¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u³Ð¥@°O¡v´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

         ¡m³Ð¥@°O¡n(Genesis)³o­Ó®Ñ¦W¨Ó¦Û§Æþ¤åªºÂ¬ù¸t¸g(¤C¤Q¤hĶ¥»)¡A·N«ä¬O¡u°_·½¡v¡B¡u·½ÀY¡v¡B¡u³Ð³y¡vµ¥¡A¦Ó§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº®Ñ¦W(®Ú¾Ú³o¨÷®Ñ°_­ºªº¦r)«h¬O¡m°_ªì¡n¡C³o¨â­Ó®Ñ¦W³£«ê·í¦aªí¹F¤F¥»®Ñªº¤º®e¡A¦]¬°¥»®Ñ¬O´y­z¤@¤Á¨Æª«ªº¨Ó·½¡A¨Ò¦p¦t©z¡B¥@¬É¡B¤HÃþ¡B¤HÃþªº¨î«×(¦p±B«Ã)¡B°ê®a©M¦Ü¬°­«­nªº¥H¦â¦C¤H¡C¡m³Ð¥@°O¡n¶°¤¤°O¸ü¯«¦p¦ó­ÉµÛ³Ð³y¡A¨Ï³o¤@¤Á³£¥X²{¡C

         ¥t¥~¤@­Ó¤ñ¸û¤Ö¥Îªº®Ñ¦W¬O¡m¼¯¦èªº²Ä¤@¨÷®Ñ¡n¡C³o®Ñ¦W±j½Õ¡m³Ð¥@°O¡n¬O¼¯¦è¤­¸gªº²Ä¤@¨÷¡C¶Ç²Î»{¬°¼¯¦è¬O³o¨Ç®Ñ¨÷ªº§@ªÌ¡A©Ò¥H¥¦­Ì¤SºÙ¬°¡u«ßªk®Ñ¡v¡C¡m³Ð¥@°O¡n¬°¦è¤D¤sªº¹{§G«ßªk(¡m¥X®J¤Î°O¡n¦Ü¡m¥Ó©R°O¡nªº¤º®e)´£¨Ñ¤F¤@­Ó¾ú¥v­I´º¡A¤S¬°¸ÑÄÀ³o¨Ç®Ñ¨÷ªº«ßªk©M¬G¨Æ´£¨Ñ¤F¯«¾Ç¤WªºÆ_°Í¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

     

      ¸t¸g¶}ÀYªº¤­¨÷®Ñ¡A¾Ú«H³£¬O¼¯¦è¼gªº¡A¬GºÙ¬°¡u¼¯¦è¤­¸g¡v¡C¥»®Ñ¬O¡u¼¯¦è¤­¸g¡v¤¤ªº²Ä¤@¨÷¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

      ¼¯¦è¬O¤j¬ù¥D«e1500~1400¦~ªº¤Hª«¡A¦Ó¥»®Ñ¤º®e©Ò´y­zªº®É¶¡¡A¤j¬ù¦Û¥D«e4000¦~¦Ü¥D«e1700¦~¡A«e«á¦@¬ù¤G¤d¤T¦Ê¦~¡C¼¯¦è¦p¦ó¯àª¾¹D¦b¥L¦h¦~¥H«eªº¾ú¥v©O¡H·í¬O®Ú¾Ú©ó¥L¦b¦è¤D¤s¤W©MÃm³¥¶¡±q¯«¨ºùØ©Ò±oªº±Ò¥Ü©M¾å¿Ù(°Ñ®{¤C37~38)¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

      ¥»®Ñµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯«ªº³Ð³y©M¤Hªº¼Z¸¨¡C¯«³Ð³y¦t©z¸U¦³¡A¨Ã¥B³y¤F¤H¡AÍ¢ªº¥Øªº¬O­n¤H¥NªíÍ¢¦b¦a¤W´xÅv¡A¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C¦ý¬O¤H«o¼Z¸¨¤F¡AµL½×¦b¦óºØ®É´Á©M¦óºØ±¡ªp¤§¤U¡A³£¬O¥¢±Ñªº¡CµM¦Ó¤Hªº¼Z¸¨¥¢±Ñ¡A¨Ã¨S¦³¨Ï¯«©ñ±óÍ¢­ì©wªº¥Øªº©M­p¹º¡C¦b¤H¦U¶¥¬qªº¼Z¸¨¥¢±Ñ¤¤¡A¯«³£¦ù¶i¤â¨Ó¡A¬I¤©±Ï´©¡C¤Hªº¼Z¸¨¥¢±Ñ¡A­Ëµ¹¯«¾÷·|¨Ó¹üÅãÍ¢ªº®¦¨å¡C¥»®Ñ³B³BÅã¥Ü¡A¨º­n¨Óªº°ò·þ¬O¼Z¸¨¤§¤Hªº«ü±æ©M¬@±Ï¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

         ¥»®Ñ¼g§@ªº¥Øªº¬O¦b´y­z¤HÃþªº°_·½¡A¯«¿ï¥Áªº¨Ó¾ú¡A¥H¤Î¥L­Ì¦p¦ó±q­{«n¦a¾E±p¦Ü®J¤Î¦a¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

      (¤@)³Ð¥@°O¬O¥þ³¡¸t¸gªº²Ä¤@¨÷¡A¤]¬O¸t¸g¤¤³Ì­«­nªº¤@¨÷¡C¥¦»¡¨ì¡GÃö¥G¯«¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡A¦t©z©M¸Uª«ªº¨Ó¾ú¡A¯«©M¤HªºÃö«Y¡A¯«¬@±Ïªº­p¹º¡A°ò·þªº¿Ýªí¡A¯«±a»â©M¹ï¥I¥j¸tªº¸g¹L¡Aµ¥µ¥¡C¥i¥H»¡¡A¸t¸g¤¤¨CºØ¥D­nªº¨Æ¹ê¡B¯u²z¡B±Ð°V©M±Ò¥Ü¡A³£­F­L¦b³o¨÷®ÑùØ¡A¥¿¹³ÂúÂû©|¥¼¦¨§Î®É¦­¤w¥]§t¦bÂû§ZùؤF¡C

        (¤G)¦b¸t¸gùئ³¨â¨÷®Ñ¬OÅ]°­©Ò¯S§O§Ò«ëªº¡A´N¬O³Ð¥@°O©M±Ò¥Ü¿ý¡C¨â¤d¦~¨Ó¡A¨e¤@ª½¤d¤è¦Ê­pªº¥ø¹Ï¯}Ãa³o¨â¥»®Ñªº«H¥Î¡A¨Ã±À½¥¦­Ìªº°O¸ü¡A­Y¤£¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u¯«¸Ü¡v¡A´N¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u°g«H¡v¡C¨e©Ò¥H¦p¦¹¡A¬O¦]¬°³Ð¥@°O¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº«Å§P(³Ð¤T14~15)¡A±Ò¥Ü¿ý¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº³B¨M(±Ò¤Ü2~3¡A10)¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

      (¤@)¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¸tÆFÂǵۥDªº¹²¤H¤Þ­z¥»®Ñªº¸Ü¦³¤»¤Q¦h¦¸¡F§Ú­Ìªº¥D¤]¦³¦n´X¦¸¤Þ¥Î¥¦ªº¸Ü(°Ñ¤Ó¤Q¤E4~6¡F¤Ü¥|37~39¡F¸ô¤Q¤@51¡F¬ù¤K44¡A56µ¥)¡C

        (¤G)¸t¸g¤¤¤@¤Á¯u²zªººØ¤l¡A³£¥ýºØ¦b³o¥»®ÑùØ¡A¥H«á¦b«á­±½Ñ®Ñ¤¤µoªÞ¡B¥Íªø¨Ãµ²¹ê¡C

        (¤T)¥»®Ñªº®Ñ¦W¡m³Ð¥@°O¡n(Genesis)¡A¬O§Æþ¤å¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n©Òµ¹ªººÙ©I¡C§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸g­ìµL®Ñ¦W¡AµS¤Ó¤HºD©ó¥Î¦U®Ñ¶}ÀYªº²Ä¤@­Ó¦r¨Ó©R¦W¡C¥»®Ñ²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`ªºÀY¤@­Ó¦r¬O¡u°_ªì¡v¡A¬GµS¤Ó¤HºÙ©I¥»®Ñ¬°¡u°_ªì¡v¡C¥»®Ñ´N¬O½×¨ì¤Ñ¦aªº°_ªì¡B¸Uª«ªº°_ªì¡B¤Hªº°_ªì¡B¸o´cªº°_ªì¡B±ÏÅ«ªº°_ªì¡B©v±Ðªº°_ªì¡B¥û±þªº°_ªì¡B¤å¤Æªº°_ªì¡B®aÃЪº°_ªì¡B¥@¤H³Q·Àªº°_ªì¡B°ê®aªº°_ªì¡B¤Ú¤ñ­Ûªº°_ªì¡B¯«©I¥lªº°_ªì¡B«H¤ß©MÀ³³\ªº°_ªì¡B¥H¦â¦C¤Hªº°_ªì¡B¿ï¥Á¤U®J¤Îªº°_ªì¡C

