〔返回辭典目錄〕

「哪噠」

哪噠香膏（Spikenard）

屬　　性： 哪噠香膏是由哪噠樹製得的香膏，而哪噠樹應是甘松（Nardostachys jatamensi）。甘松是多年生草本植物，其根部茁壯，有清新的香味，從甘松的根和嫩莖取得的油脂即可製成香膏。哪噠香膏為玫瑰紅色，無論液態或製成香膏都很昂貴。

經　　意： 哪噠香膏是古時很受歡迎的香料。古時候，這種香膏都從印度進口，因此十分貴重。當時一斤香膏的價格約等於一個工人整年的薪資，所以只在特殊的節慶中才使用（歌1:12）。耶穌曾被當成貴賓，抹上此種香膏（可14:3；約12:3）。

產　　地： 原產於印度東部，現種植於喜馬拉雅山。

字源追溯： nard，an aromatic

對等譯字： SPIKENARD

欽定本譯： spikenard

和合本譯： 哪噠香膏，哪噠樹，哪噠

經文出處：

歌1:12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。

歌4:13-14 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。

可14:3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

約12:3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

哪噠草——生喜馬拉雅山中，其油奇香，可提煉以供膏抹之用，為世所珍貴。馬利亞曾用此香膏抹主，滿了香氣。歌一12，四13，14，可十四3，約十二3。—— 李道生

【哪噠（Nard）】

　　和合本之「哪噠」學名為甘松。甘松是一種多年生草本植物，其根部茁壯，有清新的香味。這是一種生於喜瑪拉雅山高處的植物，並且一直衍生至亞洲西部。在葉子張開之前，其根部，以及看像穗子、長有軟毛的嫩莖要曬乾，用來製造香膏。今日印度仍以甘松為美髮品，我們極有理由推斷聖經中的哪噠香膏（歌一12，四13、14；可十四3；約十二3）是來自印度的。由於哪噠香膏乃從遠方運來，所以其價值之高昂可想而知，上等的哪噠香膏一般是藏在密封的雪花石膏匣子裡運來的，人通常會把它好好收藏，只有在十分特殊的情況下才會打開。

哪噠(Spikenard)多年生的香草，其根有濃烈的芬芳氣味。另參：「植物（甘松）」。―― 證主聖經百科全書

甘松／哪噠(Nard)多年生草本植物，根部壯大、芬芳。另參：「植物（甘松）」。―― 證主聖經百科全書