤§«e¡A¥²¶·¥ý«ö¨Ò¨ü»I¥ß¡]§Q¥|3¡^¡F¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤E³¹16¸`¤]¦³»I¥ß¥ýª¾ªº°O¸ü©MÃÒ¾Ú¡A¦ý»I¥ß¥ýª¾¨Ã¤£¹³¬O¤@¯ëºD±`ªº°µªk¡C¼»¥À¦Õ»I¥ß±½Ã¹©M¤j½Ã¡A³þ©w¤F§Æ§B¨Ó§g¤ý´N¾µn°ò«e¤@­Ó­«­nªº¨BÆJ¡C§g¤ý¬J¬°­C©MµØ©Ò¯S§O»I¥ßªº¤H¡A¥L¦b¤H¡]¼»¤W¤Q¤G14¡F¼»¤U¤Q¤E21¡^©M¯«¡]¸Ö¤G2¡A¤G¤Q6¡^­±«e´N¦³Ã­©Tªº¦a¦ì¡C³o¨Ç¥ý¨Ò³s¦PµL¼ÆªºÀ±Áɨȹw¨¥¡A§i¶DµS¤Ó¤H¨º³Ì¶W¶Vªº¡u¨ü»IªÌ¡v¦Ü²×­n¨Ó§â±Ï®¦±aµ¹¥H¦â¦C¤H¡CÁÚ¼¯¥§±o´µ¡]¤Q¤T¥@¬öªºµS¤Ó¤H¡^©Ò¼gªº13½gÃö¥G§Æ§B¨Ó«H¥õªº¤å³¹¤¤¡A¥Î¥H¤Uªº¥y¤l¨Óµ²§ô¡A³o¥y¤l²{¤µ¤´¥i¨£©ó§Æ§B¨Ó¤Hªº¤½Ã«®Ñ¤¤¡G¡u§Ú²`«HÀ±Áɨȥ²·|¨Ó¡AÁöµMÍ¢©µ¿ð¤F¡A¦ý§Ú¤´­@¤ß¦aµ¥­ÔÍ¢§Ö§Ö¥X²{¡C¡vÀ±ÁɨȻP¬ùÀ±ÁɨȪºÆ[©ÀµS¤Ó¤H¦@¦P¬ß±æÀ±Áɨȭ°Á{ªº«H©À¡A©l¦Û¤j½Ã§@¤ý®É¡A·í®É¥ýª¾¹w¨¥¤j½Ãªº°ê­n°í¥ß¨ì¥Ã»·¡]¼»¤U¤C16¡^¡A¥Lªº«á¸Ç¥²©ÓÄ~¥Lªº¤ý¦ì¡A¨Ã¥B­n¥Ã»·ºÞªv¸U¨¹¡]¼»¤U¤G¤Q¤G48-51¡F­C¤T¤Q¤T¡^¡C¶Ç²Î¤W¡AµS¤Ó¤H¤ß¥Ø¤¤ªºÀ±ÁɨȱϮ¦´N¬O¶°¤¤¦b³o¤è­±¡]°Ñ®{¤@6¡^¡C©Òùªù¦º«á¬ù¨â¥@¬ö¡A¥_°ê¥H¦â¦C³Q¨È­z¦P¤Æ¤F¡A¤j½Ã®a¤]´X¥G§¹¥þ·Àµ´¡AÁaµM¦p¦¹¡AµS¤Ó¤H¤´ÃhµÛÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¡C¥H¦â¦C©¹«áªº¾ú¥v¨Cªp·U¤U¡A­I¹Dªº½Ñ¤ý²×©Û­P¤Ú¤ñ­Û¤ýªºÁÒ¨î¡A¨º®É¡A³o­Ó¬ß±æ¥u¯à­Ê¾a¤@ºØ¶WµMªº«H¤ß¨Ó¼µ«ù¤F¡C¨â¬ù¤§¶¡®É´Áªº³Ì«á¤G¤T­Ó¥@¬ö¡A©øÄõ¤@­Ó»á¬°¿³²±ªº©v±Ð¹ÎÅé²×¤é´Á«Ý¡u¨º±N­n¨ÓªÌ¡vªº­°Á{¡C¥L­Ìªº¨â­ÓÄÝÆF»â³S¡G¡u¤½¸qªº±Ð®v¡v©M¡u«ßªkªº¸àÄÀªÌ¡v¡A¦¨¬°²³¤H´Á±æ¦b¤j½Ãªº«á¸ÇÀ±ÁɨȺaÄ£Åã²{¤§«e¡A¯«³Ì«áªº¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡C¥i±¤¥L­Ìªº¬ß±æ¤]¯»¸H¤F¡C¥D«á68¦~¡Aù°¨¬Ó«Òºû´µ©¬¥ýªº­x¶¤¦û¾Ú¤F¥L­Ìªº¤j¥»Àç¡A¨Ã§â¥L­ÌÅX´²¡C¥H¦â¦C¤HÁö¬ß±æ¡u¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¡v­°Á{¡]°Ñ¸ô¤G25¡^¡A«o¤£¯àªÖ©w³o¬@±Ï­p¹º¤¤ªº¥D¨¤¨s³º¬O«ç¼Ëªº¤H¡CµM¦Ó¡Aµ´¤ÖµS¤Ó¤H·|·Q¨ì¥~¨¹¤H¦b³o°¶¤jªº±ÏÅ«­p¹º¤W³º·|¦û­«­nªº¦a¦ì¡AµS¤Ó¤H¤£¹L¬O¾á¥ô¹²¤Hªº¨¤¦â¡]°ÑÁÉ¥|¤Q¤E6¡^¦Ó¤w¡C¦b¥¿²ÎµS¤Ó±Ð©Ô¤ñ¤¤¡A±`¦³±À´úÀ±ÁɨȤu§@²Ó¸`ªº¤H¡C¦³¤@­Ó®É­Ô¡A©Ô¤ñ´¿¸g¤Þ¥Î¤£¤U©ó456¬q¸g¤å«ü³¯À±ÁɨȨä¤H¤Î¨ä±Ï®¦¡C¤Ú¤ñ­Û¥L°Ç¥Ø¤¤¦³Ãö¤½Ä³·|ªº¤@¬q¡A©úÅã¬O¥HÀ±ÁɨȬ°¤¤¤ß¡A¨ä¤¤¦³¤£¤Ö½g´T«ü¥X¥@¬É¬O¬°Í¢¦Ó³yªº¡A©Ò¦³¥ýª¾ªº¹w¨¥³£«ü¦VÍ¢ªº¤é¤l¡]¤½Ä³·|98b¡A99a¡^¡C¤jÅé¤W¨Ó»¡¡A¥¿²ÎµS¤Ó±Ð¤´«O«ù­ì¦³³¯Âªº«H©À¡A»{¬°À±Áɨȭn¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡A­««Ø¸t·µ¡A¦A³]¥ß²½¥q©M²½ªÁªº¨î«×¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç¶Ç²Î¨ü·í®É¿ù»~Æ[©Àªº¥ª¥k¡A¨ä¤¤¥]¬A¦b¨â¬ù¤§¶¡®É´Áªº¤åÄm¦p¡m©Òùªù¸Ö½g¡n©M¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤¤©Ò¥D±iªº¦h­ÓÀ±ÁɨȪº»¡ªk¡CÁöµM«á´ÁµS¤Ó±Ð»{¬°À±ÁɨȬO¤@­Ó¥½¥@¤Hª«¡A·|¦b¥½¥@®É§@¤ý¡A¦ý²{¥NµS¤Ó±Ð«ä·Q¤j³£©ß±ó¤F¶Ç²Î¥HÀ±ÁɨȬ°¤@­Ó­Ó¤HªºÆ[©À¡A¦Ó¥u¬Û«H¦³¤@­ÓÀ±ÁɨȮɥN¡Cªñ¥N²±¦æªº¦Û¥Ñ¬£µS¤Ó±Ð»{¬°³z¹LµS¤Ó±Ð¨â¤j²z·Q¢w¢w¤½¸q»P¼¦¼§¡A¥@¬É¥i¥H¹F¨ì§¹¬üªº¦a¨B¡A³o«H©Àºzµø¤F¤HÃþ¼Z¸¨ªº´d¼@©M¸t¸gªº±Ð¾É¡A¥H¤Hªº¬Ýªk¨ú¥N¯«¶W¤Zªº¤z¹w¡CÁöµM±q¤Hªº¨¤«×¬Ý¡AÀ±ÁɨȪº®Ú·½»P¤j½Ã®a¦³«Üºò±Kªº³sô¡]¼»¤U¤C14¡F¦ó¤T5¡^¡A¦ý§Ú­Ì¤£­n»~·|À±ÁɨȪº¬ß±æ¬O©l©ó°¶¤jªº¥H¦â¦C¤ý´Â®É¥N¡C¨Æ¹ê¤W¡AÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¦b¯«°ê«Ø¥ßªº²Ä¤@­ÓÀ³³\¤¤¤w¦³·t¥Ü¡C¦b³Ð¥@°O¤T³¹15¸`¡A¯«¦V¼»¦ý«Å§i»¡¡GÍ¢­n¨Ï³D»P¤k¤H¬°¼Ä¡Aª½¦Ü®É­Ôº¡¨¬¡A¤k¤Hªº¡u«á¸Ç¡v­n¶Ë³DªºÀY¡C¹ï©ó¨º¨Ç§C¦ô¸o¤§¯}Ãa¯à¤Oªº¤H¨Ó»¡¡A³o¼Ë¤@­ÓÀ³³\¦ü¥G«Ü¤£¦ÛµM¡A¤]¤£¥²­n¡C³\¦h¤H»P¶Ç²ÎªºµS¤Ó±Ð¬Ýªk¤@¼Ë¡A¨S¦³ÄYµÂ¦a­±¹ï¤HÃþªº¼Z¸¨¡A¨Ã¥H´J·N¸ÑÄÀ³Ð¥@°O³o¬q±Ô­z¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì§_©w¤H»Ý­n¦³¤@¦ì¤¤«O¡A±j½Õ­Ó¤Hªº§V¤O¤~¬O±o±Ïªºªù¸ô¡A¤£ª¾¤H¤w³Q¸o´c±ÑÃa¤F¡]³Ð¤»5¡F­C¤Q¤C9¡^¡F¨È·íªº®¯°f¬°¤HÃþ±a¨Ó¤F©G¶A¡]ù¤­12-21¡^¡C

¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¹w¨¥À±Áɨȹw¨¥¬Oº¥¶i¦¡ªº¡F¨C¤@­Ó¹w¨¥³£¬°³o¥DÃD¼W²K¤@ÂI«G¥ú¡C¦³Ãö¡u«á¸Ç¡vªºÆ[©À´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡GÀ±ÁɨȬO¤k¤Hªº«á¸Ç¡]³Ð¤T15¡^¡AÄÝ©ó°{ªº®a¨t¡]¤E26¡^¡A¨Ã¥B¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¤H¡]¤G¤Q¤G18¡^¡CµM¦Ó¡Aª½¦Ü³Ð¥@°O¤G¤Q¤G³¹18¸`¡A¸t¸g¤´¥¼²M·¡«ü¥X¡u«á¸Ç¡v¬O¤@­Ó¤H¡A¦]¬°¡u«á¸Ç¡v¡]­ì¤åª½Ä¶¬°¡uºØ¤l¡v¡^¥i¥H§@³æ¼Æ©Î½Æ¼Æ¸ÑÄÀ¡C¦bÀ±Áɨȹw¨¥ªº¦­´Áµo®i¤¤¡A¡u¶Ë¡vªº©Ê½è§ó¤£²M´·¡A¤£¹L¡A³Ð¥@°Oªº«Å§i¤w·t¥ÜÀ±ÁɨȬ°¸o¨ü¶Ë¡A¬O»P¼É¤O¦³ÃöªºÆ[©À¡C¦bµS¤Ó±Ð©Ô¤ñªºµùÄÀ¤¤¡A¡uÀ»¶Ë¡v³o°Êµü¬O¥Î¨Ó§Î®e¼¯¦è¡u¿i¸H¡vª÷¤ûÃ}¡Aª½¦Ü¿i¦¨¤F¯»¥½ªº¦æ°Ê¡]¥X¤T¤Q¤G20¡^¡Cª½¦Ü¥HÁɨȥýª¾§ó¶i¤@¨B¥HÀ¸¼@©Êªº¤âªk¨Ó´yø³o¨Æ¹ê¡A¤~µ¹§Ú­Ì¤@´T§ó²M´·ªº¹Ïµe¡]Áɤ­¤Q¤T5¡^¡C

¦b¹w¨¥À±ÁɨȪº¥ýª¾¤¤¡A­º±À¥HÁɨȡA¥L±j½Õ¨ü»IªÌ¥²¶·§Ô¨ü·¥¤jªºµh­W¡C¥L¥H¡u­C©MµØªº¹²¤H¡v³o§Î¶H¡A¼g¤F4­º¡u¹²¤H¤§ºq¡v¡A´y¼g³o¦ì¥¼¨Ó±Ï¥Dªº¨Ï©R¡]ÁÉ¥|¤Q¤G1-7¡A¥|¤Q¤E1-9¡A¤­¤Q4-11¡A¤­¤Q¤G13¦Ü¤­¤Q¤T12¡^¡CÁöµM¥HÁɨȨS¦³©úÅã¦a§â¡uÀ±Áɨȡvµø¬°¡u­C©MµØªº¹²¤H¡v¡A¦ý­nÃÒ©ú³o¨â¦ì¬O¦P¤@­Ó¤H¨Ã¤£§xÃø¡C³o¨â¦ì³£¬O¿W¯Sªº¨ü»IªÌ¡]Áɤ»¤Q¤@1¡^¡F¨âªÌ³£¦V¥~¨¹¤H§@¨£ÃÒ¡]¤­¤Q¤­4¡F°ÑÁÉ¥|¤Q¤E6¡^¡F¥L­Ì²Ä¤@¦¸¥X²{®É¡A³£¨S¦³µê¹¢¡]¤C14¡B15¡A¤Q¤@1¡F°ÑÁɤ­¤Q¤T1¡A¥|¤Q¤G3¡^¡F¦Ó¥B¨âªÌ³£ºÙ¬°¤j½Ãªº¡uªK¤l¡v¡]ÁɤQ¤@1-4¡^¡C¦P¼Ë­«­nªº¬O¨âªÌ¬Ò¥ÌÄ@Á¾¨õ¥H­P²×³Q°ªÁ|¡]ÁÉ¥|¤Q¤E7¡A¤­¤Q¤G13-15¡^¡C°ò·þ±Ð¦­´Á®É¥N¡AµS¤Ó¾ÇªÌ¦b¨ÈÄõ¤åªº¥Lº¸®Ú¤¤¡A³o¼Ë·NĶ¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G³¹1¸`¡G¡u¬Ý­þ¡A§Úªº¹²¤HÀ±Áɨȡv¡A¤S¦b¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¶}ÀY´N»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A§Úªº¹²¤HÀ±Áɨȭn©÷²±¡v¡CÁöµM¥j¦C¤]³QºÙ¬°¡u¨ü»Iªº¡v¡A¦ý¨Ã¨S¦³´£¤Î¥L·|§@¥ô¦ó¬@±Ï¤u§@¡]¥|¤Q¤­1¡B4¡B5¡^¡C¥H¦â¦CÁöµM¬O¯«©Ò´z¿ï©M¯k·Rªº¡]¥|¤Q¤@8¡^¡A¦ý¨S¦³¸Ë³Æ¦n§@¯«ªº¹²¤H¡A§â±Ï®¦±aµ¹¤HÃþ¡]¥|¤Q¤G18¡^¡C¤j½Ã¤ý´Âªº°I¤`±j¯P¦a«ü¥X¥H¦â¦C»Ý­n¤@¦ì¨ü»Iªº§g¤ý¨ÓÂåªv¥L­Ìªø¤[®¯°f¯«©M¤£¶¶±qªº¹x¯e¡C¨ä¹ê¤@ª½¥H¨Ó¡A¥H¦â¦C»P¯«ªºÃö«Y³£¬O³o¼Ë¡]¥X¤T¤Q¤T5¡F¦ó¥|1¡^¡C¬ù¾ú¥v¤Tµf¥|¦¸®i¥Ü¥H¦â¦C¤H¹D¼w¤Wªº²_¤`¡C¥H¦â¦Cªº°ÝÃD¡A¤]¬O¥þ¤HÃþªº°ÝÃD¡A¥u¯àÂǵۥt¥ß·s¬ù¨Ó¸Ñ¨M¡A¦Ó³o¬ùªº«OÃÒ©M­«¤ß´N¶°¤¤¦b¤@¦ì±Ï¥D¡A¤]¬O¥þ¯àªº¯«¨­¤W¡]­C¤G¤Q¤T7¡A¤T¤Q¤@31-34¡^¡C³o¼Ë¤@­Ó¤H¿ïªº¨ÓÁ{¥]§t¦b¥H¤UªºÀ³³\¤¤¡A´N¬O¯«À³³\±q­C¦èªº¥»¡A­n¥Í¥X¤@®ÚªK¤l¡A¬°¨º¨Ç¦b¶Â·t¤¤¦æ¨«ªº¦Ê©m±a¨Ó¥Í©R¤§¥ú¡]ÁɤQ¤@1¡A¤E2¡^¡C§Ú­Ì¤£¯à¤£ª`·N³o¨õ·Lªº¹²¤H³º¬O¥X¦Û¬Ó«Ç¡]¨È¤E9¡^¡C¦]¬°À±Áɨȭݥô²½¥q©M§g¤ýªºÂ¾³d¡A¬OµL¥i¸mºÃªº¡]¸Ö¤@¤@¡³1-4¡^¡C¦ý¬O¤@¦ì¨ü­Wªº²½¥q§g¤ý³oÆ[©À«o¤£®e©ö©ú¥Õ¡A¦b¥L°Ç¥Ø¤¤¡A¦³¨Ç§@ªÌÅãµM¤]»{¬°À±Áɨȥ²¶·¨ü­W¡C¦b¤Ú¤ñ­Û¥L°Ç¥Ø¦³Ãö¤½Ä³·|ªº¤@¬q¡]98b¡^¡A§@ªÌ»¡À±Áɨȭn§Ô¨ü¯e¯f©Mµh­W¡CÅ«¸o¤éªºÃ«¤å¤¤¡A¥d§Qº¸¤§¤l¥H§Q¨È¼»¡]¤]³\±ß¦Ü¥D«á1000¡^¦³¸Ü¦p¤U¡G¡u¤½¸qªºÀ±ÁɨÈÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡F®£Äߧé¿iµÛ§Ú­Ì¡A¦A¨S¦³¤H¯à¨Ï§Ú­ÌºÙ¸q¡CÍ¢¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸oÄ^©M¹L¥Ç¡A­I­t¤F§Ú­Ìªº³m¡A¨Ã¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü¶Ë¡CÍ¢ªÓ­t¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^¨DÄÇ®¤¡CÄ@§Ú­Ì¦]Í¢©Ò¨üªºÃ@¶Ë±oÂåªv¡C¡v¦P¼Ë¡Aºû¹F´µªº¥H§Q¶®©Ô¤ñ¤]³o¼Ë¼g¹D¡G¡u¡yÍ¢¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^À£¶Ë¡zªº·N«ä¡A¬OÀ±ÁɨȾá·í¤F§Ú­Ìªº¸oÄ^¡A¥H­P³QÀ£¶Ë¡A­Y¦³¥ô¦ó¤H¤£©Ó»{À±ÁɨȬO³o¼Ë¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü­W¡A¨º¤H´N¥²¶·¦Û¤v©Ó¾á¸oÄ^©M§Ô¨üµh­W¡C¡vµM¦Ó¡A¬Û«H¨S¦³¤H´±·Q¶HÀ±ÁɨȬO³z¹L¦º¨Ó¦¨´N±Ï®¦¤u§@ªº¡]°ÑÁɤ­¤Q¤T12¡^¡C·í©Ô¤ñªº²z½×¤]¤£¯àº¡·N¦a¨ó½ÕÀ±ÁɨȬJ¨õ·L¡B¤S´L¶Qªº¥Ù¬Þ®É¡A¦³¨Ç¤H´N³]·Q¯«·|®t»º¤@­ÓÀ±ÁɨȨӨü­W¡A¦P®É¤]®t»º¥t¤@­ÓÀ±ÁɨȨӧ@¤ý¡C®Ú¾Ú¸t¸g¡A¨º¨ü»IªÌ©Ò¸g¾úªºµh­W¡A¥u¬O±oµÛ¥Ã«í¤§ºaÄ£ªº¤@­Ó¥²¦³ªº«e«µ¡A¸t¸g¤£³æ´yø͢¬O¤@­Ó°¶¤jªº§g¤ý¡]¤­¤Q¤G13¡A¤­¤Q¤T12¡^¡A¦P®É¤]«ü¥XÍ¢¬O¨õ·Lªº¡]¤­¤Q¤T2¡^¡A³Q¼J¯ºªº¡]¤­¤Q¤G14¡^¡A¾D¤H¹½±óªº¹²¤H¡]¤­¤Q¤T3¡^¡A¨Ã¥B©Ó¾á¤F¤HÃþ®¯°fªº«áªG¡]¤­¤Q¤T5¡B6¡^¡CµM¦Ó¡AÍ¢²×¥²³Q°ªÁ|¡A¬°Í¢ªº¤l¥Á¥N¨D¡A¨Ã«p«p¦a½çºÖµ¹¥L­Ì¡]¤­¤Q¤T12¡^¡C¨È·í©M¥H¦â¦C¤Hªº¥¢±Ñ¦b©ó¤£¯à§¹¥þ¶¶ªA¡AÀ±Áɨȫo°µ¨ì¤F¡A¦]¦ÓÍ¢¯à±a»â¥H¦â¦C©M¦C¨¹¦^¨ì¯«­±«e¡]¥|¤Q¤G18¡B19¡A¥|¤Q¤E3¡B6¡^¡C¦ý¥H²z®Ñ¤¤¦³¤@¨ÇÃö¥GÀ±ÁɨȪº­«­n¸ê®Æ¡C¦ý¥H²z¿W¯S¤§³B¬O¥L¤jÁx¦a½Í¨ì¡u¨ü»I§g¡v¡]¦ý¤E25¡^¡A«ü¥XÍ¢¬O¡u¤H¤l¡v¡]¤C13¡^¡A¨Ã»¡Í¢­n¨ü­W¡]¤E26¡^¡F¨Ã¥B´£¨ìÀ±Áɨȡu³Q°Å°£¡v¡]§Y¦º¤`¡^¡A¥¿¬OÍ¢§¹¦¨±ÏÅ«¤u§@ªº³~®|¡]¦ý¤E24¡^¡C³o¥NÅ«ªº±Ð¸q¬O¸t¸g¤¤°ß¤@ªº±ÏÅ«±Ð¸q¡]°Ñ§Q¤Q¤C11¡^¡C¥H¦â¦C¤H©ú¥Õ©Ó¾á¸oÄ^¬O«ü§Ô¨ü¸o©Ò±a¨Óªº«áªG©Î¦D»@¡]°Ñ¥Á¤Q¥|33¡^¡CÀ±Áɨȧ@Å«¸o²½ªº­ì«h¤]¤@¼Ë¡CÍ¢¬O¥Ç¸oªÌªº´À¨­¡A¸o¤HÀ³¨üªº­W¥þ³¡Âಾ¦bÍ¢¨­¤W¡C¸oªº¦D»@¬JµM¤w¦³´À¨­©Ó¾á¤F¡A¨º¨D³jªº¤H«K±o¥H§¹¥þ³Q³j§K¡C¸Ö½g¤G¤Q¤G½g1¸`´y­z¨º©Ó¾áµÛ¥@¤H¸oÄ^ªºÀ±Áɨȵo¥X¤F¨ü­W®Éªº«s¨D¡]°Ñ¤Ó¤G¤Q¤C46¡^¡A¦]¬°Í¢¥N´À¤l¥Á¦¨¬°¤F¸o¡]ªL«á¤­21¡^¡CµM¦ÓÍ¢©I³Û¡u§Úªº¯«¡v¡AÅã¥XÍ¢»P¯«¦³·¥¿Ë±KªºÃö«Y¡A¬O¤£¯à³ÎÂ_ªº¡C³oÀ±Áɨȭ°¨õµM«á³Q°ªÁ|ªº·N¶H¤S¦A¤@¦¸¬¡²{²´«e¡]¸Ö¤G¤Q¤G27¡^¡C¦b©Ò¿×¡u§g¤ý¸Ö½g¡v¡]¨Ò¡G¸Ö¤G¡A¤C¤Q¤G¡A¤@¤@¡³¡^¤¤¡A¬°¤H¥N¨Dªº²½¥q¤]¾á·í§g¤ý©M¼f§P©xªº¥\¯à¡C­C§Q¦Ì¤S¶i¤@¨B´yøÀ±ÁɨȪºµe¹³¡C¦b¥Lµ§¤U¨º¦ì»â¤H¶i¤J±Ï®¦¤§¬ùªº¡A¤]¬O¶Ç»¼¯«ªº¤½¸qªÌ¡AÍ¢¨Ï¦Û¤vªº¸qÂk»P¸o¤H¡AÍ¢¬OÀ±ÁɨȡA¯«¤½¸qªºªK¤l¡A¦¨¬°¤F¡u§Ú­Ìªº¸q¡v¡C¥Ù¬Þªº¬O¡A®Ú¾Ú«ßªk¡A¤H­Y¨S¦³¥Ç¸Ó¦ºªº¸o¡A¬O¤£¯à³Q±¾¦b¤ìÀY¤Wªº¡]¥Ó¤G¤Q¤@22¡^¡C¦ý¦b¥[²¤¤s¤W¡A¸qªÌ°ò·þ«o³Q°v¤Q¦r¬[¦º¤F¡A±q¦¹±À½¤F¤@¤Á¥Ñªk«ß¦Ó¥Íªº«H¤ß¡]¥Ó¤G¤Q¤@23¡F¥[¤T13¡^¡C¸o¤H¦b°ò·þùؤ£³æ±o¨ì¤F³j§K¡A¦Ó¥B±oºÙ¬°¸q¡]­C¤G¤Q¤T7¡B8¡^¡CÀ±ÁɨȪº¥X¥Í¦a¬OµL¥i¸mºÃªº¤F¡]À±¤­2¡^¡A¦ýÍ¢ªº¯«©Ê«o¤´¬O¤@­Ó¨ãª§Ä³©Êªº½ÒÃD¡CÁöµM¥j¥N¥H¦â¦C¬Æ¤Ö¦³¤H½èºÃÀ±ÁɨȪº¶WµM¦a¦ì¡A¦ý¤]«Ü¤Ö¤H·|·Q¶HÍ¢¬O¤@¦ì¹ê¹ê¦b¦b¡u»P¤H¦P¦bªº¯«¡v¡]°Ñ¨Ó¤@3¡^¡CÀ±ÁɨȪº¯«©ÊÁöµM¨S¦³¦b¬ù¤¤³QªÖ©