        (¥|)¯«¦b¥»®Ñ¤¤ÂǵۦUºØ¤£¦Pªº¦W¦r¡A¦p¡G¡u¯«¡v(Elohim¡A¤@1)¡B¡u­C©MµØ¡v(Jehovah¡A¤G4)¡B¡u¥D¡v(Adonai¡A¤Q¤K27)¡B¡u­C©MµØ¥H°Ç¡v(¤Ü¤G14)¡B¡u¦Ü°ªªº¯«¡v(¤Q¥|20)¡B¡u¥þ¯àªº¯«¡v(¤Q¤C1)¡B¡u¥Ã¥Í¯«¡v(¤Ü¤@33)µ¥¡A§âÍ¢¦Û¤v¦V¤H¦h¤è±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¥Ñ¦¹±oµÛ³\¦hÄ_¶Qªº«G¥ú¡C

        (¤­)¥»®Ñ¤¤ÁöµM¨S¦³¤@¦¸ª½±µÃD¨ì§Ú­Ìªº¥D¡A¥i¬O¥¦ùØ­±¥Rº¡¤FÃö¥G°ò·þªº¿Ýªí¡A¨Ò¦p¡G¨È·íªº¨IºÎ(¤G21~22)¿Ýªí°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¦º¡F¥Ö¤l(¤T21)¡B¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº(¥|4)¡B¤½¦Ï(¤Ü¤G13)µ¥¡A³£¿Ýªí¥D¬°§Ú­Ì§@¥N´ÀªºÄ묹¡F¤è¦à(¤»14)¿Ýªí°ò·þ¬O¤H±©¤@ªº¬@±Ï¡F¥H¼»¿Ýªí°ò·þ¶¶ªA¥H¦Ü©ó¦º(¤Ü¤G1~10)¡F³Á°ò¬~¼w¿Ýªí°ò·þ¬O¥t¤@µ¥¦¸ªº²½¥q(¤Q¥|17~20)¡F¬ù·æ(¤Ê¤C¦Ü¤­¤Q³¹)¿Ýªí¥D¬°¤÷©Ò·R¡A¬°§Ì¥S©Ò«ë¡B©Ò±ó¡B©Ò½æ¡A«á¤É¬°¦Ü°ª¡A¦¨¬°§Ì¥Sªº¯¬ºÖ©M¬@±Ï¡A°ù¥~¨¹·s°ü¡Aµ¥µ¥¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¤@¡B¥»®Ñ¬O½×¨ì±ÑÃa¡A¦Ó¡m¥X®J¤Î°O¡n«h½×¨ì±ÏÅ«¡C¥»®Ñµ²§ô©ó¡u¦¬ÀÔ¦b´Ã§÷ùØ¡A°±¦b®J¤Î¡v(³Ð¤­¤Q26)¡AÅã©ú¤H±ÑÃaªºµ²ªG¡A¬O¦óµ¥ªº¶Â·t»PµL±æ¡F¡m¥X®J¤Î°O¡n«h¤£¦ý°O¸ü¯«¦p¦ó±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¨Ã¥B³Ì«áªºµ²§½¬O¡u­C©MµØªººa¥ú´N¥Rº¡¤F±b¹õ¡v(¥X¥|¤Q34)¡A»¡©ú±ÏÅ«ªºµ²ªG¡A±a¶i¦óµ¥ªººaÄ£»P¬ß±æ¡C¦AªÌ¡A¥»®Ñ­«¦b´yø¯«¤l¥Á­Ó¤HªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¦Ó¡m¥X®J¤Î°O¡n«h­«¦b´yø¯«¤l¥Á¹ÎÅ骺ÄÝÆF¸g¾ú¡C

         ¤G¡B¦b¸t¸g¸Ì¦³¨â¨÷®Ñ¬OÅ]°­©Ò¯S§O§Ò«ëªº¡A´N¬O¥»®Ñ©M¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¡C¾ú¦~¨Ó¡A¨e¤d¤è¦Ê­pªº¥ø¹Ï¯}Ãa¥¦­Ìªº«H¥Î¡A©M±À½¥¦­Ìªº°O¸ü¡A­Y¤£¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u¯«¸Ü¡v¡A´N¬O»¡¥¦­Ì¬O¡u°g«H¡v¡C¨e©Ò¥H¦p¦¹¡A¦]¬°¥»®Ñ¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº«Å§P(³Ð¤T14~15)¡A¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¬O»¡¨ì¯«¹ï¨eªº³B¨M(±Ò¤G¤Q2~3¡A10)¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

      ¡u¯«»¡¡A§Ú­Ì­n·ÓµÛ§Ú­Ìªº§Î¹³¡A«öµÛ§Ú­Ìªº¼Ë¦¡³y¤H¡A¨Ï¥L­ÌºÞ²z®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A¦a¤Wªº¬¹¯b¡A©M¥þ¦a¡A¨Ã¦a¤W©Òª¦ªº¤@¤Á©øÂΡC¡v(¤@26)

        ¡u¶é¤l·í¤¤¤S¦³¥Í©R¾ð©M¤À§Oµ½´cªº¾ð...­C©MµØ¯«§h©J¥L»¡¡A¶é¤¤¦U¼Ë¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¥i¥HÀH·N¦Y¡F¥u¬O¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡C¡v(¤G9b¡A16~17)

        ¡u­C©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡A§A­nÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a¡A©¹§Ú©Ò­n«ü¥Ü§Aªº¦a¥h¡C¡v(¤Q¤G1)

        ¡u¨È§BÄõ«H­C©MµØ¡A­C©MµØ´N¥H¦¹¬°¥Lªº¸q¡C¡v(¤Q¤­6)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

      ¡u°_ªì¡v(¤@1)

        ¡u±ÑÃa¡v(¤»11)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i³Q³y»P¿ï¥l¡j

        ¤@¡B¤W¥jªº¾ú¥v(¤@¦Ü¤Q¤@³¹)

              1.¤Ñ¦a¸Uª«ªº¨Ó¾ú(¤@1~¤G3)

              2.¤HÃþªº°_ÀY»P¼Z¸¨(¤G4~¤T24)

              3.¤HÃþ¦b¸o´c»P¦º¤`¤§¤U(¥|1~¤»8)

              4.¥@¬É¨ü¼f§P(¤»9~¤K14)

              5.¥ß¬ù»P©G¶A(¤K15~¤E28)

              6.¤À´²»P´z¿ï(¤Q¤@1~32)

        ¤G¡B¿ï¥Á¦C¯ªªº¾ú¥v(¤Q¤G¦Ü¤­¤Q³¹)

              1.¨È§B©Ô¨uªº»X¥l»PÀ³³\(¤Q¤G~¤G¤Q³¹)

              2.¥H¼»»P«H¤ßªº§ó¤j¦ÒÅç(¤Ü¤@~¤Ü¤»³¹)

              3.¶®¦U»P¥H¦â¦CªºÂú§Î(¤Ü¤C~¤Ê¤»³¹)

              4.¬ù·æ»P¾E¤J®J¤Î(¤Ê¤C~¤­¤Q³¹)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

³Ð¥@°O(Genesis,Bookof)¸t¸gªº²Ä¤@¨÷®Ñ¡C¦WºÙ¥Ñ¨Ó­^¤å¡§Genesis¡¨¤@¦W¨Ó¦Û§Æþ¤åªº­µÄ¶¡A¸Ñ§@¡u·½ÀY¡v©Î¡u¶}ºÝ¡v¡C¸t¸g§Æ§B¨Ó­ì¤åªº§Æþ¤åĶ¥»¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡A§Y¥H¦¹¦WºÙ©I³o¤@¨÷®Ñ¡C³Ð¥@°O¤@¦WÅã¥Ü¤F¦¹®Ñªº¤º®e¡A¦P®É¸ÑÄÀ¤F¨ä§Æ§B¨Ó¤å­ì¦W¡A§Y¸Ó®ÑªºÀY¤@­Ó¦rbereshith¡A·N¿×¡u°_ªì¡v¡C

§@ªÌ³Ð¥@°Oªº§@ªÌ»P¬ù¤­¸gªº§@ªÌÃö«Y±K¤Á¡C¤­¸g¬O¸t¸g¶}­º5¨÷®Ñ¡A§Æ§B¨Ó¤åºÙ¬°¡u§´©Ô¡v¡C¸t¸gÅã¥Ü³o´X¨÷®Ñªº§@ªÌ¬O¼¯¦è¡C¯«¼Æ¦¸§h©J¼¯¦è§â¤£¦Pªº¨Æ±¡¡u¼g¦b®Ñ¤W¡v¡]¥X¤Q¤C14¡^¡F¡u­n±N³o¨Ç¸Ü¼g¤W¡v¡]¥X¤T¤Q¥|27¡^¡C¤­¸g»¡¡u¼¯¦è±N­C©MµØªº©R¥O³£¼g¤W¡v¡]¤G¤Q¥|4¡^¡F¥LºK¿ý¥X®J¤Î¡B¦bÃm³¥ªº¦æÂÜ©M¸ô½u¡]¥Á¤T¤Q¤T2¡^¡F¡u¼¯¦è±N³o¨Ç«ßªk¼g¥X¨Ó¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤@9¡^¡C¡]³o³B¤£¯àªÖ©w¬O§_«ü¥þ³¡5¨÷®Ñ¡A¦ý¦Ü¤Ö«ü¥Ó©R°Oµ´¤j³¡¤À¸g¤å¡C¡^¥X®J¤Î°O¤G¤Q¥|³¹7¸`°O­z¼¯¦è±N¬ù®Ñ©Àµ¹¦Ê©mÅ¥¡A¨ºªÖ©w¬O¥L­è¼g¦¨ªº®Ñ¡C¬ù¨ä¥L®Ñ¨÷¥çÃÒ©ú¤­¸g¥Ñ¼¯¦è¼g¦¨¡C¤j½Ã´£¤Î¡u¼¯¦è«ßªk¡v¡]¤ý¤W¤G3¡^¡C¬ù¦è¨È®É¥N¦b¸t·µµo²{¡u¼¯¦è©Ò¶Ç­C©MµØªº«ßªk®Ñ¡v¡]¥N¤U¤T¤Q¥|14¡^¡C¥H´µ©Ô¤Ñ¤Ñ¾\Ū¡u¯«ªº«ßªk®Ñ¡v¡]¥§¤K18¡F°Ñ¤K1¡G¡u¼¯¦è¶Ç¡K¡Kªº«ßªk®Ñ¡v¡^¡C·s¬ù°O¸ü­C¿q´£¤Î¡u¼¯¦èªº®Ñ¡v¡]¥i¤Q¤G26¡F¸ô¤G¤Q37¡^¡A¨Ã´£¤Î¼¯¦èªº»|©R©M¨¥½×¡]¤Ó¤K4¡A¤Q¤E8¡F¥i¤C10¡F°Ñ¸ô¤Q¤»31¡A¤G¤Q¥|44¡^¡CµS¤Ó¤H¥ç²ßºD¤Þ¥Î§´©Ô¡A»{¬°§´©Ô¶Ç¦Û¼¯¦è¡A¦Ó­C¿q¤]¨S¦³´£¥X²§Ä³¡C³æ¥H³Ð¥@°O¦Ó¨¥¡A¥i¥H»¡¼¯¦è¬J¦X®É¾÷¡A¥ç¦³¯à¤OµÛ§@¦¹®Ñ¡C¤]³\¥L¬O¦b®J¤Î©~¯d®É©Î»P°ò¥§¤H¤@°_®É¼¶­zªº¡C§@¬°²³¤H¤½»{ªº»â³S¡A¥LÀ³¸Ó¦³¿ìªk±o¨ì¡A¬Æ¦Ü«OºÞ¶®¦U±q­{«n±a¨Óªº¥ô¦ó°O¿ý¡C¥L¡u¾Ç¤F®J¤Î¤H¤@¤Áªº¾Ç°Ý¡v¡]®{¤C22¡^¡F¦Ó¥B¥i¥H®Ñ¼g´XºØ»y¨¥¡A¤Î¤£¦Pªº¤å¦r¡]¶H§Î¤å¦r¡B·¤§Î¤å¦r¤Î¥j§Æ§B¨Ó¤å¡^¡CÁöµM¥H¼¯¦èªº¤~·F¡A®Ñ¼g³Ð¥@°O¡A¹ê¦b³Ó¥ô¦³¾l¡A¦ý­n°OµÛ³o¨Ã«D¶È¬O¤H¬°ªºµÛ§@¡A¤D¾a¯«ªºÀq¥Ü¦Ó¦¨¡]©¼«á¤@21¡^¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¦a¤Uµ²½×¡A¼¯¦è´N¬O³Ð¥@°Oªº§@ªÌ¡CÃö©ó³Ð¥@°Oªº§@ªÌ¡A¦Û¥Ñ¬£»{¬°¦¹®Ñ¤D½sÄ¡¿è¦¨¡A³o²z½×·½©ó¤@¦ìªk°êÂå¥Í¨È¹ê¬ð¡C¥L»¡®Ñ¤¤¥H¤£¦P¦W¦rºÙ©I¯«¡AÅã¥Ü¤å½Z¨Ó¦Û¤£¦P¤åÄm©Î¸ê®Æ¨Ó·½¡C²{¤µ¤´¦³¤H«ù¦¹»¡¡A¬Æ¦Ü¤@¨Ç¦ÛºÙ«O¦u¬£ªÌ¥ç¤ä«ù³o¬Ýªk¡C¨ä¹ê¯«ªº¤£¦PºÙ¿×¬O¤Ï¬MÍ¢ªº¤£¦PÄÝ©Ê¡C¼w°êªº°ªµ¥µûŲ¾Ç®a§ó§âªu¥Î¦UºØ¤åÄm¼¶¼g³Ð¥@°Oªº»¡ªk¥[¥H¥Ó½×¡A¶}ÅP©³¥»»¡¡A¥çºÙ¬°³Ð¥@°O§@ªÌªºJEDP½×¡C³o½×ÂIºÙ¦¹®Ñ¦@¦³4­Ó°ò¥»ªº¤åÄm¨Ó·½¡G(1)J¡A¥H¡u¶®ÄÞ¡v¡]YHWH¡A¤¤Ä¶¡u­C©MµØ¡v¡^¬°¯«¤§¦Wªº¤åÄm¡A¥X©ó¥D«e¤E¥@¬ö¡A¥ÑµS¤j¦Ó¨Ó¡F(2)E¡A¥H¡u¥ìù¿³¡v¡]Elohim¡A¤¤Ä¶¬°¡u¯«¡v¡^¬°¯«¤§¦Wªº¤åÄm¡A¥X©ó¥D«e¤K¥@¬öªº¥_°ê¡F(3)D¡A§Y¥Ó©R°O¡]Deuteronomy¡^¡A¾Ú±xÀ³¸Ó¨Ó¦Û¥D«e621¦~¬ù¦è¨È®É¥N¡F(4)P¡A¬O¦³Ãö²½¥q¡]Priest¡^ªº³æ¤¸¡A¬OÃö©ó²½¥q¤Î§»öµ¥¡A¦b¥D«e¤­¥@¬ö©Î¸û±ß®É´Á¦X¦¨¡C¦³¨Ç¤H¦ô­p³Ð¥@°O¬Y¨Ç³¡¤À¬Æ¦Ü¦b«á¨Ó§Æþ®É´Á¤~¼g§@¡C®Ú¾Ú³o­Ó²z½×¡A½sªÌ±N¤£¦Pªº¤åÄm¿Ä¦X¡A¦]¦Ó²£¥ÍJE©ÎJEDµ¥«÷¥»¡C¦Ò¥j¾Ç§â³o¨Çµû½×®aªº·¥ºÝ¬Ýªk±À½¡A¶ø§BµÜ¯S¤Î¨ä°lÀHªÌ®¾¦^³Ð¥@°O¦b¾ú¥v¤Wªº¯u¹ê¥i«H©Ê¡C¹L¥h¼Æ¤Q¦~¶¡¡A®Ñ¤¤Ãö©ó¥H¦â¦C¥ý¯ªªº±Ô­z¤Î¬ù·æªº½g´T¡A¦A¦¸¨ü¨ì½èºÃ¡A¦ý³o¨Çij½×§¡¹L¤À·¥ºÝ¡A¦Ó¥Ñ¶ø§BµÜ¯S©M¸û¦­´Áªº¾ÇªÌ¦p«Â²z»¹¤Î®æ³sµ¥Á|¥Xªº¨ÒÃÒ¡A«h¤´¨¬¥HÅGÃÒ¡C¼g§@¦~¥N¹ï©ó¥»®Ñªº¼g§@¦~¥N¡A¥ç·N¨£¯É¯Æ¡A¬Æ¦Ü¦bÃÙ¦P¼¯¦è¬°§@ªÌªº¤H¤¤¡A¤]¹ï¼g§@ªº®É¶¡«ù¤£¦P¬Ýªk¡C«ö¸t¸gªº°O¸ü¡A¼¯¦è¥²¬O¥D«e¤Q¤­¥@¬öªº¤H¡]°Ñ¤h¤Q¤@26¡F¤ý¤W¤»1¡^¡AµM¦Ó³\¦h¾ÇªÌ«oÄÝ·N¥D«e¤Q¤T¥@¬ö¬°¼g§@¦~¥N¡C¦p¤W©Ò¥Ü¡A®Ú¾Ú¦Û¥Ñ¬£ªº¬Ýªk¡A³Ð¥@°Oªº¼g§@¦~¥N¤D¦Û¥D«e¤E¦Ü¤­¥@¬ö¡A³Ì«áªº½s¼g®É¶¡¬ù¬°¥D«e¤­¥@¬ö¥ª¥k¡A©Î¬Æ¦Ü¤ñ³o§ó±ß¡C¼g§@¥Øªº³Ð¥@°O´y­z¤F³\¦h¨Æª«ªº¨Ó·½¡G¦t©z¡B¦a²y¡B´Óª«¡B°Êª«©M¤HÃþ¡C¥¦´y­z¤HÃþªÀ·|³¡±Ú¡B¾·~¤Î¤â¤uÃÀªº°_·½¡A°O±Ô¸o´c©M¦º¤`ªº©l·½¡A¨Ã³zÅS¼»¦ý¦b¤H¤ß²`³Bªº¼vÅT¡C³Ì­«­nªº¡A¬O³Ð¥@°O«Å¥Ü±N­n¨ÓÁ{ªº±Ï¥@ªÌ¡]³Ð¤T15¡^¡AÂǦ¹´¦¶}±ÏÅ«¾ú¥vªº§Ç¹õ¡C¥»®Ñ¦CÁ|À±Áɨȥ@¨tªº¥ý¯ª¤Î§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¤§©l¡A³z¹L¥L­Ì¡A¸t¸g©M±Ï¥@¥D±o¥H½Ï¥Í¡C³Ð¥@°O¤]±q¯«¦®·Nªº¨¤«×¡A¨Ó¼¶¼g¤@¨Ç¤Hª«©M¨Æ¥óªº¾ú¥v¡Cµ²ºc¥þ®Ñ¤À¬°11³¡¤À¡A¦ý¨Ã¤£§¡¤Ã¡A¨C¬q¥H¡u¡K¡Kªº«á¥N°O¦b¤U­±¡v¶}©l¡]¤G4¡A¤­1¡A¤»9¡A¤Q1¡A¤Q¤@10¡A¤Q¤@27¡A¤G¤Q¤­12¡A¤G¤Q¤­19¡A¤T¤Q¤»1¡A¤T¤Q¤C2¡^¡C³o¤½¦¡¥u¦³3¦¸­è¥©¦b³¹­º¥X²{¡A³q±`ºÙ¸Ó¥y¬°³¹¥Ø©Î¼ÐÃD¡A§@¥Î¬O³s³e«e¬q»P«á¬q¡C¤º®e´£­n³Ð¥@¡]¤@1¦Ü¤G25¡^¦h¦~¨Ó³o¨â³¹¦b¯«¾Ç»P¬ì¾Ç¤è­±ª§ÅG¿E¯P¡A¾ÇªÌ¤@ª½¸Õ¸Ñ¦t©z©M¥Í©R·½ÀY¤§Á¼¡C´£¥Xªº³\¦hÃÒ¾Ú§¡µLªk³q¹L¬ì¾Çªº¦ÒÅç¡A¦]¬°¬ì¾Çªº©w¸q¬O¡G¥²¶·¯à¥H¹êÅç­«³y¬Û¦Pµ²ªGªº¡A¤~ºâ¬O¥iÃҹꪺ¨Æª«¡C¤£ºÞ¦p¦ó¡A½×¤Î³Ð¥@¤§·½¡A³Ð¥@°O¤@³¹1¸`¨ÌµM¬O³ÌµØ¬ü¡B²·Ò¡B·Ç½TªºÁn©ú¡G¡u°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡vÍ¢Âǵۻ¡¸Ü¨ÏµLÅܦ¨¦³¡]¨Ó¤Q¤@3¡^¡FÍ¢¤@¤U¥O¡A¨Æ´N¦¨¤F¡]³Ð¤@3¡B6¡B9¡B11¡B14¡B20¡F¸Ö¤T¤Q¤T6¡B9¡^¡C³Ð¥@ªº¤é´ÁµL¤Hª¾¾å¡F¹ï¥j¤H¨Ó»¡¡A®É¶¡¨Ã¤£­«­n¡C¦Ó®É¶¡ªºªøµu¦b¯«²´¤¤¥çµL­«¤j·N¸q¡]°Ñ©¼«á¤T8¡^¡AÍ¢§óª`­««ö¦®·N©w®É¡]¥[¥|4¡G¡u¤Î¦Ü®É­Ôº¡¨¬¡v¡Fù¤­6¡G¡u«ö©Ò©wªº¤é´Á¡v¡^¡C«ù¦ÛµM¹º¤@½×ªº¦t©z°_·½½×ªÌ¡]¬Û«H¦ÛµM¨Æª««í±`¨Ì·Ó¤@³e¼Ò¦¡µo¥Íªº¦t©z¬ã¨s¾ÇªÌ¡A°Ñ©¼«á¤T3-7¡^¤@ª½±À´ú¦t©z©l©ó¹L»õ¦~«e¡A¦ý³Ð³y½×¤ä«ùªÌ«o°²©w¥@¬É¥u¦³¼Æ¤d¦~¤é¤l¡C¬°¨ó½Õ¦a½è¦~·³»P»·¥j¤wµ´ºØ¤§°Êª«ªº¥Í¦s®É´Á¡A¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ´£¥X³Ð¥@°O¤@³¹1¸`©M¤@³¹2¸`¤§¶¡¦³¤@¶¡¶Z¡A³Ð¥@°O¤@³¹2¸`¦Ü¤G³¹3¸`¥iºÙ¤§¬°²Ä¤G¦¸³Ð¥@©Î·s³y¡C¥H³Ð¥@7¤é¨Ó¤ñÀÀ¦a½è¦~¥Nªº·§©À¡A»¡ªA¤O·¥®z¡A¥i¥H¤Ï»é¤§³B¬Æ¦h¡C¸g¤¤ºÙ¤@¤Ñ¬°±Þ©M©]¡A«ö¬ù©Ò¨¥¡A¡u¤é¡v¤@µü±M«ü24¤p®Éªº¤@¬q®É¶¡¡C¦U¦¡ªº¯«¾É¶i¤Æ½×¡A¤£¥~¬O¹Á¸Õ§â¶i¤Æ½×©M³Ð³y½×¤§¶¡ªº¯Ê¤f³s³e°_¨Ó¡A©Î®ÁµÛ¨âªÌªºÆX¯¹¥R§@ÃMÀ𬣡A³q±`¨âÃä¹ï¦¹¤¤¥ß¬£§¡¤£ªí»{¦P¡CÀY3¤Ñ©M¦¸3¤Ñ¦³¬Û³sÃö«Y¡C²Ä¤@¤é³y¥ú¡F²Ä¥|¤é¨£µo¥úÅé¡C²Ä¤G¤é³y¤Ñ¡]ºÙ¬°¡uªÆ»a¡v§ó¨Î¡^¡A¤À¶}¤ô°ì¡F²Ä¤­¤é¥X²{³¶³¾©M¤ô¤¤¸s±Ú¡C²Ä¤T¤é¯«³y¦a©M´Óª«¡F²Ä¤»¤é³y³°¦a¤Wªº°Êª«©M¤H¡C¯«¨Ì·Ó¦Û¤vªº§Î¶H³y¤H¡]²Ä26¸`¡^¡A¡u¤ñ¤Ñ¨Ï·L¤p¤@ÂI¡v¡]¸Ö¤K5¡^¡A½á¤©¤HÅv¬`ºÞªv¦a¤g¡CÍ¢³y¸Uª«¡u¦U±q¨äÃþ¡v¡A¨CÃþ³£¿W¥ß¦Ó¦U¦³¤À§O¡CÍ¢³Ð³y¤uµ{ªº§¹¬ü¡A¥H¡u¯«¬ÝµÛ¬O¦nªº¡v¡]¤@4¡B10¡B12¡B18¡B21¡^¡B¡u¯«¬ÝµÛ¡K¡K³£¬Æ¦n¡v¡]²Ä31¸`¡^³o­«½Æ¥y¤lªÖ©w¤F¡C²Ä¤C¤é°±¤î³Ð³y¤j¤u¡A§@¬°¤HÃþ¦w®§¤éªº¹wªí¡]¤G1-3¡^¡C¸t¸gµû½×¾ÇªÌ¬Ý¤G³¹4-25¸`¬°³Ð¥@°O¤@³¹1¸`¦Ü¤G³¹3¸`ªº­«½Æ¸g¤å¡A¨Ãµø¬°¤¬¬Û½Ä¬ð¡C«O¦u¬£»{¬°²Ä¤G³¹©Ò­z»P«e³¹¦P¡A¤£¹L±Ä¨ú¤£¦PÆ[ÂI¡G²Ä¤@³¹«ö³Ð¥@ªº¥ý«á¦¸§Ç´y­z¡A²Ä¤G³¹¥H¤H¬°¤¤¤ß§e²{¯«ªº³Ð³y¤j¯à¡C²Ä¤G³¹¸Ô­z¥Î¡u¦a¤Wªº¹Ð¤g¡v³y¤H¡]²Ä7¸`¡^¡A¨Ã¥Î¨k¤Hªº¦Ø°©³y¤k¤H¡]21¡B22¸`¡^¡F¦o¨ü³y¬°°t°¸¡uÀ°§U¥L¡v¡]8¡B20¸`¡^¡C¥L­Ì¨j¦¨§Î§Y¥H¦¨¤H¼Ò¼Ë¥X²{¡AÀò½çÁ¿¸Üªº¯à¤O¡A·¥¦³´¼¼z¡C¨È·í´I·Q¶H¤O©Mµ½¥Îµü·J¡A¨¬¥H´À©Ò¦³°Êª««~Ãþ©w¦W¡]²Ä19¸`¡^¡C¸g¤å´£¨Ñ¤F¥ì¨l¶éªº¦ì¸m¡]10-14¸`¡^¡C4ªe¤¤ªº©³®æ¨½´µªe©M¥®µo©Ô©³ªe¦Ü¤µ¤´¯à·Ç½T¿ë»{¡C¤H«K¦bµL¨¸ªººÖ½®¤§¤U¥Í¬¡©ó¬üÄRªº¼Ö¶é¤¤¡C¦Û¥ì¨l¦Ü¤Ú§O´Á¤§¤HÃþ¥v¡]¤T1¦Ü¤Q¤@26¡^¤Hªº¼Z¸¨¥ì¨l¶é¥¢¸¨¤Î¤H»P¯«¹jµ´¡A¤D¤HÃþ¾ú¥v¤W³Ì´d«sªº¤@­¶¡C³D¥NªíÅ]°­¡A¨e¨Ï¥X±`¥ÎªºÉ«­Ç¡A