|
歷代志上第二十章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【代上二十1】「過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。」 〔呂振中譯〕「到年頭時、當列王出戰的時候、約押率領了軍兵，要去毀壞亞捫人的地；他去圍困拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。約押擊破了拉巴，將拉巴翻毀。」 〔原文字義〕「出戰」前往，出來；「約押」耶和華是父；「毀壞」損壞，破壞；「亞捫」部落的；「拉巴」偉大；「傾覆」拆除，破壞。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十2】「大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（“王”或作“瑪勒堪”，“瑪勒堪”即“米勒公”，亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌著寶石，人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，」 〔呂振中譯〕「大衛從米勒公神頭上奪取了米勒公〔傳統：他們的王〕的冠冕；他發現了上頭的金子重有一擔；又有一塊寶石；（這寶石是在大衛頭上的那塊）；大衛把那城被掠之物搬了出來，多極了。」 〔原文字義〕「奪了(首次)」拿，去；「奪了(第二次)」前往，出來。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十3】「將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下（或作“強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧作工”），大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。」 〔呂振中譯〕「他又將城裏的人拉出來，使他們用鋸子或鐵的銳器、或斧子〔傳統：鋸〕、作工；大衛待亞捫人的眾城市都是這樣。大衛和所有的兵眾就回耶路撒冷去了。」 〔原文字義〕「拉出來」前往，出來。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十4】「後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。」 〔呂振中譯〕「此後在基色同非利士人又有〔傳統：站〕戰事；那時戶沙人西比該擊殺了高身漢的孩子細派，非利士人就被制伏。」 〔原文字義〕「基色」分開後的各部分；「非利士」移居者；「戶沙」急速；「西比該」編織者；「偉人」巨人；「細派」篩選；「制伏」謙卑，制服。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十5】「又與非利士人打仗，睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米，這人的槍桿粗如織布的機軸。」 〔呂振中譯〕「以色列人跟非利士人又有戰事；睚珥的兒子伊勒哈難擊殺了迦特人歌利亞的兄弟〔撒下：作“伯利恆人”〕拉哈米；這人的槍桿就像織布者的機軸一樣。」 〔原文字義〕「睚珥」樹木叢生的；「伊勒哈難」神是有慈愛的；「迦特」酒醡；「歌利亞」光彩燦爛；「拉哈米」我的麵包。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十6】「又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。」 〔呂振中譯〕「在迦特又有戰事；那裏有一個身量高大的人，他的手指腳趾都是六支六支的，共有二十四支；他也是高身漢所生的。」 〔原文字義〕「打仗」戰爭，戰役；「身量」尺寸，大小。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十7】「這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。」 〔呂振中譯〕「這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單擊殺了他。」 〔原文字義〕「罵陣」怒罵，嘲鳳，譏誚；「示米亞」名聲；「約拿單」耶和華已給予。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上二十8】「這三個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。」 〔呂振中譯〕「這三個人是迦特的高身漢所生的；是在大衛手下或是他僕人手下倒斃的。」 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──歷代志上註解》 參考書目：請參閱「歷代志上提要」末尾處 |