w¡A«o¦³¦h³Bªº·t¥Ü¡A¨ä¤¤¥]¬A¡G¥Nªí¯«ªº½Æ¼Æ¥N¦Wµü¡]³Ð¤@26¡A¤Q¤@7¡^¡FÂǵۭC©MµØªº¨ÏªÌ¡A¯«Åã²{ªº°O­z¡]³Ð¤Q¤»7-13¡A¤Q¤K1-21¡A¤Q¤E1-28¡Fº¿¤T1¡^¡F¸Ö½g¤¤¥X²{¦h­Óªº¦ì®æ¡]¸Ö¤T¤Q¤T6¡A¥|¤Q¤­6¡B7¡A¤@¤@¡³1¡^¡F¯«ªº¸Ü³Q¤H®æ¤Æ¡]¸Ö¤T¤Q¤T4¡B6¡F½e¤K12-31¡^¡F¥HÁɨȮѤ¤¡A¯«¦ì®æ¬Û¤¬Ãö«Yªº§e²{µ¥¡]ÁÉ¥|¤Q¤K12¡B16¡A¤»¤Q¤@1¡A¤»¤Q¤T8-16¡^¡CÀ±ÁɨȻP·s¬ù·s¬ù§@ªÌ³z¹L«H¤ßªº²´·ú¬Ý¥X¨º¸tÆF·P¥¥¦Ó¥Íªº«Ä¤l¡]ÁɤC14¡FÀ±¤­2¡^±aµÛ§¹¥þªº¯«©Ê¡]ÁɤE6¡FµÌ¤G6¡F¨È¤@19¡^¡CÍ¢½T¹ê¬O¯«ªº¨à¤l¡A°t¨ü¥þ¤HÃþªº´L±R·q«ô¡]¸Ö¥|¤Q¤­6¡B7¡F°Ñ¨Ó¤@8¡B9¡^¡C²Ä¤@¥@¬ö¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó¤Hª¾¹D¡uÀ±Áɨȹw¨¥¡v­nÀ³Åç¦b¤@¦ì¹³¼¯¦è¤@¼Ëªº¤Hª«¨­¤W¡]¥Ó¤Q¤K18¡^¡C¥L­Ì±N­C¿q¸ò¼¯¦è§@¤F³\¦h¤ñ¸û¡G¨âªÌ³£¬O¤¤«O¡B§ï­²ªÌ¡A¦P¬OÄÝÆF·s¥Í¬¡ªº­Ò¾ÉªÌ¡A¨Ã¥B¨S¦³¤H¯à¤ñ±o¤W¥L­Ì¡F§ó¯S§Oªº¬O¨â¤H¬Ò´¿¦b«Ä´£®É¥N¥X²{²æÀI¸g¾ú¡]¥X¤G¡F¤Ó¤G13-23¡^¡F¦Ó¥B¨â¤H³£¬°¤FªA¨Í¯«ªº¤l¥Á¦Ó©ñ±ó¬Ó«ÇªººaµØ¡]µÌ¤G5-8¡F¨Ó¤Q¤@24-28¡^¡A¥L­Ì¹ï§O¤H³£¦³®æ¥~·O¼¦ªº¤ß¸z¡]¥Á¤G¤Q¤C17¡F¤Ó¤E36¡^¡A³£´¿¡u­±¹ï­±¡v»P¯«½Í¸Ü¡]¥X¤T¤Q¥|29¡B30¡FªL«á¤T7¡^¡F³Ì«á¨âªÌ¬Ò¶Ç¹F±ÏÅ«¤§¬ù¡]¥Ó¤G¤Q¤E1¡F¨Ó¤K6¡B7¡^¡C¥i¬O¡A¥¿¦p°¨¤B¸ô¼w©Ò»¡¡G¡u°ò·þµ´¹ï¤£¬O¼¯¦è¡v¡C¼¯¦è¥u¬O¤@­ÓºÞ®a©M¹²¤H¡FÀ±Áɨȫo¬O¸Uª«ªº³Ð³yªÌ»P¥D®_¡]¨Ó¤T3-6¡F°Ñ¬ù¤@1¡B2¡B18¡^¡C®aÃЦb¸t¸g¤¤·¥¨ä­«­n¡C©Ô¤ñ­Ì¬Ò»{¬°°ò©ó¦ó¦èªü®Ñ¤T³¹5¸`©M­C§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q³¹9¸`¡AÀ±Áɨȥ²¶·¬O¥X©ó¤j½ÃªºÃШt¡C³ø«Hªº¤Ñ¨Ï©ú½T¦a«Å§G¤F­C¿qªº¥¿½TÃШt¡]¸ô¤@32¡B33¡F°Ñ¤G4¡^¡A°¨¤Ó¥J²Ó¦a¦C¥X¤F³o®aÃС]¤Ó¤@1-17¡^¡C¸ô¥[ªº®aÃСA¹³°¨¤Óªº®aÃФ@¼Ë¡A¦C¥X¤F³o§g¤ýªº®aÄÝ¡AÃÒ©ú­C¿q´N¬OÀ±Áɨȡ]¸ô¤T23-38¡^¡CÁöµM¨â¥÷®aÃЦ³¤£ºÉ¬Û¦P¤§³B¡A¦ý±j½ÕÀ±ÁɨȿW¯Sªº®a¨t«o¬O¤@­Pªº¡C¦b¸t¸g©Ò¦Cªº®a¨t¤¤¯Ê¤F¤@¥N©Î¼Æ¥N¨Ã¤£¬O¨u¨£ªº¡C¬ù©M·s¬ù³£¦³³o±¡ªp¥X²{¡CÁ|¨Ò»¡¡A¥H´µ©Ô°O¤C³¹1-5¸`¤¤¡A¨È­Ûªº«á¥N¯Ê¤F6¤H¡A«o¥i¨£©ó¾ú¥N§Ó¤W¤»³¹3-14¸`¡C­C¿q²`ª¾¸t¸gªºµJÂI¶°¤¤¦bÀ±ÁɨȨ­¤W¡]¬ù¤­46¡A¤K56¡^¡AÍ¢´¿¦h¦¸©Ó»{¦Û¤v´N¬O°ò·þ¡FÍ¢±µ¨ü½M¤l¤Ú©³¶R¹ïÍ¢ªººÙ©I¡]¥i¤Q46-48¡^¡F¶i¤J­C¸ô¼»§N®É¡A¤]±µ¨ü¸s²³¹ïÍ¢ªº´LºÙ¡]¤Ó¤G¤Q¤@9¡^¡F¦b·µùثĵ£¤]ºÙÍ¢¬°¤j½Ãªº¤l®]¡]¤Ó¤G¤Q¤@15¡^¡FÁÙ¦³¦b§Oªº±¡ªp¤U¡AÍ¢³£¨S¦³©Úµ´¡]¤Ó¤Q¤»16-18¡F¥i¤Q¥|61¡B62¡F¸ô¥|21¡F¬ù¥|25¡B26¡^¡CÁöµM¦p¦¹¡A­C¿q«oĵ§iªù®{¦bÍ¢´_¬¡¤§«e¡A¤£­n«Å´­Í¢À±ÁɨȪº¤j¯à§@¬°¡]¤Ó¤Q¤C9¡F°Ñ¸ô¤E20¡B21¡^¡C¥Ñ©ó·í®É¤@¯ë¤H¬Ò»~»{À±ÁɨȬ°¤@­Ó¬Fªv¤Wªº¸Ñ©ñªÌ¡A©Ò¥H¹ê»Ú¤W­C¿q¬OºÉ¶qÁקK¨Ï¥Î³o¦WºÙ¡A¹ç¥i¦ÛºÙ¬°¡u¤H¤l¡v¡C¦b°ò·þÁÙ¥¼§â³oºÙ¿×ªº·N¸q±Ò¥Ü¥X¨Ó¤§«e¡A¨S¦³¤H¯à·Q¶H¨âªÌ¬O«üµÛ¦P¤@­Ó¤H¡]°Ñ¥i¤Q¥|61¡B62¡^¡C¦b¦ý¥H²z©Ò¨£ªº²§¶H¤¤¡A¦³¤@¦ìÄݤѪº©ºªAªÌ¡]¦ý¤C13¡B14¡^¡F­C¿q´N±q¤¤­É¨Ó¤F³o¸û¤Ö¬°¤Hª¾ªººÙ¿×¡AµM«á½á¤©À±ÁɨȱϮ¦ªº¯S¦â»P¤º²[¡C­C¿q§Q¥Î³oºÙ¿×ªÈ¥¿ªù®{¹ïÀ±ÁɨȨϩRªº¿ù»~Æ[©À¡]¤Ó¤Q¤»21-23¡^¡C®É­Ô¨ì¤F¡A¥L­Ì·|¬Ý¨£­C¿q¤£³æ¬OÀ±ÁɨȡA¦Ó¥B¤]¬O¾ã¥»Â¬ùªº¥DÃD¡]¤Ó¤­17¡F¸ô¤G¤Q¥|27¡B44¡F¬ù¤­39¡F°Ñ¨Ó¤Q7¡^¡C·í­C¿q±q¤­¸g¶}©l¸ÑÄÀ¬ù®É¡]¸ô¤G¤Q¥|27¡^¡AÍ¢¦Û¤v´N¦n¹³¤@­Ó¬¡ªºµùÄÀ¡AÍ¢¬O¹D¦¨¤F¦×¨­¡]¬ù¤@14¡B18¡^¡C³Q»{¬°¬O«üÀ±ÁɨȪº¸g¤å¨£©ó¦h³B¡]¨Ò¡G¸Ö¤G¡A¤Q¤»¡A¤G¤Q¤G¡A¥|¤Q¡A¤@¤@¡³¡FÁɤC14¡A¤E6¡A¤Q¤@1¡A¥|¤Q10¡B11¡A¤­¤Q6¡A¤­¤Q¤G13¦Ü¤­¤Q¤T12¡A¤»¤Q¤@1¡A¤»¤Q¤T1-6¡F­C¤G¤Q¤T5¡B6¡A¤T¤Q¤T14-16¡Fµ²¤T¤Q¥|23¡A¤T¤Q¤C25¡F¦ý¤E24-27¡F¦ó¤Q¤@1¡FÀ±¤­2¡F¨È¤E9¡A¤Q¤@13¡A¤Q¤G10¡A¤Q¤T7¡Fº¿¤T1¡A¥|2¡^¡C4¦ìºÖ­µ®Ñ§@ªÌ³£°í©w¦a«Å§G­C¿qªºÀ±ÁɨȨ­¤À¡]¤Ó¤@1¡F¥i¤@1¡F¸ô¤G¤Q¥|26¡F¬ù¤G¤Q31¡^¡C©¼±o¦b¤­¦¯¸`¡AµÌ§Q¦b®J´£¨È§B¤ÓºÊ­±«e¡A¨Èªiù¦b¤½¶}ÅG½×®É¡A¬Ò¦³¤O¦a½×­z­C¿q´N¬OÀ±Áɨȡ]®{¤G36¡A¤K35¡A¤G¤Q¤K28¡^¡C©¼±o«ü¥XÍ¢ªº´_¬¡ÃÒ¹ê¤FÍ¢³Q¡u¥ß¡v¬°¥D©M°ò·þ¡]®{¤G36¡^¡F¦P¼Ë¡A¨Ï®{«Où»¡­C¿qªº´_¬¡©ú©ú«Å§i¤FÍ¢´N¬OÀ±ÁɨȡA¥u¦³Í¢¾Ö¦³³oºÙ¸¹ªº±M§Q¡]ù¤@4¡^¡C¹ï«Où³o­Ó¹L¥hªºªk§QÁɤH¡A¨Ã¥B´¿¹G­¢±Ð·|ªº¤H¨Ó»¡¡A¡u­C¿q°ò·þ¡v¬OÍ¢¶Ç¹Dªº³Ì¤¤¤ß«H®§¡A»PÀ±ÁɨȪººaÄ£¬Û¤ñ¡A¸U¨Æ³£ÅfµM¥¢¦â¡]µÌ¤T5-10¡^¡C¨