¡eªð¦^º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录¡f
©«¼»罗¥§{¦Z书²Ä¤@³¹¬BÁJ ¡i©«¦Z¤@1¡F©««e¤@1¦è©Ô¬O¦ó¤H¡H¦ó¥H会ÉO«O罗¡B´£¼¯¤Ó¤@¦P¸p¦W写«H给©«¼»罗¥§{±Ð会¡H¡j
¡§¦è©Ô¡¨¡A¦b§ÆÛK¤åÉO^¤åÉo经§¡¦³两个¤£¦Pªº写ªk¡G
¤@¡B¦è©ÔSILAS¡]B¡Ah¡^¡A¨Ï®{¦æ传§¡¥Î¦¹称©I¡A¬O§@ªÌ¸ô¥[©Òªö¥Îªº¡A¥i¯à¬O¤U±¨º较长¦W¦rªº缩写¡A¤]¬O¦ÑªB¤Íªº称©I¡]®{¤Q¤¦Ü¤Q¤K³¹¡^¡C
¤G¡B¦è罗温§VSIL VANUS¬O©Ô¤B¤å写ªk¡]¤å为SILOUANOS¡A¡n¤Houau¡¯¡^«O罗¦bôªL¦h¦Z书¤@³¹19节¡A©«¼»罗¥§{«e书¤@³¹1节¦@¤T¦¸§¡ªö¥Î¤ñ较长ªº写ªk¡A¦ü¥G¬O¤@Ïú¦³礼»ªªº写ªk¡C
©¼±o¤]ÉO¦è©Ô¦³关¡A¦b©¼±o«e书¤³¹12节记载¡A©¼±o称¦è©Ô为©¾¤ßªº¥S§Ì¡A¥L带着©¼±oªº书«H¥æÉO¤p亚细亚¦U¦aªº«H®{¡C©¼±o称©I¦è©Ô¤]ªö¥Î¨º较长ªº写ªk¡]¡nAouav¡¯¡^¡C
¦³¤H认为¡§¦è©Ô¡¨ÉO¡§¦è罗温§V¡¨¬O两个¤£¦Pªº¤H¡A¦ý¦h数¸Ñ经®a认为¬O¦P¤@¤H¡A¤£过称©I¦³别¡C
¡§¦è©Ô¡¨¨ä实¬O¡§扫罗¡¨ªº亚兰¤å写ªk¡C亚兰¤å为SeILA①¡A¦ý§Æ§B来¤å称扫罗为SAUL¡A¨ä实两¦W¬Û¦P¡C这´Nªí¥Ü¦è©Ô¤£¬O¥~¨¹¡A¤D¬O¥H¦â¦C¤H¡A¥L©M称©I¤Ú¼»¤Úªº犹¤j³£¬O犹¤Ó¤Hªºº领¡A¤G¤H¤@¦P³Q®t¨ì¦w´£ªü¡B叙§Q亚©M°ò§Q®a¥h¡A带着¨Ï®{们ªº书«H¥h¼¢问¥~¨¹ªº°ò·þ®{¡]®{¤Q¤³¹22¤@23¡B30¤@32节¡^¡C
¦ý¦è©Ô¥i¯àÉO«O罗¤@样¡A¨ú±o罗马¤½¥Á权¡A©Ò¥H¥Lªº罗马¦W¦r写ªk变¦¨SILVANOS¡A¬O¤@个©Ô¤B¤åªº§Î¦¡¡C
①亚兰¤å读µ为¡§¨Ç¨Ì©Ô¡¨¡C^¤å¦r¥Àen¤p写¡Aªí¥Ü轻µ¡C
¦è©Ô¡A³Ìªì¬O©M犹¤jÉO«O罗¡B¤Ú®³¤Ú¤@¦P³Q®t¨ì¤T个¥~¨¹¦a区¥h传递¦bC¸ô¼»§N¤j会©Ò决©wªº议®×ªº¤H¡]®{¤Q¤³¹¡^¡C
«O罗²Ä¤G¦¸¨ì®ü¥~¥¬¹D时¡A¦]ÉO¤Ú®³¤Ú对马¥iªº¬Ýªk¤£¦P¡A结ªG¤G¤H¤À开¡A«O罗«K带着¦è©Ô¤@¦P¥h¥¬¹D¡]®{¤Q¤³¹40节¡^¡C
¤§¦Z¡A¤G¤H¦P³Q¥}¤_µÌ¥ß¤ñ¡]®{¤Q¤»³¹19¤@30节¡^¡C
«O罗¦b©«¼»罗¥§{传¹D时¡A´¿¨ü犹¤Ó¤H¹G¢¡A¦è©Ô©M«O罗¤]¦b¤@°_¡]®{¤Q¤C³¹4¤@10节¡^¡C
«O罗¦b§Èù亚传¹D时³Q¢ÖÃ开¡A¤@¤H«e©¹¶®¨å¡A¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó«K¯d¦b§Èù亚¤u§@¡]®{¤Q¤C³¹14节¡^¡C