½æ§Ë¤@³eªº­õ¾Ç¡GÃhºÃ¯«ªº¸Ü¡]¤T1¡^¡B§_©w¦º¤`¡]²Ä4¸`¡^©M·N±ý»P¯«µ¥¦P¡]²Ä5¸`¡^¡C¥L±q3¤è­±¥XÀ»¡]²Ä6¸`¡F°Ñ¬ù³ü¤G16¡^¡G(1)¡u¦n§@­¹ª«¡v¡B¡u¦×Å骺±¡¼¤¡v¡F(2)¡u®®¤Hªº²´¥Ø¡v¡B¡u²´¥Øªº±¡¼¤¡v¡F¤Î(3)¡u¬O¥i³ß·Rªº¡A¯à¨Ï¤H¦³´¼¼z¡v¡B¡u¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡v¡C®L«½¤W¤F·í¡A¦o§âªG¤l®³µ¹¨È·í¡A¨È·í¦ÛÄ@±µ¨ü¡A¥L¬O§¹¥þª¾¹D¦Û¤v°µªº¨Æ¡A¡]³Ð¤T6¡F°Ñ´£«e¤G14¡^¡A«á¨Ó«o¦k¤£ª¾®¢¡A³º®I«è¯«µ¹¥L¤k¤H¡A»¡¬O¤k¤Hµ¹¥L¸TªGªº¡]³Ð¤T12¡^¡C¤H»P¯«ªºÃö«Y´N¦¹¯}µõ¡]²Ä8¸`¡^¡A¦ý¯«¤´«e¨Ó´M§ä¨È·í¡A¨Ã§ä¨ì¥L¡C¸o´c±a¨Ó¼f§P¡A¯«¦V³D¡B¤k¤H¡B¨k¤H«Å§P¦UÀ³±oªºÃg»@¡C¦a¥ç¡u¨ü©G¶A¡v¡A¦Ü¤µ¤´¹Ä®§³Ò­W¡Aµ¥­Ô§ó·s¤§¤é¡]ù¤K21¡B22¡^¡CµM¦Ó¯«¤©¤H§Æ±æ¡AÀ³¤¹±Ï¥@¥D·|­°Á{¡]³Ð¤T15¡^¡A­n¶Ë³DªºÀY¡C¨È·í©M®L«½³Q³v¥X¶é«á¡A¦A¤]µLªk¦^Âk¡C¤HÃþÁ`¤í­@©Êµ¥­Ô¡A®L«½³º«æ¤£¤Î«Ý¾¬±æ¨à¤l¸ÓÁô¦¨¬°À³³\¤¤ªº¬@±ÏªÌ¡C¸ÓÁô«o¹ï¯«²£¥Í«è¼«¡A¶ú«ë§Ì§Ì¡AÁÙ±þ¤F¥L¡C¯«Å̦í¥L¡A«üÃÒ¨ä¹L¥Ç¡A¦ý¸ÓÁô¥u¬Oªí²{¥X¦Û­W¦Û¼¦¡A«e©¹¥ì¨l¤§ªF¡A«Ø¤F¤@«°¡]¥|1-16¡^¡C²Ä¥|³¹ªºµ²§À«h¤S¬O¥t¤@­Ó¹ï¤ñ¡G©Ô³Á«pÃC§j¾Ý¤§¸Ö¡AÁnºÙ­n´_¤³¤ª¤ª¡F¦ý¨ä¥L¤H«o¦^Âà©I¨D¯«ªº¦W¡C¨È·íªº«á¥N²Ä¤­³¹ªº±ÚÃЦWªí§â¤HÃþªº®ÉªÅ¡A³s±µ¨ì®¿¨È©M¬x¤ô®É´Á¡C¬x¤ô¥X²{¤§«e¡A¦C¯ªªºªø¹Ø¬Ý¦üÅå¤H¡A¦ý±o°Oºò·í®É¦a²y¥¼¾D¨ü¦Ã¬V¡A¸o´c¹ï¤HÃþªº¼vÅT¡A¤´¥u¬O»´·Lªº¡C¡u´N¦º¤F¡v¤@»y­«½Æ¦h¦¸¡A±Ð¤H¿ôı¤HÁ`¤£§K¤@¦º¡F¥H¿Õ«h»X¯«®¦Ãd¡A¢w¢w¥L¡u»P¯«¦P¦æ¡A¯«±N¥L¨ú¥h¡A¥L´N¤£¦b¥@¤F¡v¡]¤­24¡^¡C¬x¤ô¥ÆÀݤH¤f¼É¼W¥ç¨Ï¸o´c«kµo¡]¤»1-5¡^¡C¤HÃþ¬°¼Æ·U²³¡A»G±Ñ·U¥[ÄY­«¡C²Ä5¸`ºÙ´¶¥@¨ü©G¶A¡AÅã¥Ü¯«ªº¼f§P±N©¡¡C¦ý®¿¨È¡u¦b­C©MµØ²´«e»X®¦¡v¡A¦]¬°¥L¥¿ª½µL·å²«¡A»P¯«¦P¦æ¡]8¡B9¸`¡^¡C¯«¹E¹ê¦æ·Àµ´¤HÃþ¡A¦ý¨M©w±Ï¦s®¿¨È©M¥L¤@®a¡C¦]¬°¦b¯«­p¹º¤¤¥H¬x¤ô·À¥@¡A¯«¹E«ü¥Ü®¿¨È«Ø³y¤è¦à¡A§h©J¥L»â²³°Êª«¤W²î¡A»Û¶¯¦U¤@¹ï¡AÂǦ¹¯dºØ¡C¤@¤Á´Nºü«á¡A¤j¤ôÁ{¨ì¡A¡u¤j²Wªº¬u·½³£µõ¶}¤F¡A¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¤]´¯¶}¤F¡v¡]¤C11¡^¡C«B¤U¤F40±Þ©]¡AÂл\³Ì°ªªº¤s®p¡A¦à¥~ªº¥Íª«¥þ·À¤`¡C¦ý¡u¯«°O©À®¿¨È¡K¡K¥s­·§j¦a¡A¤ô¶Õº¥¸¨¡v¡]¤K1¡^¡A¤è¦à³Ì«á°±©ó¨È©Ôþ¤s¤W¡]²Ä4¸`¡^¡C®¿¨È«K¦V¯«Äm²½¡A¯«´N©w·N¦¹«á¥Ã»·¤£¦A¥H¬x¤ô·´·À¦a¤g¡C¯«­°¤ô·À¥@¤§Á|¡A¦¨¬°ÅGÃÒ¤§ÃD¡C³\¦h¤HºÙ¥ÆÀÝ¥u¤Î§½³¡°Ï°ì¡A¶È¸v­h©ó¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤§¦a¤@³¡¤À¡C¦Ò¥j¾ÇªÌ¹Á¸Õµo±¸¦Ì©Òªi¤j¦Ì«°¶ï¡A«ü¥X³´¦aªº¤ô¨a¤g¼h¨¬ÃÒ½T´¿µo¥Í¬x¤ôº×¬o¡A¥B­«­z¸Ó¦a¯ª¶Çªº¬x¤ô¬G¨Æ¡A»¡¬O³Ð¥@°O¸g¤å¤§·½¡A¦N¥[¾¥´µ¥v¸Ö°O¸ü¤@­Ó­^¶¯¨ü©R«ô³X¯Q¯Ç¤ñ¤h®x¡]Utnapishtim¬O®¿¨Èªº·¤§Î¤å¦r¼gªk¡^¡A¨D°Ý±o¥Ã¥Í¤§¹D¡C¯Q¯Ç¤ñ¤h®x¤f¤¤ªº¬x¤ô¬G¨Æ»P³Ð¥@°O©Ò­z¦³¨Ç¬Û¦ü¤§³B¡A¦ý¨âªÌªº®t¶Z«o§ó¦h¡C§Ú­Ì¬Û«H¸t¸g©l²×«O¯d¯u¹êªº°O¿ý¡C³Ð¥@°Oªº°O¸ü©M·s¬ùªº¤Þ­z¡]°Ñ©¼«á¤T6¡^¡A§¡¦P·N¬x¤ô«D¶È¬o¤Î§Æ©³µ²ªe»P§B©Ôªe¤§¦a¡A¦Ó¬O¥vµL«e¨Ò¹MÁ{¥þ²yªº¤j¨aº×¡C°ò·þ®{¦a²z¾ÇªÌªÖ©w¤ô±w¹ï¦a²y³y¦¨ªº¼vÅT·¥¨ä²`»·¡C¬x¤ô¥ÆÀݪº¬G¨Æ¡A´X¥G´¶¥@¬y¶Ç¡A¦õÃÒ¥¦¬°º×¥þ¥@¬É¡C¤ô°h¤§«á¡A¯«½çºÖ®¿¨È©M¥Lªº¨à¤l§t¡B°{¤Î¶®¥±¡A¨Ã»P®¿¨È¥ß¬ù¡AÀ³¤¹±N¨Ó¥Ã¤£¦A¥H¬x¤ô·À¥@¡A§ó¥ß±m­i¬°°O¡C®¿¨È¬O¥@¤W²Ä¤@¦ì¯Ñ¦aºØ¥Ðªº¤H¡A¥L¶}¾Á¤F¤@­Ó¸²µå¶é¡]¤E20¡^¡C®¿¨È³Ü¹L¦Û»sªº°s¡A¾K«á¨ª¨­½ö¦b±b´×ùØ¡C§t¨£«á§i¶D¨ä¥L§Ì¥S¡A°{©M¶®¥±·V­«¦a§â¦çª«·f¦b¤÷¿Ë¨­¤W¡Cµ²ªG¡A§t©M¥L¨à¤l­{«n¨ü©G¶A¡F°{©M¶®¥±±o¯¬ºÖ¡C

¦C°êªí¡u®¿¨Èªº¨à¤l°{¡B§t¡B¶®¥±ªº«á¥N°O¦b¤U­±¡C¡v¡]¤Q1¡^²Ä¤Q³¹¦C¥X®¿¨È3­Ó¨à¤lªº«á¥N¡A¦¸§Ç¥Ñ¶®¥±¡]2-5¸`¡^¨ì§t¡]6-20¸`¡^©M°{¡]21-31¸`¡^¡C¥L­Ì«á¸Ç¤¤³\¦h¦W¦r¡A³£¦¨¤F¦h­Ó³¡±Ú©M°ê®aªº¦W¦r¡C¤Ú§O¶ð«Ø³y¤Ú§O¶ð¡]¡u¯«¤§ªù¡v¡^¤@¨ÆÅãÅS¤Hªº­è´p¦Û¥Î¡AÁ`·Q²æÂ÷¯«¦Ó¿W¥ßºÙ¶¯¡C¤H¸òÅ]°­¤@¼Ë¡A±ý´À¥N¯«¡A¤]¬O³\¦h¨¸±Ðªº«H©À¡C¯«¬°¤FÄdªý¤HÃþ«Ø³y¤Ú§O¶ð¡A¹EÅܶåL­Ìªº¤f­µ¡A¨Ï¤uµ{¤£±o¤£°±¤î¡]¤Q¤@1-9¡^¡C«Ø¶ðªº½T¹ê¦aÂI©|¥¼¯àªÖ©w¡A¦³¨Ç¤H»¡¸Ó¦a§Y«ô´µ¹ç¿ý¡A¾Fªñ¤Ú¤ñ­Û«°ªº¼o¼V¡C³Ð¥@°O¤Q¤@³¹10-25¸`¦A¦¸°O­z°{ªº±Ú¨t¡A©¹¤U¼Æ¦Ü¨È§BÄõªº¤÷¿Ë¥L©Ô¡C¨È§B©Ô¨u¡]¤Q¤@27¦Ü¤G¤Q¤­10¡^©M¥H¼»¡]¤G¤Q¤@1¦Ü¤G¤Q¤K5¡^ªº¾ú¥v¨È§BÄõ¥Í©ó­{°Ç©³ªº§^Ò­¢w¢w¤@­Ó´I±fªº¤å¤Æ¤§³£¡C¯Q§Q´¿²v»â¤u§@¤H­û©ó§^Ò­¤@¦a§@¤j«¬µo±¸¡Aµo²{«°¤¤¦³¤@§§ÄRªº¶ð¼q¡A¥t¦³³\¦h¼q¦t¡BÀxª«©Ð«Î©M¦íªÙ¡C¨È§BÄõ¤Î¨ä©d¤l¼»µÜ¸òÀH¤÷¿Ë¨ì±Ô§Q¨Èªº«¢Äõ¡C¹³§^Ò­¤@¼Ë¡A«¢Äõ¬O¤@­Ó«ô²½¤ë¯«¨¯¡]©Î¦w®³¡^ªº¤¤¤ß¡C¨È§BÄõ»X¥l¯«©I¥l¨È§BÄõ¡AÅñ©J¥LÂ÷¶}¿Ë¤H¡A¾E²¾¨ìÍ¢«ü¥Üªº¦a¤è¡]¤Q¤G1¡F°Ñ¤C23¡^¡C¨È§BÄõÅ¥±q©R¥O¡AÁö¤w¦~©¡75·³¡A¤´±a¦P¼»µÜ©M«¿¨àù±oÂ÷¶}«¢Äõ¡A«e©¹¥Ü¼C¡C­C©MµØ¦b¸Ó¦a¦V¥LÅã²{¡AÀ³³\§â¦a½çµ¹¥Lªº¤l¶à¡C¬°¤F°kÁ×Äȯî¡A¨È§BÄõ«n¤U©¹®J¤Î¡]¤Q¤G10-20¡^¡C¦]¼»µÜ»ª¬ü¡A¥L®`©È¦³¤H·|±þ¤Ò¥H·m©d¡A«K°²ºÙ¼»µÜ¬O©f©f¡A³o¦ì¡u©f©f¡v§Y³Q¯Ç¤Jªk¦Ñªº«á®c¡Cª½¨ì¯«¦]¦¹¦Vªk¦Ñ­°¨a®É¡A¤~´¦µo¨È§BÄõªºÁÀ¸Ü¡A¼»µÜ¤è­«Âk¤Ò­¦¡C¸t¸gµûŲªÌ´¿«ü¤Q¤G³¹16¸`¤£¹ê¡A¦]¬°¸g¤å°O¸ü¨È§BÄõªº¶¤¥î¤¤¦³Àd¾m¡A¦ý¥j®J¤Î¤å¦r¨ÃµL¡uÀd¾m¡v¤@µü¡A¦Ó®J¤Î¦Ò¥j¸ê®Æ¤¤¡A¥çÂA¦³³oºØ°Êª«¡CÁöµM¦p¦¹¡A­nÃÒ©ú¥L½T¾Ö¦³Àd¾m¡AÃÒ¾Ú¬O¨¬°÷ªº¡F¥¿¦]¬°¦¹°Êª«¨u¦³¡A§óÅ㨣¨e­Ìªº¬Ã¶Q¡C¨È§BÄõ©Mù±o¨È§BÄõ©Mù±o¦^¨ì­{«n®É¡AÂù¤èªºªª¤H°_¤Fª§°õ¡C¨È§BÄõ«Øij¨â²Õ¤H¤À¹D´­Åß¡A¥BÅýù±o²v¥ý¾Ü¦a¡Cù±o¹E´z¿ï¤ô·½¥R¨¬ªº¬ù¦ýªe¨¦¡A¨Ã¦íªñ¥­­ì¤Wªº©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¨â«°¡]²Ä¤Q¤T³¹¡^¡CªF¤è¥|¤ý¤J«Iªu¬ù¦ýªe¥~¤ý¹D¶i«Iªº¥|¤ý¨­¤À«ÜÃø½T©w¡C¥L­Ì§ð§J¥­­ì5«°¡A¦A¦V«e±À¶i¡A¤j¸v·j±°¡A®»®³«R¸¸¡Aù±o¥ç¦¨¬°¶¥¤U¥}¡C¨È§BÄõ±a»â318­Ó¦b®a¥Í¾iªº§§¤B¸òÀH¼Ä§L¡A¥X¨ä¤£·N¬ðŧ¦Ó¶Ï¼Ä¡A¹Ü¦^ù±o¤Î¥¢ª«¡C¦^µ{®É¨È§BÄõ¹J¨£­C¸ô¼»§N¤ý³Á°ò¬~¼w¡A¨È§BÄõ­n¦V¥L©^Äm±oª«ªº¤Q¤À¤§¤@¡]²Ä¤Q¥|³¹¡^¡C¥ß¬ù­C©MµØÀ³³\µ¹¨È§BÄõ¤@­Ó¨à¤l°µ©ÓÄ~¤H¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¯«¥H¿W¯S¤è¦¡»P¨È§BÄõ¥ß¬ù¡Aµª¤¹§â±q®J¤Îªe¦Ü§B©Ôªe¤§¦a½ç¤©¥L¡]¤Q¤­³¹¡^¡C¼»µÜªø¤[¤£¨|¡A¹EÅý®J¤Î¨Ï¤k®L¥Ò»P¨È§BÄõ¦P©Ð¡C®L¥Ò¥Í¥H¹êº¿§Q¡A¥L¬O¨È©Ô§B¤Hªº¯ª¥ý¡C¨ä«á¨â°ü¤£©M¡A¼»µÜ­¢¨«®L¥Ò¡A«ö§V´µËôª©©Ò¸üªºªñªF²ß«U¡A¼»µÜªº½T¦³Åv³o¼Ë°µ¡CµM¦Ó¯«¼¦¼§®L¥Ò¡AÀ³¤¹¨Ï¦o¤l¶à²³¦h¡]²Ä¤Q¤»³¹¡^¡C¯«¦V¨È§BÄõ­«¥ÓÀ³³\¡AÅý¥L«á¥NÁc²±¡A¨Ã´À¥L¤Ò°ü©ö¦W¡A¥Ñ¨È§BÄõ¡]¡u¨üÁ|¹|¤§¤÷¡v¡^©M¼»µÜ§ï¬°¨È§B©Ô¨u¡]¡u¦h°ê¤§¤÷¡v¡^©M¼»©Ô¡]¡u¤½¥D¡v¡^¡C»P¨È§B©Ô¨u¥H³Î§¬°¥ß¬ùªº°O¸¹¡]²Ä¤Q¤C³¹¡^¡A³o²ß©|¤w¦b®J¤Î¤H¤¤¹ê¦æ¤F¦h­Ó¥@¬ö¡C·´·À¥­­ì¤§«°­C©MµØ©M¨â­Ó¤Ñ¨Ï¦V¨È§B©Ô¨uÅã²{¡A«Å§G©ÓÄ~¨äÀ³³\ªº¤H·|©ó¦~¤º½Ï¥Í¡A¨Ãªí©ú¯«±N­n·´·À©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¨â«°¡A¨È§B©Ô¨u«o¬°³o¨â«°»P¯«°Q»ùª§ÅG¡]¤Q¤K22-23¡^¡Cù±o¤Î¨ä®aÄÝÀò±Ï¡A±o¥H±q©Ò¦hº¿«°°k¥X¨Ó¡F¯«²×©ó¥H²¸ÁD»P¤õ·´·À¨â«°¡]¤Q¤E24-25¡^¡C«áù±o¨â¤k¨à¬°«O®a±Ú¦s¯d«á¸Ç¡A¹EÄé¾K¤÷¿Ë¡A©M¥L¦P¹ì¡Cµ²ªG¡A¼¯©ã©M¨È±¿¨â±Ú¥Ñ¦¹¦Ó¥X¡A«á´Á¦¨¤F¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä¡C³Ð¥@°O¤G¤Q³¹1-18¸`¤¤¡A¨È§B©Ô¨u¦A¦¸¦]°²ºÙ¼»©Ô¬°©f¦Ó±o¸o°ò©Ô¦Õ¤ý¨È¤ñ¦Ì°Ç¡C

