¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u°¨©Ò©Ô¡v

 

°¨©Ò©Ô¡A°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ(Masora,Masoretes)°¨©Ò©Ô¬O¦³Ãö¬ù§Æ§B¨Ó¤åª©¥»¤¤ªºÅª­µ©M·Ç½T©Êªº¤f¶Ç¶Ç²Î¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ¬O«ü¨º¨Ç­t³d§â³o¨Ç¶Ç²Î¼g¦¨¤å¦rªº¾ÇªÌ¡C¦b°¨©Ò©Ôªº¾ÇªÌ¤§«e¡A¤j¬ù¦b¥D«e400¦~¦Ü¥D«á200¦~¶¡¡A¤å¤h¤w­P¤O«Ø¥ß©M«O¦s¬ùªº¯uª©¥»¡F¥L­Ì¼Æºâ¤F¨C¨÷¸t¸g®Ñ¨÷ªº¸`¼Æ¡B¦r¼Æ©M¦r¥Àªº¼Æ¥Ø¡A½s¦¨¤@¥÷¸ê®Æ¡AÅý¥¼¨Ó§Û¼g¸t¸gªº¤H¡A¥i¥H¦³¤@¨Ç¼Ð·Ç¥hÀË©w·s§Û¥»ªº·Ç½T©Ê¡C¶Ç²Î¤Wªu¥Îªº§Æ§B¨Ó¤å§Û¥»ºÙ¬°°¨©Ò©Ô§Û¥»¡A¦­¦b¥D«á¤G¥@¬ö®É¤w¦³Âú§Î¡A°¨©Ò©Ô§Û¥»¬O°ò©ó¤@¨Ç§ó¦­´Áªº§Û¥»¡A¦Ó¥B»P³o¨Ç¶Ç²Î§Û¥»¤j­P¬Û¦P¡A³o¬O±q¦º®ü¥j¨÷¤¤¥i¥H¬Ý¨ìªº¡C·í®É¤å¤h©Î«OºÞ¸t¸gªÌ¤â¤Wªº§Û¥»¤´¬O¥u¦³¤¸­µ¡A¨Ã¨S¦³¥À­µ©M­«­µªº²Å¸¹¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌÄ~©Ó¤F¤å¤h©Ò¥¼§¹¦¨ªº¤u§@¡C¥L­Ì³QºÙ¬°°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ¡A¬O¦]¬°¥L­Ì§â¤f¶Çªº¶Ç²Î¡]°¨©Ò©Ô¡^¥H¤å¦r«O¦s¤U¨Ó¡C³o¨ÇµS¤Ó¾ÇªÌ¥Í©ó¥D«á500¦Ü950¦~¶¡¡A¥D­n¦í¦b¥[§Q§Q®ü¦è©¤ªº´£¤ñ­ù¨È¡C¨ä¤¤³Ìª¾¦Wªº¬O¾ÇÃѲW³Õªº¨È³]¤§¤l¼¯¦è¡A¤Î¨ä¤l¨È­Û¡F²{¤µ§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªºª©¥»¬O°ò©ó¨È³]¤§¤lªº§Û¥»¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ¤£³æ­n·Ç½T¦aŲ©w¶Çµ¹¥L­Ìªº¸g¤å¡AÁÙ­n·Ç½TµL»~¦a§â³o¸g¤å¶Çµ¹¥H«áªº¥@¥N¡Aµ´¤£¯à¦³¬Æ»ò§ó§ï¡C¬°¨¾¤î§Û¼g­û¦³¥ô¦ó¿ùº|©Î§ï°Ê¡A¥L­Ì¦b®Çµù¥[¤F¦UÃþ¸ê®Æ¡A¦p¬Y¸`¸g¤åªº¦r·J©Î¤ù»y´¿¦b¨ä¥L¬Æ»ò¦a¤è¥X²{¡A¦@¥X²{¤F¦h¤Ö¦¸µ¥¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ³Ì¤jªº°^Äm¬O¬°¸g¤å¥[¤W¥À­µ©M­«­µ²Å¸¹¡A¥L­Ì¥Î¤F¤@®MÂI»Pµeªº²Å¸¹¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌªº¥ô°È¤£¬O¦Û³Ð¤@®Mµo­µªk¡A¦Ó¬O³]ªk§â¤@¨Ç©Óŧ¤U¨Ó©Î¤w³Q±µ¯Çªºµo­µ¶Ç¤U¥h¡A¨Ã¥B¦b¤@¨Ç¨ãª§Ä³©Êªºµo­µ¤W§@¤@­Ó§à¾Ü¡C·íµM¡A³oùØ©Ò²o¯Aªº¤£¬O¯Âºéµo­µªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥À­µ¤@ÂI¤@µeªº®t²§¡A©ÎŪªkµy¦³ÂàÅÜ¡A¤@­Ó¦Wµü´N¥i¯à·|Åܦ¨¤@­Ó¤Àµü¤F¡C·í°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ§â¸g¤åªºÅª­µ¼g¤U¡AŲ©w©MºûÅ@¯uª©¥»®É¡A¥L­Ì»Ý­n§@¤@¨Ç¸g¤åµûŲªº¤u¤Ò¡C¦ý¥L­Ì¹ï¸t¸gªº´L­«¡A¤£®e³\¥L­Ì¦b¸g¤å¤W§@¥ô¦ó§ï°Ê¡A¦]¦¹°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ­Ì«K¿W³Ð¤F¤@®M½s¿èªþµù¨t²Î¡A·í¥L­Ìµo²{«e¤H¤@¨Ç§Û¼g¤Wªº¿ù»~®É¡A°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ·|Åý¿ù»~¯d¦b¸g¤å¤¤¡]ºÙ¬°kethib¦rµü¢w¢w­ì¥»¼g¤U¨Óªº¦rµü¡^¡A«o§â¥L­Ì»{¬°¥¿½Tªº¦rµü¤§¥À­µ¥[¦b¸Ó¦r¤§¤W¡]ºÙ¬°qere¦rµü¢w¢wŪ¥X¨Óªº¦rµü¡^¡A¨Ã¦b®Çµù¼g¤W¸ÓŪ­µªº¤l­µ¦r¥À¡A¥L­Ì¤]«ü¥X¨ä¤¤¤Ö¼Æªº¦rµü¥i¯àÀ³¨ú®ø¡C¨ä¤¤¦³¤@­ÓqereªºÅªªk»P¸g¤å¤§¥¿»~§¹¥þµLÃö¡A«o¤Q¤À¦³½ì¡C¦­¦b¥D«e¤­¥@¬ö®É¡AµS¤Ó¤H¶}©l·P¨ìª½©I¯«ªº¦W¡u¶®ÄÞ¡v¡]¡§Yahweh¡¨¡^¦ü¥G¦³ÂI¤£·q¡A¦]¦¹¥L­Ì§â¡uªü¹D°i¡v¡]¡§Adonai¡¨¡A§Y¡u¥D¡v¡^ªº¥À­µ¥[¦b¡u¶®ÄÞ¡vªº¤l­µ¤W¡A·N«ä¬O¹J¨ì¡u¶®ÄÞ¡v®É¡AÀ³Åª§@¡uªü¹D°i¡v¡C³o¼Ë°½ÀsÂà»ñ¤§«á¡A¡u¶®ÄÞ¡v«KÅܦ¨¤F¡u­C©MµØ¡v¡]§Y¡u¶®ÄÞ¡vªº¤l­µ¥[¤W¡uªü¹D°i¡vªº¥À­µ¡^¡A¤]´N¬O¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò±Ä¥ÎªºÅªªk¡FµM¦Ó¡A¤@¨Ç·q°@ªº«H®{«o¥H¬°¡u¶®ÄÞ¡v¬O¦Û¥Ñ¬£¾ÇªÌ©Ò®º³y¥X¨Óªº¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ©M¦b¥L­Ì¤§«eªº¤å¤h©Ò¤Uªº­W¤u±a¨Ó¤F·¥­«­nªº®ÄªG¢w¢w¬ù§Û¥»¦¨¥\¦a±o¥H«O¦s¡C°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ©Ò¶Ç¤U¨Óªº§Û¥»¡A¥H«á´X­Ó¥@¬öªº¤H³£¤p¤ßÁlÁl¦a§Û¼g¶Ç¬y¡Aª½¨ì¦L¨ê³Nªºµo©ú¡A¤~³Q´À¥N¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¦³«H¤ß¥h«OÃÒ¡A¦b¥j¥NªñªFªº¤åÄm¤¤¡A¬ù¦b¬y¶Ç¤W«O«ù¨ä·Ç½T©Ê¬O¿W¤@µL¤Gªº¡CHowardF.Vos¥t°Ñ¡G¡u¸g¤åµûŲ¾Ç¡v¡F¡u¬ùµûŲ¾Ç¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ

 

°¨©Ò©Ô§Û¥»(MasoreticText)¥t°Ñ¡G¡u°¨©Ò©Ô¡A°¨©Ò©Ô¾ÇªÌ¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