«O罗¨ìôªL¦h传¹D时¡A¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¥Ñ马¨ä顿Óã¨ì¡AÉO«O罗¦A¦P¤u¡]®{¤Q¤K³¹5节¡^¡C
«O罗写«H给ôªL¦h«H®{时¡A´¿赞许¦è©Ô¡B´£¼¯¤Ó¤G¤HÉO¥L¦P¤ß传¹D¡]ªL¦Z¤@³¹19节¡^¡C
§Ú们¦³²z¥Ñ¬Û«H«O罗«D±`´L«¦è©Ô¡A¦è©ÔÉO«O罗¤@°_¦b©«¼»罗¥§{传¹D时¡A¤]´¿¤@¦P为¥D¨üW¡A«O罗称¨ºÏú为传¹D¦Ó¨üªºW为¡§¤j战争¡¨¡]©««e¤@³¹2节¡^¡C©«ºM罗¥§{«H®{¤]无ªk§ÑÊ䦹¨Æ¡C©Ò¥H«O罗写«H时¡Aº@·N©M¦è©Ô¤@¦P¸p¦W¡C
´£¼¯¤Ó¤]¦b¦¹¦¸¤j战争¤¤¦³¥÷¡A当µM«O罗¤]º@·N§â¥Lªº¦W¦r写¤W¥h¡C
¦³¤H¥H为©¼±o«e书¤³¹©Ò说ªº¦è©Ô¡A¥t¦³¨ä¤H¡C¥i¬O¦h数¸Ñ经®a认为©¼±o©Ò´£ªº¦è©ÔÉO«O罗ªº¦P¤uªº¦è©Ô应该¬O¤@个¤H¡C©¼±o¬O¦b罗马写书«Hªº¡A当时«O罗¤]¥i¯à¬O¦b罗马¡A¦è©Ô¦³Éó会§@©¼±oªº书记©M´À¥L带书«H¨ì¤p亚¦è亚¦U¦a¡A¦}¤£§Æ©_¡]¦³关¦¹点¡A参阅©¼±o«e书难题¬ã¨s¡^¡C
¦b¨Ï®{¦æ传¤Q¤³¹¤¤记载¦è©Ô©M犹¤j³£³Q称为¥ýª¾¡A´¿¥Î许¦h话语劝«j¥~¨¹«H¥Dªº§Ì¥S们¡A¨¬见¦è©Ô¦b当时«H®{¤ß¥Ø¤¤¬O¤@个ȱo¨ØªAªº传¹D¤H¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n ¡i©«¦Z¤@1¡ã2¡j¦Z书¦¬«H¦a§}©M«e书§¹¥þ¤@样¡A¥u¤£过¤÷¯«写¦¨¯«§Ú们ªº¤÷¡G为¤F强调¯«¤£¥u¬O¥DC稣°ò·þªº¤÷¡A¤]¬O众«H®{ªº¤÷¡C²Ä2节ªº问Ô内®e°£¤F¥¦w¦Z±¥[¤F从¤÷¯«©M¥DC稣°ò·þ¡]NIV¦b³Ì¦Z±¡^¥~¡A¤]¸ò«e书¬Û¦P¡C这¤L个¦r©Î许¤£¦b«e书¤¤¡A¦ý¦b这¨½则¬O¦p°²¥]换¡C这Ïú较长ªº问Ô¦Z来¦¨为«O罗±`¥Îªº¤è¦¡¡A¨ä实°£¤F©«¼»罗¥§{«e书¡]¥t¥~¦bºq罗¦è书¤¤¤]¬Ù¥h¡§©M¥DC稣°ò·þ¡¨µ¥语¡^¡A¨ä¥¦¨C¤@«Ê³£¬O这样¡C°ò·þ®{®¦´f¥¦wªº·½头¥¿¬O¯«¦Û¤v¡C«O罗³q±`将®¦´f连±µ¤_°ò·þ¡A¦Ó¥¦w则ÉO¤÷¯«¦}´£¡A¦ý¦b问Ô语¦}¤£区¤À¡C请ª`·N¤÷¯«©M¥DC稣°ò·þ紧连¦b¤@°_¡]¥u¥Î¤@个 apo¡§从¡¨¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¬Ý¡m©««e¡n¤@1ª`¡C这¨½¥Îªº¤´¬O¡m©««e¡n¨ºÏú¬J简单¤Sª½±µªº问ԧΦ¡¡A¥]¬A写«H¤H¡B¨ü«H¤H©M问Ô¡C¥»书ªº写«H¤H©M¨ü«H¤H³£ÉO¡m©««e¡n¬Û¦P¡C¤£过¡A问Ô语²¤¦³¤£¦P¡G1¡A¡§¯«¡¨¦b¦¹称为¡§¯«§Ú们ªº¤÷¡¨¡AÍ¢¤£¦ý¬O¥DC稣ªº¤÷¡A¤]¬O众«H®{¤§¤÷¡C2¡A«ü¥X¡§®¦´f¥¦w¡¨ªº来·½¬O¯«©M¥D°ò·þ¡]¤ñ较©««e¤@1¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ¡i©«¦Z¤@1~12¡j¥»书¬O«O罗写给©«¼»罗¥§{«H®{ªº²Ä¤G«Ê«H,讲zªº内®eÉO«e书Ìå¨ä¬Ûªñ,¦ý语Éa却严厉±o¦h¡C«O罗¥»¥´ºâ写²Ä¤@«Ê«H¨Ï©«¼»罗¥§{«H®{摆脱错误ªº«H¥õ观(°ò·þ¦A来©M¥½¥@ªº错误认识©Ò导Pªº«H¥õ¡B¹D¼w¤Wªº问题),¦]¦¹¥H¥R满温¬X¦Ó·O爱ªº¤ß劝§i¦}±Ð训¥L们,¦ý¥Ñ¤_:①¥L们错误¦a²z¸Ñ¤F«O罗±Ð导ªº内®e;②«O罗发现这¤@¦¸ªº±Ð训¤£¯à¤@¤U¤l¨Ï¦b«H¥õ¤W处¤_ªì级阶¬qªº«H®{²z¸Ñ难À´ªº±Ð义;③¦}¥B¦]没¯à¦b²Ä¤@«Ê«H¤¤进¦æ¥þ±¦Ó¨t统ªº±Ð导¦Ó·P¨ì遗¾Ñ,¦]¦¹«O罗¦A¦¸写«H,严厉«ü¥X¥L们对°ò·þ¦A来ªº错误认识,进¦Ó给¥L们«Ø¥ß¦³关¥½¥@©M°ò·þ¦A来ªº¥¿ÚÌ«H¥õ¡C¦P时¥»³¹¯S别强调¤F«ö·Ó¤Hªº¦æ为进¦æ审§Pªº¯«ªº¤½义,称赞¦b±w难©M¹G¢¤¤¤´µM显¥X§Ô@©M«H¤ßªº©«¼»罗¥§{«H®{,¥»¤å还¯A¤Î¨ì¹G¢Éo®{ªºn¨ü审§P,¥H¤Î«O罗为©«¼»罗¥§{«H®{献¤Wªº恳¤Á祷§i¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@2¡j请ª`·N¤÷¯«©M¥DC稣°ò·þ紧连¦b¤@°_¡]¥u¥Î¤@个 apo¡u从¡v¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ®¦´f¯à¦b¯«ªº¦®·N¨½¦¨´NÉE¨Æ¡A¥¦w则¨Ï¤H¦b¥ô¦ó环¹Ò¨½³£®õµM¦ÛY¡C试问¤HY¦³这¨Ç¡A还n为¦Û¤v©Î别¤H¨D¬Æ¤\©O¡H ¡@¡@®¦´f©M¥¦w¬O从¤÷¯«©M¥DC稣°ò·þ来ªº¡C®¦´f¦b¥¦w¥H¥ý¡F§Ú们¦b经历¯«ªº¥¦w¤§«e¡A¥²须ª¾¹D¯«ªº®¦´f¡C«O罗´£¨ì这¨Ç¯¬ºÖªº¦P¤@来·½¤D¤÷¯«©M¥DC稣°ò·þ¡A这·N¨ýú¦¤÷ÉO¤l¦Pµ¥¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ¬Û当¤_«Hªº开头,§Y问Ô³¡¤À,ÉO²Ä¤@«Ê«Hªº§Î¦¡©M内®e¬Û¦P(©««e¤@1)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@3¡j¡u§Ì¥S们¡A§Ú们该为§A们±`±`·P谢¯«¡A这¥»¬O¦X©yªº¡A¦]§A们ªº«H¤ß®æ¥~¼W长¡A¦}¥B§A们众¤H©¼¦¹¬Û爱ªº¤ß¤]³£¥R¨¬¡C¡v «O罗则坚«ù¥Lªº赞¬ü¬O¦X©yªº¡G§Ú们该为§A们±`±`·P谢¯«¡C¦³¤H认为这¬O¤@Ïú颇为¥Íµw©M¥¿¦¡ªº语ªk¡A¸ò«e书ªº§¹¥þ¤£¦P¡F¤£过这观点³Q紧±µ¦Ó来ªº温ÄÉ驳ˤF¡C§ÆÛK¤å opheilomen¡A§Ú们该¡A传达¤@Ïú个¤H义务ªº观©À¡]¥t¤@±`¥Î¦b类¦ü经¤åªº dei¡A则ªí¥Ü¤@Ïú¥~¦b环¹Ò©Ò产¥Íªº强¨î¤O¡^¡C这¥»¬O¦X©yªº¤£单单«Î`¤Wzªº·N«ä¡A§ó¬O«ü¡§没¦³¤ñ§A们§ó°t¨ü赞¬üªº¡¨¡C«O罗认为©«¼»罗¥§{«H®{ªºÉ¬点¦}«D虚°²¡A¥L¦³义务来ªÖ©w¦¹¤@¨Æ实¡C ¡@¡@«O罗·P谢ªº¦³两点¡A§Y«H®{«H¤ßªº¼W长©M爱ªº¥R¨¬¡A¦b«e书¡]¤T10¡B12¡^¥L´¿为¦¹祷§i¡C¨º时¥L为¥L们ªº«H¤ß¡]©««e¤T5¡ã7¡^担忧¡A现¦b则为¨ä«H¤ß满¦³¼W长¦Ó·P®¦¡C动词 hyperauxanei¡]·s约¤¤¥u¦¹¤@处¡^ªí¥Ü¡§®æ¥~¼W长¡¨¡C¥R¨¬¡]pleonazei¡^¬O¥t¤@强¦³¤Oªº动词¡F两ªÌ¤£¦P¤§处¦b¤_¡A«eªÌ专«ü¦³ÉóÊ^ªº长¤j¡]¨Ò¦p¤@´Ê°·±dªº´Óª«¡^¡A¦ZªÌ则§t¦³扩´²¤§·N¡A°£¤F团Ê^©Òªí现ªº爱¡A还¦³¨C个个¤Hªº¡]§A们众¤H©¼¦¹¬Û爱ªº¤ß¡^¡C¦bªv²z±Ð会¤è±¡A«O罗©TµM对¥L们¦³¨Çµ½·Nªº责备¡A却«Ü乐·N¦b«H开头无«O¯d¦a赞¬ü¨º¥R·¸«H®{¤§间ªº°ò·þ®{¤§爱¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n «O罗¦b«e书¤¤¡A劝©«¼»罗¥§{ªº«H®{¡An¥L们ªº«H¤ß¯à§ó坚©T¡A爱¤ß¯à§ó¥R¨¬(参©««e¤T8¡A10¡A12)¡F¨ì¤F写这«Ê¦Z书时¡A¤£¨ì¤@¦~¡A¥L们ªº«H¤ß¤w经¡y®æ¥~¼W长¡z¡A爱¤ß¡y¤]³£¥R¨¬¡z¡A¥HP»X¤F¨Ï®{ªº¦j奖¡C¥L们这样§Ö³tªº长进¡A¯u¬O¦Z¥@±Ð会ªº¦nº]样¡F¦ý¨ä¯µ诀¤D¦b±µ¨ü¥D¤²¤H话语ªº带领¡C¦ýº@§Ú们¤]¯à¦n¦n±µ¨ü¥D众¤²¤H话语¤Wªº带领©M¨Ñ应¡A¤]¯à¦b灵©R¤W§Ö³tªº长进¡C¢w¢w¡m读经«ü¤Þ¡n §ÆÛK¤å opheilomen¡A§Ú们该¡A传达¤@Ïú个¤H义务ªº观©À¡]¥t¤@±`¥Î¦b类¦ü经¤åªº dei¡A则ªí¥Ü¤@Ïú¥~¦b环¹Ò©Ò产¥Íªº强¨î¤O¡^¡C这¥»¬O¦X©yªº¤£单单«Î`¤Wzªº·N«ä¡A§ó¬O«ü¡u没¦³¤ñ§A们§ó°t¨ü赞¬üªº¡v¡C«O罗认为©«¼»罗¥§{«H®{ªºÉ¬点¦}«D虚°²¡A¥L¦³义务来ªÖ©w¦¹¤@¨Æ实¡C 动词 hyperauxanei¡]·s约¤¤¥u¦¹¤@处¡^ªí¥Ü¡u®æ¥~¼W长¡v¡C¥R¨¬¡]pleonazei¡^¬O¥t¤@强¦³¤Oªº动词¡F两ªÌ¤£¦P¤§处¦b¤_¡A«eªÌ专«ü¦³ÉóÊ^ªº长¤j¡]¨Ò¦p¤@´Ê°·±dªº´Óª«¡^¡A¦ZªÌ则§t¦³扩´²¤§·N¡A°£¤F团Ê^©Òªí现ªº爱¡A还¦³¨C个个¤Hªº¡]§A们众¤H©¼¦¹¬Û爱ªº¤ß¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n 