¥H¼»¥H¼»¥X¥@®É¡]¤G¤Q¤@1-3¡^¡A¼»©Ô©M®L¥Ò¤S¥ÍÄÔÅÅ¡A®L¥Ò¦A¦¸³Q³v¡A«o¤S±o¨ì¯«ªº¬ÝÅU¼¦¼§¡C¨È§B©Ô¨u©M¨È¤ñ¦Ì°Ç¬°¤F¤@¤f¤«¤£©M¡A²×¦b§O¬O¤Ú¥ß¬ù¡A¥­®§¤F³o¦¸ªÈ¯É¡]¤G¤Q¤@25-34¡^¡C¯«­n¨D¨È§B©Ô¨u¦b¼¯§Q¨È¤s§â¥H¼»Äm¬°êO²½¡A¥Î¥H¸ÕÅç¨ä«H¤ß¡C¸Ó³B¥i¯à´N¬O«á¨Ó¤j½Ã±q­C¥¬´µ¤H¨È³Ò®³Áʱoªº¦a¡]¼»¤U¤G¤Q¥|16-25¡^¡A¦¹¦a¤]¬O¸t·µ¤§©Ò¦b¡C¨È§B©Ô¨u¥¿­n¤U¤â±þ¥Lªº¨à¤l¡A¯«³Ü¤î¥L¡A¨Ï¥L¬Ý¨ì¦³¤@°¦¤½¦Ï¦©¦b¤p¾ð¤¤¡C¥H¼»¦]¦¹±oÄÀ©ñ¡A¤½¦Ï¨ú¥N¥L¦¨¬°êO²½¡C¼»©Ô¦b§Æ§B±[³u¥@¡A¨È§B©Ô¨u¬°¦o¦V»®¤H¥H¥±±[¶R¨Ó³Á¤ñ©Ô¬}¸m¹Ó¡]²Ä¤G¤Q¤T³¹¡^¡A¥L­Ì±Ä¥Îªº¶R½æ¿ìªk¬OªñªF¨å«¬ªº¥æ©ö¤è¦¡¡C¨È§B©Ô¨u±ý´À¥H¼»³V©d¡A«K®t¬£¹²¤H¥H§Q¥HÁ¨쫢Äõ¤@¦a¡A¯«¤Þ¾É¥H§Q¥HÁ§äµÛ§Q¦Ê¥[¡]²Ä¤G¤Q¥|³¹¡^¡C²Ä¤G¤Q¤­³¹°O±Ô¨È§B©Ô¨uªï°ù°ò¤g©Ô¡F¨ä«á¡A°ò¤g©Ô´À¥L¥Í¤F¦h­Ó«Ä¤l¡C¨È§B©Ô¨u²×¦~175·³¡A¨à¤l¥H¼»©M¥H¹êº¿§Q§â¥L®I¸®¦b³Á¤ñ©Ô¬}¡]7-10¸`¡^¡C¶®¦U©M¥H±½ªº¨ÆÂÝ¡]¤G¤Q¤­19¦Ü¤T¤Q¤C1¡^§Q¦Ê¥[¥Í¤U¥H±½©M¶®¦U¤@¹ïÅp¥Í¤l¡C«Ä¤lªø¤j«á¡A¥H±½¬°¤F¤@¸J¬õ¨§´ö¡A±Nªø¤lªº¦W¤À½æµ¹¶®¦U¡]¤G¤Q¤­27-34¡^¡C¨º¦a¦³Äȯî¡A¥H¼»®Äªk¤÷¿Ë©¹°ò©Ô¦Õ¥h¡]²Ä¤G¤Q³¹¡^¡A¥B¤@¦p¨ä¤÷¿Ë¼»ÁÀ¡A°²ºÙ©d¤l¬°©f¤l¡]¤G¤Q¤»1-11¡^¡C¨ä«á¥L¸ò«D§Q¤h¤H¦]ª§¹Ü¤ô¤«¦Ó°_¯Éª§¡A¦ý¥H¼»¥Í©Ê©M¥­¡A¹çÄ@¥t±¸·s¤«¡A§K±o¬°¤F¤«¤S°_ª§Äv¡]17-33¸`¡^¡C¥H¼»¦~¦Ñ¡A²´·ú©üªá¡C§Q¦Ê¥[©M¶®¦U¦X¿Ñ¿fÄF¥H¼»¡A§â­ìÄÝ¥H±½ªºªø¤l¦W¤Àµ¹¤F¶®¦U¡C®Ú¾Ú§V´µËôª©¡A³o¤f«Åªº¯¬ºÖ½á¦³ªk«ßÅv¤O¡A¤£¯à¤Ï®¬¡C§Q¦Ê¥[¥Í©È¥H±½·|±þ®`¶®¦U¡A¹E»º¤p¨à¤l©¹«¢Äõ¥h¡A¦b¦oªº±Ú¤H¤¤´M³V©d¤l¡C¯«©ó§B¯S§Q¦b¹Ú¤¤¦V¶®¦U±Ò¥Ü¡C¶®¦U¹Ú¨£¤@­Ó±è¤l¡]±è¯Å¡H¡^±q¦a¤W¹F¦Ü¶³¾]¡C¯«¨Ã¦V¥L­«­z©õ¤é½çµ¹¨È§B©Ô¨u©M¥H¼»ªºÀ³³\¡]¤G¤Q¤K10-22¡^¡C¶®¦U¨ì¤F«¢Äõ¡A§äµÛ¸¤¤÷©Ô¯Z¡A¨Ã´À¥L§@¤u¡]²Ä¤G¤Q¤E³¹¡^¡C¶®¦UªA¨Í7¦~ªº¤u¹S¡A´N¬O­n°ù©Ô¯Z¦¸¤k©Ôµ²¬°©d¡C©Ô¯Z«o¥H¤j¤k¨à§Q¨È¥N´À©Ôµ²µ¹¶®¦U¬°©d¡A¨ò¨Ï¶®¦U¬°©Ôµ²¦AªA¨Í©Ô¯Z7¦~¡C­C©MµØ¨Ï¶®¦U·¥¨ä¿³©ô¡A¦ý©Ô¯ZÁ`¬O¬°Ãø¥L¡C¯««ü¥Ü¶®¦UÂk¦^­{«n¡]¤T¤Q¤@3¡^¡A¥L«K±a¦P©d¨à¡B°]ª«®¨®¨Â÷¶}¡C©Ô¯Z°l»°¥L¡A¦]©Ô¯Zµoı®a¤¤ªº¯«¹³¤£¨£¤F¡]«ö§V´µ²ß«U¡A«ù¦³¡u¯«¹³¡vªº¤H¡A¦³Åv©ÓÄ~­ì¥Dªº²£·~¡^¡C©Ôµ²½T¹ê°½¤F¯«¹³¡A«o§â¥¦¦¬Âð_¨Ó¡A¨Ï¤÷¿ËµLªk·j¥X¡A©ó¬O¡A©Ô¯Z¥u¦³ªð¦^«¢Äõ¡C¥L­Ì³~¸g¥HªF¡A¶®¦U®£¨¾¹J¨£¥H±½¡A«K¥ý¦V¥Sªø»º°e§ª«¡A¦P®É¡A§â¦Û¤vªº¤H¤f¬¹¯b¤À¦¨¨â¶¤¦Ó¦æ¡A¥H«O¸U¤@¡C¦^µ{®É¡A¤£®Æ¶®¦U¹J¨£¯«¤H¡A¥B¸ò¥LºL¸ø¡Aµ²ªG¶®¦Uªº¤j»L¿a¤F¡A¥t±o¤F¤@­Ó·s¦W¦r¡AºÙ¬°¥H¦â¦C¡]²Ä¤T¤Q¤G³¹¡^¡C¶®¦U»P¥H±½¨£­±®É¨ÃµL¤£§Ö¡A¨ä«á¶®¦U©¹¥Ü¼C¡]²Ä¤T¤Q¤T³¹¡^¡A¥Lªº¨â­Ó¨à¤l«o¦]©f¤l©³®³¾D¥Ü¼C¬¿¦Ã¡A¹E±þ¼®¸Ó±Ú¨k¤B¡]²Ä¤T¤Q¥|³¹¡^¡C¯«§h©J¶®¦U¥h§B¯S§Q¬°Í¢¿v¾Â¡A¨Ã°£±¼¥L­Ì¤¤¶¡¤@¤Á¥~¨¹¯«¹³¡]¤T¤Q¤­1-4¡^¡C¯«¤S¦b§B¯S§Q¦A¦¸¨¥©úÍ¢ªºÀ³³\¡A­n½ç¥L­Ì¤g¦a¡A¨Ã¤l®]Ác¦h¡]9-15¸`¡^¡C¥L­Ì©¹§B§Q«í³~¤¤¡A©Ôµ²¥Í¤F«K¶®¼§«K¦º¥h¡A³o¬O¶®¦U²Ä¤Q¤G¤l¡A¤]¬O³Ì«á¤@­Ó¡C¥H¼»¦º¦b§Æ§B±[¡A²×¦~180·³¡A¥Ñ¥H±½©M¶®¦U§â¥L¸®¦b³Á¤ñ©Ô¬}¡C³Ð¥@°O¤T¤Q¤»³¹°O¸ü¡u¥H±½¤§«á¸Ç¡v¡]²Ä1¸`¡^¡F¤å¤¤¥çºÙ¥H±½¬°¥HªF¡]·N«ä¬O¡u¬õ¡v¡F°Ñ¤G¤Q¤­30¡^¡C¬ù·æªº¨ÆÂÝ¡]¤T¤Q¤C2¦Ü¤­¤Q26¡^¶®¦U¬Æ·R¬ù·æ¡A¦]¦Ó¤Þ°_²³¥S¶ú§ª¡C¬ù·æ§i¶D­ô­ô­Ì¡A¥L¹Ú¨£¥þ®a¦V¥L¤U«ô¡A©ó¬O­ô­ô­Ì¯qµo«ë¥L¡C¤Î¦Ü¶®¦Uµ¹¬ù·æ±m¦ç®É¡A²³¤Hªº«ã®ð¤É¦Ü·¥ÂI¡C­ô­ô­Ì¨M©w­n±þ¬ù·æ¡A°Óij«á¡AÁÙ¬O±N¥L½æµ¹°Ó®È¡C°Ó®È±a¬ù·æ¨ì®J¤Î¡A½æµ¹®J¤Î¤HÅ@½Ãªøªi´£¥F§@¥£¹²¡]¤T¤Q¤C36¡A¤T¤Q¤E1¡^¡C²Ä¤T¤Q¤K³¹Á¿­z¤@­Ó¹è°ü¦¨¬°¤`¤Ò¥S§Ìªº©d¤l¡CµS¤jªº¨à·@¦u¹è¡A«o¤£Åý²Ä¤T­Ó¨à¤l¬°ªø¤lÄò«á¡C³o¹è°ü¨Ï­pÄF±oµS¤j¦¨¬°¦oÅp¤l¤§¤÷¡A­¢¥L©Ó»{¹L¿ù¡CµS¤jªø¤lªk°Ç´µªº¦W¦r°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖ­µ­C¿qªº±ÚÃФ¤¡]¸ô¤T33¡^¡C­C©MµØ¯¬ºÖ¬ù·æ¡AÅý¥L«Ü§Ö¦¨¬°ªi´£¥FªººÞ®a¡]²Ä¤T¤Q¤E³¹¡^¡C¦~»´ªº¬ù·æ¤Þ°_ªi´£¥F©d¤lªº«C·ý¡A¥D¥À¦h¦¸¤Þ»¤¥L³£µLªk±o³x¡A³Ì«á«K»z®º¬ù·æ¡C¥L¦]¦¹¤Uº»¡A¦bº»¤¤ªº¬ù·æ»X®¦¡A¨Ã¦³¾÷·|´Àªk¦Ñªº¦Ú¹²¸Ñ¹Ú¡]²Ä¥|¤Q³¹¡^¡C«á¨Ó®J¤Îªk¦Ñ³s§@¤G¹Ú¡A³N¤h©M³Õ¤h³£¤£¯à¶ê¸Ñ¡C°s¬F·Q°_¬ù·æ¨Ó¡A¤ý«K¥l¥L¥Xº»¡C¬ù·æ§i¶Dªk¦Ñ¡A¨º¨Ç¹Úªí¥Ü7­Ó¤jÂצ~¡AÀH¤§¦Ó¨Ó7­Ó¯î¦~¡C¨Æ«á¡A¬ù·æ¤É¥ô¬°®_¬Û¡A¦ì¶È¦¸©óªk¦Ñ¡A­t³dªv²z®J¤Î¥þ¦a¡]¥|¤Q¤@37-44¡^¡CÄȯîÁ{¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¡A¶®¦U»º¤l©¹®J¤Î÷@³¡C¬ù·æ»{¥X¥Lªº­ô­ô­Ì¡A«o¨S¦³ÅãÅS¦Û¤vªº¨­¤À¡C¬°¤F¸ÕÅç¥L­Ì¡A¬ù·æ«üºÙ¥L­Ì¬O±´¤l¡]¥|¤Q¤G9¡^¡A¨Ã¥H¨ä¤¤¤@­Ó­ô­ô¡]¦è½q¡^§@¤H½è¡]²Ä19¸`¡^¡A­n¨D¥L­Ì±a³¦^®a«á¡A§â¨ä¤p¥S§Ì±a¨ì®J¤Î¨Ó¡]²Ä20¸`¡A¥|¤Q¤T3¡^¡C¨ä«á¡A­{«nªºÄȯî¬Æ¤j¡]¥|¤Q¤T1¡^¡A¶®¦U²×©ó®eÅý²³¤l±a¦P«K¶®¼§©¹®J¤Î¥h¡C¬ù·æ¦A¦¸¥Î­p¸ÕÅç­ô­ô¡A·t§â»ÈªM©ñ¦b«K¶®¼§ªºÂ³³UùØ¡A­n§â¥L·í¸é¤l¿ì¡]²Ä¥|¤Q¥|³¹¡^¡C¨ì¤F³o®É­Ô¡A¬ù·æ¤~¦V²³¥S§Ìªí©ú¨­¤À¡]¥|¤Q¤­4-15¡^¡A¤j®a³ß±o­«»E¡C¥L»¡¯«¬£¥L¨ì®J¤Î¡]7-8¸`¡^¡A¬O¬°¤F«O¥þ¤@®aªº©Ê©R¡C«á¨Ó¡A¶®¦U¨Ó¨ì®J¤Î¡]¥|¤Q¤»1¡^¡A¬ù·æ¦bºq¬À¦aªï¨£¤÷¿Ë¡]28-29¸`¡^¡C¥H¦â¦C¤H±o¥H¦bºq¬À¸m¤U²£·~¡A¨Ã¥B¥Í¾i²³¦h¡]¥|¤Q¤C27¡^¡C¶®¦UÁ{²×®É¡A¬ù·æ±a¦P¤G¤lº¿®³¦è©M¥Hªk½¬«e¨Ó¡A±µ¨ü¯¬ºÖ¡C¶®¦U§âªø¤l¤§ºÖ½çµ¹¦¸¤l¥Hªk½¬¡]¥|¤Q¤K13-14¡B17-20¡^¡C¶®¦Uµ¹²³¤l¯¬ºÖ«á«K¦º¤F¡A²×¦~130·³¡C¬ù·æ·Ó®J¤Îªº²ß«U¡A¬°¤÷¿Ëªº¿òÅéÂÈ­»³Æ¸®¡]¤­¤Q2-3¡^¡A§â¤`¤÷¦w¸®¦b§Æ§B±[ªº³Á¤ñ©Ô¬}«á¡A¥S§Ì­Ì¾á¤ß¬ù·æ·|³ø´_¡A¦ý¬ù·æ«ÅºÙ¡G¡u±q«e§A­Ìªº·N«ä¬O­n®`§Ú¡A¦ý¯«ªº·N«ä­ì¬O¦nªº¡A­n«O¥þ³\¦h¤Hªº©Ê©R¡C¡v¡]²Ä20¸`¡^¬ù·æ¦b110·³³u¥@¡AÁ{²×«e§h©J¥S§Ì©M¤l®]­Ì¡AÁn¨¥¥H¦â¦C¤H±q®J¤ÎÂk¦^®É¡A¥L­Ì±o§â¥LªºÀe°©±q¨ºùØ·h¤W¥h¡]¤­¤Q25¡F°Ñ¥X¤Q¤T19¡F®Ñ¤G¤Q¥|32¡^¡CCarlE.DeVries¥t°Ñ¡G¡u¦C¯ª®É¥N¡v¡F¡u©³¥»»¡¡v¡F¡u¨È·í¡v¡F¡u®L«½¡v¡F¡u®¿¨È¡v¡F¡u¨È§B©Ô¨u¡v¡F¡u¶®¦U¡­1¡v¡F¡u¬ù·æ¡­1¡v¡F¡u¤Hªº¼Z¸¨¡v¡F¡u¨¹°ê¡v¡F¡u¥H¦â¦C¥v¡v¡F¡u¥ß¬ù¡þ¬ù¡v¡F¡u¬x¤ô¡v¡F¡u³Ð³y½×¡v¡F¡u³Î§¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