〔返回辭典目錄〕

「菖蒲」

菖蒲（Calamus）

屬　　性： 菖蒲（Andropogon aromaticus）屬於禾本科，是一種沿著河流與小溪邊生長，具芳香像香蒲的草本植物。其葉子很香，被搗碎後會發出一種很強烈、像薑的氣味。菖蒲是聖膏油中使用的一種成分。在有些譯本中認為以賽亞書43章24節所指的植物，其實是甘蔗（Saccharum officinarum），甘蔗也是禾本科的多年生的植物。叢生、莖粗壯、節明顯、莖含蔗糖可食。原為綠色，隨著生長漸漸變為紅褐色。據猜測當時應該還沒有利用甘蔗汁來製糖，只是用來使食物和飲料有甜味，並且啃它的莖來吃。

經　　意： 菖蒲葉子被搗碎後，成為製作聖膏油的一種成分（出30:23），也是所羅門園子裡栽植的植物之一（歌4:14）。

產　　地： 菖蒲原產於印度，在其西北部和中部相當普遍。而甘蔗原產於東半球的熱帶區域，培植歷史悠久，許多熱帶地區均有種植，地中海地區亦不例外。

字源追溯： 直立（to erect），a reed (as erect)

對等譯字： REED

一致譯字： chanelbone, reed (scales), tube cinnamon

欽定本譯： reed, branch

和合本譯： 枝子，竿，蘆葦，菖蒲，枝，麥子

經文出處：

出30:23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒。

歌4:14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。

耶6:20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲〔或譯：甘蔗〕奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。

相關經文： 賽43:24，結27:19。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

【菖蒲（Aromatic Cane, Calamus, Sweet Cane）】

　　這名字可指整棵植物，或單指其芳香的根部，是多種熱帶亞洲棕櫚樹之一。菖蒲是所羅門園子裡所栽植的一種植物（歌四14），它可能是耶和華吩咐用以製造會幕裡之聖膏油的一種材料（出三十23），也是推羅市場中所售賣的產品之一（結二十七19）。學者認為白菖蒲和芒草就是菖蒲的來源。白菖蒲有極濃郁的香味，生長在歐洲和亞洲，但聖地卻無人認識此植物。芒草是印度的土產，搗碎時會發出芬芳的氣味，相信就是聖經中所指的菖蒲，芒草可製油，名為薑草油。

　　學者相信在聖地出產和野生的甘蔗有兩種：一種只產於黎巴嫩；另一種則生長於溝邊和溪旁，分佈地帶由敘利亞和黎巴嫩，至聖地南部多石的阿拉伯和西奈一帶。這也許是猶太人所熟悉的野生甘蔗。然而，多半權威人士認為以賽亞書四十三章24節的甜蔗（和合本作「菖蒲」）是一種甘蔗，這植物相信是原產於東半球的熱帶地區。遠古之前，人類已培植這種甘蔗，但各地卻不認識其野生的品種。那是一種高壯的多年生草本植物，樹幹有節，末端長出羽狀的大花團。雖然聖地大量培植甘蔗，但它在聖地並不茂盛。猶太人可能並不曉得從甘蔗製煉糖的技術，但甘蔗可以使食物和飲品增加甜味，並且是可供咀嚼的甜食。加拿河（書十六8）和加拿這村莊或城鎮（書十九28）可能是因甘蔗及其野生品種而得名的；大概在河流沿岸或村中都生長了大量的甘蔗。

菖蒲(AromaticCane,Calamus,SweetCane)以色列人用作香料的草本植物，有香氣（歌四14；結二十七19），也是作聖膏油的原料之一（出三十23）。另參：「植物（菖蒲、甘蔗）」。―― 證主聖經百科全書