请¯d·N¨ä¦¸§Ç¡G¥ý¬O«H¤ß¡A¦Z¬O爱¤ß¡C麦·q¹D这样写¹D¡G¡u«H¤ß¨Ï§Ú们¦b¯«¨½±ÉO¥ÃùÚªº爱ªº¬u·½±µàD¡A结ªG¥s§Ú们¤ß¤¤ªº爱¯à¬yÅS给©Ò¦³属¤_Ъº¤H¬Ý¡C¡v¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ¥»节¦Ü10节¦bì¤å¬O¤@长¥y¡C«O罗为©««°«H®{¦bW难¤¤¤´¦³属灵长进·P谢¯«¡An¥L们©ñ¤ß¡A¦]为¥D来ªº时Ô¡A¥[±w难ªº¤H¥²±o±w难¡]6节¡^¡A«H®{n±o¥¦w¡]7节¡^¡C¤£过¥L们¤w¦³ªº长进©M¯«¤½义ªº报应¡A¦}¤£«O证¦b«H¤ß¤W¤@©w¯à¯¸¥ß±o稳¡A±o¨ì将来ªººÖ¤À¡C¦]¦¹¥²须¦³ùÚ¤[ªº§Ô@©M«H¤ß¡A¥Í¬¡¤W¤]n¦³见证¡A¥D来时¤~¥i¦]¥L们±o荣Ä£¡]10节¡^¡C «O罗¦b这长¥yªº开头称¨ü«H¤H为¡§§Ì¥S们¡¨¡Aªí达¥L¤ß¨½对W难¤¤ªº±Ð会©ÒÊ䪺¨º¤À亲¤Á±¡谊¡C¥L为¥L们«H¤ßªº¼W长·P谢¯«¡A这¼W长见¤_¡§¦]«H¤ß©Ò§@ªº¤u¤Ò¡¨¡A¬O°ò·þ«H®{¥Í©R¦¨长ªº标记¡F这¤]见¤_¥L们©¼¦¹¬Û爱©M爱众¤Hªº¤ß¥R¨¬¡C¥L«ü¥X±Ð会¤¤¤H¤Hªº灵©Ê¤é趋¦¨¼ô¡A应该·P谢¡A¦]¯«§v¤F¥Lªº¬è¨D¡]©««e¤T12¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ©«¼»罗¥§{«H®{们显¥Xªº«H¤ß©M爱¤ß¬O°ò·þ®{当¨ã¦³ªº¼w¦æ(ªL«e13:13),¦]¦¹,尽ºÞ©«¼»罗¥§{«H®{¦]着错误ªº¦A临观¤Þ发¤F许¦h问题,¦ý单凭¥L们热诚ªº«H¤ß©M爱¤ß´N¨¬¥H¯à够±o¨ì众¤Hªº称赞¡C³q过这¨Ç¨Æ实,¤£难领®©«H¤ßÉO爱¤ß对¤_Éo®{来说¬O¦h¤\«n¡C¥i¥H说Éo®{ªº¥Í¬¡,¥i视为©l¤_«H¤ß,终¤_爱(约³ü4:20,21)ªº¥Í¬¡¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@3~4¡j¤@个¦³¥ÍÉaªº±Ð会¥²须¦³¤T个¯S点¡G ¡]¤@¡^«H¤ß®æ¥~¼W长¡C这¬O¤@个¦¨长ªº°ò·þ®{ªº标§Ó¡A¥L¨C¤Ñ对C稣°ò·þªºÚÌ«H¥²须¥[¼W¡C«H¤ßªº开©l¥i¯à¬O¤@个°²设¡A¦ý¨ì¤F终点¥²µM¬OªÖ©wªº¡C¶®¦U¡Dªü¦N¡]James
Agate¡^´¿说¡G¡y§Úªº¤ß§Ó¦}¤£¬O¹³¤@张§É±`±`³£n¾ã²z¡C¦³¨Ç¨Æ±¡§Ú¬O绝对ªÖ©wªº¡C¡z°ò·þ®{应该³v渐¦¨长¡A晓±o§â°ò·þ®{«ä·Qªº纪«ß¡A©ñ进°ò·þ®{ªº兴奋经验当¤¤¡C ¡]¤G¡^爱¤ß¼W长¡C¤@个¼W长ªº±Ð会¥²须¦b¨Æ©^¤u§@¤¤¦P时¼W长¡C¤@个¤H¥i¯à¬O¦]°ò·þ®{ªº责¥ô驱¨Ï¦Ó¥h´À别¤HªA务¡F¦ý¨ì¤F³Ì¦Z¡A¥L¥²会¦b¨Æ©^¤u§@¤¤§ä¨ì¥Lªº³Ì¤j³ß乐¡C¤@个ªA务ªº¤H¥Í¥i¥H给¤H¤@个«¤jªº发现¢w¢w¥s¤H认识¤£¦Û¨pÉO³ß乐两ªÌ¬O¬Û±o¯q¹üªº¡C ¡]¤T¡^ùÚ¤[§Ô@ªººë¯«¡C«O罗¦b这¨½¥Î¤F¤@个伟¤jªº¦r¡C译§@§Ô@ªº§ÆÛK¦r¬Ohupomone¡C¥¦ªº·N«ä¤£¬O¤@Ïú¯à©è¨ü¥ô¦ó¥~来袭击ªº®øÌå®e§Ô¤O¶q¡C¦³¤H§Î®e这Ïú§Ô@¬O¤@Ïú¯à¡y©è¨ü试炼ªºùÚ¤[¶¯伟@¤O¡z¢w¢w这Ïú¤O¶q¤£¦ý¥s¤H¥i¥H§Ô@¥ô¦ó环¹Ò¡A¦}¥B¥i¥H¤ä°t环¹Ò¡C¥¦¤£¦ý¤£©È¥Í¬¡带来ªº¥´击¡A¦}¥B§â这¨Ç¥´击变¦¨为¦V«e跃进ªº½ñ脚¥Û¡C――¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n ¡i©«¦Z¤@4¡j¡u¬Æ¦Ü§Ú们¦b¯«ªº¦U±Ð会¨½为§A们¦j¤f¡A³£¦]§A们¦b©Ò¨üªº¤@¤Á¹G¢±w难¤¤¡A¤´旧¦s§Ô@©M«H¤ß¡C¡v «H¤ß©M爱¤ß¼W长ªº结ªG¡]hoste¡A¦]¦¹¡Aªí¥Ü归结¡F译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»译为¡§¬Æ¦Ü¡¨¡^¡A¬O«O罗¦V¨ä¥¦°ò·þ®{¦jÄ£©«¼»罗¥§{«H®{¡C¨º¨Ç认为这«Ê«H较«e书§N²Hªº¤H¡A实难¥H¸Ñ释这¨½©Ò¥Îªº强调语Éa¡CªÙ¥h简单ªº§Ú们¡]译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªö¦¹译ªk¡^¡A«O罗¥Î强¦³¤Oªº¡§§Ú们¦Û¤v¡¨¡]autous hemas¡^¡F¥t¥~译为¦j¤fªº动词¡]snkauchasthai ¬O个Î`¦X¦r¡A·s约¤¤¥u¦¹¤@处¡^¤]¤£¬O¥L¤@¯ë¥Îªº单¤@动词¡C这¦ü¥G·N¨ý着¡A为«H®{¦j¤f¦}«D这¨Ç传¹D¤Hªº习惯¡]©««e¤@9¬O别¤H¦V«O罗¦j¤f¡A¤£¬O¥L¦V别¤H¡^¡F¦ý¦b这¨½¡A©«¼»罗¥§{«H®{¦]为ÚÌ实Ìå为ɬ¨q¡A¥HP连«Ø¥ß该±Ð会ªº«O罗¡A³£¤£±o¤£为¥L们ºq颂赞¬ü¯«¡C ¡@¡@¥L们¦j¤f«H®{ªº¤£©}¡]见©««e¤@3ª`释¡A该处译为¡§§Ô@¡¨¡A译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»这¨½¥ç译为¡§§Ô@¡¨¡^©M«H¤ß¡C¦b¦¹«H¤ß¦]ÉO¡§§Ô@¡¨¦}¥Î¡A¦Ó³Q¤@¨Ç¤H认为¬O¡§坚贞¡¨©M¡§©¾实¡¨ªº·N«ä¡A¦ý这¬O¤£§´当ªº¡CPistis ¥i¥Hªí¥Ü¡§©¾实¡¨¡A¥i¬O·s约¤¤¥¦¤L¥G³£¬O«ü¡§«H¤ß¡¨¡]见¤T2ª`释¡^¡C况¥B«e¤@节¤w经这¤\¥Î¡A这¨½¦ü¥G没¦³²z¥Ñ¤£¤@样¡C¦b¹G¢±w难¤¤¡A¥L们¤´µM«H¾a¯«¡]参©««e¤T5ª`释¡^¡G ¡@¡@¹G¢¬O«ü针对°ò·þ«H¥õ¦Ó¥[诸°ò·þ®{¨¤WªºÏúÏú§ð击¡F±w难¡]thlipsesin¡^©Ò«üªº§ó广¡A¤£ºÞ¬O¤£¬O¹G¢¡A¥ô¦ó¾D¨ü¨ìªº§xW©M³Â烦³£¥]§t¦b内¡C现¦b¦¡§A们¦b©Ò¨üªº显¥Ü这¨Ç§x难¦}«D过¥hªº历¥v¡A¦Ó¬O写«H当时¥¿¦b发¥Íªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ªÙ¥h简单ªº§Ú们¡]译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªö¦¹译ªk¡^¡A«O罗¥Î强¦³¤Oªº¡u§Ú们¦Û¤v¡v¡]autous he{mas¡^¡F¥t¥~译为¦j¤fªº动词¡]snkauchasthai ¬O个Î`¦X¦r¡A·s约¤¤¥u¦¹¤@处¡^¤]¤£¬O¥L¤@¯ë¥Îªº单¤@动词¡C这¦ü¥G·N¨ý着¡A为«H®{¦j¤f¦}«D这¨Ç传¹D¤Hªº习惯¡C ¹G¢¬O«ü针对°ò·þ«H¥õ¦Ó¥[诸°ò·þ®{¨¤WªºÏúÏú§ð击¡F±w难¡]thlipsesin¡^©Ò«üªº§ó广¡A¤£ºÞ¬O¤£¬O¹G¢¡A¥ô¦ó¾D¨ü¨ìªº§xW©M³Â烦³£¥]§t¦b内¡C现¦b¦¡§A们¦b©Ò¨üªº显¥Ü这¨Ç§x难¦}«D过¥hªº历¥v¡A¦Ó¬O写«H当时¥¿¦b发¥Íªº¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n §Ô@¬O«ü对¤_±w难坚©w¤£²¾ªº©Ó¨ü¡C¦Ó§Ô@ªº®Ú·½´N¬O«H¤ß¡C¥L们¦b±w难¤¤©Ò¦³ªº«H¤ß¡A¨Ï«O罗为¥L们¦j¤f¡C¤@¤Á¹G¢±w难ªí¥Ü¤£论环¹Ò¦p¦ó¡A¹G¢¦p¦ó严«¡A³£¯à§Ô¨ü¡A³£经±o°_¦Ò验¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡§¬Æ¦Ü¡¨¡G¥»来«O罗¤£应该®³©««°ªº«H®{来¦V¤H¦j¤f¡A¦]这±Ð会¬O¥L«Ø¥ßªº¡C¦ý¥L们¦b±w难¤¤©Ò§e现ªº§Ô@©M«H¤ß实¦b¤Ó¦n¡A¥O¥L«D这样°µ¤£¥i¡C¡§¯«ªº¦U±Ð会¡¨¥i¥Hªx«ü¤@¤Á¥Ñ¥L©M¨ä¥L¨Ï®{«Ø¥ßªº±Ð会¡]ªL«e¤Q¤@16¡^¡A¦¹处当«ü¥L¥¬¹D¨¬迹©Ò¨ìªº¦U±Ð会¡C§Ô@¬O¦³¬ß±æªº结ªG¡A©Ò¥H¯à¦b¹G¢¤¤坚«ù©Ò«H¡C¡§¹G¢±w难¡¨«ü¦]«H¥D°ò·þ¦Ó¦³ªºW®`¡]参罗¤K35¡^¡F¥L们¦¹时¤´¦b§Ô¨ü¡A没¦³©}ªA¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n 这¨½蕴²[着¦³关±w难©M审§Pªº6Ïú«n±Ð训:①为¤F义,¦]¯«¦Ó¨ü¹G¢ªº¤H¦³ºÖ(¤Ó5:10-13)¡C②Éo®{们¾D¹JªºW难¬O将n¨ì来¤§审§Pªº标§Ó,§Y对¹G¢ªº¤H¬O灭¤`ªº标记,对Éo®{则¬O±o±Ïªº凭Õu¡C③¥[给Éo®{ªºµhW¬O为¤F试炼¥L们ªº«H¤ß(©¼«e¤@7)¡C④Éo®{ªºW难,¨Ï«H¤ßªº试炼ÉO灵»îªº±o±Ï维¨t¦b¤@°_(©¼«e¤@9)¡C⑤¦]¦¹对¥Ø«e©Ò¾D¹JªºµhW,Éo®{应¥H³ß乐¡B·P®¦ªº¤ß§Ô@(¶®¤@2,3;©¼«e¤@6;2:19,20)¡C⑥¹G¢Éo®{©ÎÖÃ开¯«¦Ó¥Í¬¡ªº¤H,¦b审§P¤§¤é,将·Ó着¦Û¤vªº¦æ为¾D报应,¥HP¥Ã远灭¤`(C17:10;启18:21)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@5¡j¡u这¥¿¬O¯«¤½义§P断ªº©ú证¡A¥s§A们¥iºâ°t±o¯«ªº国¡A§A们´N¬O为这国¨üW¡C¡v 