Ï®{«Où°ß¤@¼ö°Jªº´N¬O³z¹L¯«ªº¨à¤l¨Ï¤Hª¾¹D¯«ªºÂײ±¡]¥±¤T14-19¡^¡CÍ¢¬O¡u¥½«áªº¨È·í¡v¡A¬°¤HÃþ¨ú±o±Ï®¦¡AÄm¤W¦Û¤v¨Ó¥NÅ«¤l¥Áªº¸o¡]ù¤­12-19¡^¡C¸tÆF¥H³\¦h¤£¦Pªº¦WºÙºÙ©I­C¿q¦p¡G¸tªÌ¡B¼f§P©x¡B¸qªÌ¡B§g¤ý¡B¯«¤l¡B¥D¡K¡Kµ¥µ¥¡C©Ò¦³À±ÁɨȪº¹w¨¥³£¶°¤¤¦bÍ¢¨­¤W¡AÍ¢¬O¹w¨¥ªº¸Õª÷¥Û¡C¥D­C¿q°ò·þ¥»¨­´N¬O·ù¬ùªº¤¤¤ß©M¤º®e¡A¸o¤H³z¹L³o¬ù±o¥H»P¸t¼äªº¯«©M¦n¡]ÁÉ¥|¤Q¤G6¡F¬ù¤Q¥|6¡^¡CÍ¢±a¨Óªº«H®§¨Ã«D¤@ºØ§ó±R°ªªº¹D¼w²z·Q¡A¤]¤£¬O§ï¨}¼w©Êªº±Ð¾i¡AÀ±Áɨȩұҥܪº«H®§¬O­C¿q¥N´À¸o¤H©Ó¨ü¤F¤÷¯«¥i©Èªº¼f§P¡C­C¿q¬O¥H¦â¦CªºÀ±ÁɨȡA¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¯«¡A§¹¥þÀ³Åç¤F¹w¨¥¡B¹wªí©M¶H¼x¢w¢w³o¨Ç³£¬OÍ¢¨ÓÁ{ªº¼v¤l¡C¦]¦¹¡A©Ò¦³¤H³£·í«H¾aÍ¢¡AÍ¢¬O¤@¤Á®¦¨åªº·½ÀY¡A¬O°ß¤@¥Ã¦sªºÄ_Âá]¤Ó¤Q¤G21¡F¬ù¤@16¡B17¡F¦è¤G3¡^¡CÍ¢¨ü»I¦¨¬°¥ýª¾¡A±a»â§Ú­Ì¶i¤J¯u²z¡]¬ù¤»14¡A¤C16¡^¡A§@¬°²½¥q¡AÍ¢¬°§Ú­Ì¥N¨D¡]¨Ó¤C21¡^¡F§@¬°§g¤ý¡AÍ¢²Îªv§Ú­Ì¡]µÌ¤G9¡B10¡^¡C­Y¤@­ÓµS¤Ó¤H¤ß¥Ø¤¤¨S¦³À±ÁɨȡA¥LŪ¬ù®É¤]³\±oµÛ¤@¨Ç¥i§@±Ð¾Éªººõ»â¡A¦ý¬O¾ã¥»Â¬ù³B³B¬yÅS¤@ºØ±æ²´±ý¬ïªº´Á¬ß¡A«o¤£¬O¬ù¥»¨­©Ò¯àº¡¨¬ªº¡A³oµS¤Ó¤H­Y­nÁA¸Ñ¨º¦ì¦¨´N¥Ã»··ù¬ù¡]­C¤T¤Q¤@31-34¡Fµ²¤T¤Q¥|25-31¡A¤T¤Q¤C26¡F±Ò¤Q¤E10¤U¡^¡A¨Ã±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¤Z¦³¦å®ð¡]Ò­¤G28-32¡^ªº¤j¯à§g¤ý®É¡A´NÃø§K¨ü§xÂZ¤F¡I¨S¦³§Æ§B¨Ó®Ñ¡A§Q¥¼°O¤¤¨º¬°¤H¥N¨Dªº²½¥q´N¥u¦nÂæb¥j¨åªºÁô¯¦¤¤¡]§Q¤E7¡F°Ñ¨Ó¤­1-6¡^¡C¨S¦³¬ù¿«ªº±Ò¥Ü¿ý¡A¥HÁɨȪº·s¤Ñ·s¦a´N¯Ê¥F¤F¹ê½è©MÄÀ¸q¡]Áɤ»¤Q¤­17¡F°Ñ±Ò¤G¤Q¤@¡A¤G¤Q¤G¡^¡CµM¦Ó­n¿Ë¦Û»{ª¾À±ÁɨȪº¨­¤À¡A«o¤£¬O¾ÌµÛ­Ó¤Hªº¬ã¨s©Î¤Ï«ä´N¥i¥H¹F¦¨ªº¡A±©¦³·O·Rªº¯«¹w³Æ¤F¤Hªº¤ß¥h±µ¨üÍ¢ªº¨à¤l¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¤]¬OµS¤j¤ä¬£ªº·à¤l¡AÀ±ÁɨȤ~¦b¤H¤ßùØÅã©úÍ¢¦Û¤v¡CStuartD.Sacks¥t°Ñ¡G¡uªK¤l¡v¡F¡u°ò·þ½×¡v¡F¡u­C¿q°ò·þªº¥Í¥­©M±Ð°V¡v¡F¡u¤H¤l¡v¡F¡uÅ«¸o¡v¡F¡u±ÏÅ«¡A±ÏÅ«¥D¡v¡F¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