|
詩篇第四十九篇註解 壹、內容綱要 【生命無價】 一、世人都當聽我智慧勸言(1~4節) 二、錢財全然無法救贖生命(5~13節) 三、惟神救我脫離陰間權柄(14~15節) 四、當趁活時醒悟預備未來(16~20節) 貳、逐節詳解 【詩四十九篇題註】「可拉後裔的詩，交與伶長。」 〔呂振中譯〕「可拉子孫的詩，屬於指揮集。」 〔原文字義〕「可拉」光禿的；「伶長」指揮者，禮儀歌唱。 〔文意註解〕「 【詩四十九1】「萬民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，」 〔呂振中譯〕「萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！」 〔原文字義〕「聽」聽，聽從；「一切」全部，整個；「居民」留下，居住(的人)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九2】「無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。」 〔呂振中譯〕「無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。」 〔原文字義〕「上流(原文雙字)」兒子，孫子(首字)；人，偉人(次字)；「下流(原文雙字)」兒子，孫子(首字)；人，人類偉人(次字)；「留心聽」側耳，留意聽。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九3】「我口要說智慧的言語，我心要想通達的道理。」 〔呂振中譯〕「我的口要講論智慧；我的心所沉吟的乃是明哲。」 〔原文字義〕「想」默想，沉思；「通達的道理」理解的表現。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九4】「我要側耳聽比喻，用琴解謎語。」 〔呂振中譯〕「我要側耳聽箴言，我要用琴解開我的難題。」 〔原文字義〕「比喻」箴言，格言；「謎語」疑團，難題。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九5】「在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？」 〔呂振中譯〕「在患難的日子、我的詭詐敵人的奸惡四面圍着我，我何必懼怕呢？」 〔原文字義〕「患難」壞的，惡的；「罪惡，不公正。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九6】「那些倚仗財貨自誇錢財多的人，」 〔呂振中譯〕「那些倚仗資財、自誇財富多的人、」 〔原文字義〕「倚仗」倚靠，信靠；「財貨」財富，財力。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九7】「一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，」 〔呂振中譯〕「一個也不能買贖自己〔傳統：買贖一個弟兄〕，不能將贖價交給神，」 〔原文字義〕「贖(原文雙同字)」贖身，贖回；「贖價」贖金。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九8~9】「叫他長遠活著，不見朽壞，因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。」 〔呂振中譯〕「使他永久活着，不見冥坑；因為贖他〔傳統：他們〕牲命的價值極貴，他只好永遠罷休，勿圖自贖。」 〔原文字義〕「長遠」永續的，長存的，持久的；「朽壞」坑，陰間；「罷休」中止，中斷。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九10】「他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。」 〔呂振中譯〕「他必看見智慧人死去，愚頑人和畜類人一概滅亡，將他們的資財留給別人。」 〔原文字義〕「愚頑人」傻瓜，笨蛋；「畜類人」粗野，愚蠢。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九11】「他們心裡思想，他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。」 〔呂振中譯〕「他們的墳墓〔傳統：臟腑〕永做他們的家，代代做他們的住處：他們以自己的名稱自己的地。」 〔原文字義〕「家室」家族，家庭。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九12】「但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。」 〔呂振中譯〕「但人是不能久居於富貴的；他好似終被宰割的牲口一樣。」 〔原文字義〕「尊貴」珍貴，榮譽；「畜類」野獸，牲畜。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九13】「他們行的這道，本為自己的愚昧，但他們以後的人還佩服他們的話語。細拉」 〔呂振中譯〕「這便是信賴自己者的行徑，是慶幸自己所得者的結局。（細拉）」 〔原文字義〕「道」道路；「愚昧」愚蠢，愚笨；「佩服」滿意，取悅；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九14】「他們如同羊群派定下陰間，死亡必作他們的牧者，到了早晨，正直人必管轄他們，他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。」 〔呂振中譯〕「他們如同羊群被派定下陰間；死亡必牧養他們；使他們直下墳墓〔同詞：早晨〕；他們的形體必消滅，陰間必做他們的居所。」 〔原文字義〕「派定」設定，指定；「正直人」筆直的，正確的；「美容(原文雙字)」岩石(首字)；形象，雕像(次字)；「可存」高處，輝煌的住所。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九15】「只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因祂必收納我。細拉」 〔呂振中譯〕「只是神總要贖救我的性命脫離陰間的掌握，因為他必收納我。（細拉）」 〔原文字義〕「救贖」贖身，贖回；「靈魂」魂，自我；「收納」帶走，取去；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九16】「見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕，」 〔呂振中譯〕「你見人發財、家增豪富，你可不要懼怕；」 〔原文字義〕「家室」家族，家庭；「增」增多，變多；「榮」富足，尊榮。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九17】「因為他死的時候，什麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。」 〔呂振中譯〕「因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。」 〔原文字義〕「榮耀」富足，尊榮。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九18】「他活著的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你），」 〔呂振中譯〕「他活着時雖祝賀自己，（他〔傳統：你〕利己、人雖稱讚他〔傳統：你〕），」 〔原文字義〕「利己」滿意，得福；「誇獎」讚美，稱謝。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九19】「他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。」 〔呂振中譯〕「他〔傳統：你〕還要歸到他歷代祖宗那裏，永不見光。」 〔原文字義〕「歷代」時代，世代。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十九20】「人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。」 〔呂振中譯〕「人是不能久居於富貴的；他好似終被宰割的牲口一樣。」 〔原文字義〕「尊貴」珍貴，榮譽；「醒悟」洞察，識別。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |