|
詩篇第三十九篇註解 壹、內容綱要 【默然不語因知我所遭遇出於神】 一、立志謹慎言行，免得張口得罪神(1~3節) 二、感嘆人生短暫，勞碌所得皆枉然(4~6節) 三、所指望在乎神，求神寬容免責罰(7~13節) 貳、逐節詳解 【詩三十九篇題註】「大衛的詩，交與伶長耶杜頓。」 〔呂振中譯〕「大衛的詩，屬於指揮集，按照耶杜頓的體裁。」 〔原文字義〕「伶長」指揮者，禮儀歌唱；「耶杜頓」讚美。 〔文意註解〕「 【詩三十九1】「我曾說：“我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪。惡人在我面前的時候．我要用嚼環勒住我的口。”」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集，按照耶杜頓的體裁。〕我曾說過：『我要約束我的行徑，免得我由舌頭而犯罪；儘惡人在我面前的時候，我總要約束我的口如同用籠套着。』」 〔原文字義〕「謹慎」保守，看守；「惡人」邪惡的。犯法的；「勒住」(原文與「謹慎」同字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九2】「我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就發動了。」 〔呂振中譯〕「我緘默無聲，我安靜都無用；我的痛苦搞得更厲害，」 〔原文字義〕「默然」綑綁，不說話；「無聲」寂靜，平靜；「發動」攪動，激起。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九3】「我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。」 〔呂振中譯〕「我心裏都發熱了。我沉思時、心火都著起來，我便鼓起舌頭來說話：」 〔原文字義〕「發熱」熱忱如火，溫暖；「默想」沉思，細語。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九4】「耶和華啊，！求你叫我曉得我身之終，我的壽數幾何，叫我知道我的生命不長。」 〔呂振中譯〕「『永恆主阿，求你叫我曉得我的結局、我的歲數多少，好讓我知道我是多麼短暫易逝的。」 〔原文字義〕「我身之終」結局；「幾何」度量；「知道」認識，察覺；「不長」稍縱即逝。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九5】「你使我的年日窄如手掌。我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候．真是全然虛幻。細拉」 〔呂振中譯〕「阿，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）」 〔原文字義〕「手掌」手的寬度；「穩妥」堅立，安置；「全然」全部，所有的；「虛幻」虛空，蒸氣；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九6】「世人行動實系幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。」 〔呂振中譯〕「人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息〔傳統：複數〕不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。」 〔原文字義〕「幻影」形象，相似；「忙亂」騷動，喧鬧；「枉然」虛空，蒸氣；「積蓄」堆積。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九7】「主阿！如今我等什麼呢？我的指望在乎你。」 〔呂振中譯〕「如今主阿，我等着甚麼？我的盼望就在於你。」 〔原文字義〕「等」等待，期待；「指望」盼望，希望。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九8】「求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。」 〔呂振中譯〕「求你援救我脫離我一切過犯；不要使我受愚頑人的羞辱。」 〔原文字義〕「過犯」罪過；「愚頑人」愚笨的，無知的；「羞辱」辱罵，毀謗。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九9】「因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。」 〔呂振中譯〕「我緘默不開口，因為是你作了的。」 〔原文字義〕「出於」行出，工作；「默然」綑綁，說不出話來；「不語(原文雙字)」鬆開，釋放(首字)；口(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九10】「求你把你的責罰從我身上免去，因你手的責打，我便消滅。」 〔呂振中譯〕「求你使我免受你的擊打；因為你手的責打〔原文：敵對〕、我便消沒。」 〔原文字義〕「責罰」擊打；「責打」敵對。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九11】「你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！」 〔呂振中譯〕「你因人的罪愆用責罰管教他，使他所喜愛的消失，如被蛀蟲所咬；一切世人真是虛幻阿！（細拉）」 〔原文字義〕「懲罰(原文雙字)」懲戒，訓誡(首字)；指責，責罵(次字)；「虛幻」虛空，蒸氣。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九12】「耶和華阿！求你聽我的禱告，留心聽我的呼求。我流淚，求你不要靜默無聲。因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，聽我的禱告，側耳聽我的呼救哦；對我的流淚、別靜坐不動呀；因為我是你那裏的寄居客，我是個寄居者、像我列祖一樣。」 〔原文字義〕「留心聽」側耳，傾聽；「靜默無聲」沉默，安靜不語。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十九13】「求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。」 〔呂振中譯〕「求你轉臉、別瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。」 〔原文字義〕「寬容」凝視；「力量復原」展現微笑。 〔文意註解〕「 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |