〔返回辭典目錄〕
|
「畢士大」 畢士大 Bethesda(地名) 字義： 慈悲的房子 House of mercy 彙編： •約5:2耶路撒冷之一池名，近半門，有廊五，可容多人，有謂在聖殿之北，或謂在聖司提反門之西北。 ―― 陳瑞庭 畢士大(Bethesda,Beth-zatha)靠近耶路撒冷羊門的一個池子，此名僅出現在約翰福音五章2節，原義為「橄欖之家」；許多譯本卻以“Bethesda”為正字，而此字乃源自亞蘭文，後音譯為希臘語。池子周圍有5條廊子，是有拱頂的通道；許多殘疾人、病人抱著希望而來，盼望在適當的時候進入池子，以得到奇蹟醫治。據其他資料，「畢士大」的原詞尚有不少歧異，如“Bethsaida”(意即「魚場」)、“Belzetha”和“Bezatha”等，後兩者又顯然是“Bethzaitha”的異字。近期的研究，尤其是對昆蘭三號洞穴中黃銅古卷之研究，證明“Bethesda”才是正字。再者，該詞是個雙數詞，表明畢士大由兩個池子組成。這理解否定了畢士大，意即「施恩之家」的古老理論。在舊城聖司提反門，聖安妮教堂的方濟各修士的考古工作，一方面糾正了一些較古老的觀念，也澄清了畢士大池的實際位置。他們的研究顯示，畢士大池既不是聖安妮教堂與南面聖殿地區之間的比爾凱以色列池(該池長360呎，寬126呎)；也不是聖安妮教堂以西數百碼處，在「苦路」上之錫安女修道院下面的幾個大蓄水池；也不是在比爾凱以色列池以南，俄斐勒山坡上，與基訓相連的那個池子。最準確的，應該是聖安妮教堂院中挖掘出來的兩個相當大的池子遺跡。原來立於水池四周的廊柱，被25至30呎厚瓦礫覆蓋，仍完好無缺。該遺跡出土之後，其在建築學上之卓越成績，令人大開眼界。根據建築風格及銘文，該池之建築當屬希律王朝時期，即大希律王許多宏偉壯麗的建築之一。數個世紀堆積其上的殘磚破瓦，早已將池子及仍然豎立的廊柱覆蓋。到了主後五世紀，這塊土地遭到平整，在其上建了一座拜占廷大教堂。這樣，經過了各樣文字和考古研究，畢士大現已被確認為離聖司提反門的羊市不遠之處，原義為「兩池之地」。另參：「耶路撒冷」。―― 證主聖經百科全書 |