赖´I¯S§â§P断¡]§ó¥¿Ú̦a说¬O¡§¤½义审§P¡¨¡Ates dikaiaskriseos¡A¦b«O罗§@«~¤¤¥u¦¹¤@处¡A¤£过罗马书¤G5¦³¬Û¦üªº¥Îªk¡A¦Ó¥B贝¨½«ü¥X¡§这¬O«O罗«ä·Q¤¤ªº°ò¥»观©À¤§¤@¡¨¡^称¤§为¡§将来让¨ü®`ªÌ±o¦w®§©M¹G¢ªÌ±o报应ªº赔偿ªk¡¨¡C¤£过这¨½©TµM¦³这Ïú·N«ä¡]6节¡^¡A¥¦ªº·N义却§ó广ªx¡C¥HW难¨Ï¤l¥Á达¨ì§¹¬ü¡A¬O¯«¤½义审§Pªº¤@³¡¤À¡Cì§ÆÛK¤åªº¤åªk结ÌÛ¡]¤¶¨t词 eisÉO¤£©w词¦}¦C¡^¤wªí达¥X这Ïú·N«ä¡F审§P¬O为¤F¥s¥L们¥iºâ°t±o¯«ªº国¡C动词 kataxioo ¤£¬O¡§¨Ï°t±o¡¨¡A¦Ó¬O¡§«Å§i°t±o¡¨©Î¡§ºâ¬O°t±o¡¨¤§·N¡]¹³«O罗¥t¤@«n语汇¡§称义¡¨¡Adikaioo¡A·N«ä¬O¡§«Å§i为义¡¨¡^¡C¥i见«O罗§Y¨Ï¬Ý«¨üW¡A却§¹¥þ±Æ°£¤H类¥\绩ªº¥i¯à©Ê¡F¥L强调°t±o¯«ªº国¡A¤£¬O¤H§V¤Oªº结ªG¡A¦Ó¬O¥Ñ¤_¯«ªº®¦¨å¡C ¡@¡@§A们´N¬O为这国¨üW¦}¤£ªí¥Ü¡§为¤F±o¨ì¥¦¡¨¡A¦Ó¬O¡§为¤F¥¦¡¨¡C这¥¿¬O¥L们¨üWªº«D¥\§Q¥»质¡A¨üW¬O证©ú¯«ÉO¥L们¦P¦b¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¤Z¡y为这(¯«)国¨üW¡zªº¡A´N¡y¥iºâ°t±o¯«ªº国¡z¡A这¬O属灵ªº©w«ß¡C©Ò¥H¦Ñ约¿«¤]见证说¡A¥L¬O¡y¦bC稣ªº±w难¡B国«×¡B§Ô@¨½¤@¦P¦³¤À¡z(启¤@9)ªº¡C¦b®³¼»°Ç¤HC稣ªº¹D¸ô¤W¡A¥ý¨üW¦Z±o荣Ä£¡A岂¤£¬O应当ªº¤\(参¸ô¤Ü¥|26)¡H亲爱ªº§Ì¥S¡A§Ú们¯u¬ß±æÍ¢国«×ªº荣Ä£吗¡H¨º´Nn问§A§Ú现¦b¬O§_还¯d¦b¤Q¦r¬[ªºW难¤¤¡A©Î¬O¤w经°¾ÖäF¡A°kÁפF¡H¢w¢w¡m读经«ü¤Þ¡n §Ú们¤£应§â这©ú证ÉO这¨ÇW·¡画µ¥号¡]¹³ Rutherford¡A¡u这¨ÇµhW证©ú¯«ªº¤½¥¿¡v¡^¡C³Ì«nªº¤£¬O¹G¢¥»¨¡A¦Ó¬O©«¼»罗¥§{«H®{¦b艰§x¤¤ªº态«×¡C §Æ¦Ì©ù¡]Charles Simeon¡^ªº观点¡A§Y§Ú们¤£¥i认为¡A¤£¤½¥¿¦ü¥G¥¿Ð`过¹D¼w¤§¯«¡F¤ñ¦p¡G¹G¢¤§类ªº¡u恶¦æ¤§ÚÌÚ̦s¦b¡v¡A¥¿¬O¡u将¦³¡y¯«¤½义§P断¡zªº¡y©ú证¡z¡C ¥HW难¨Ï¤l¥Á达¨ì§¹¬ü¡A¬O¯«¤½义审§Pªº¤@³¡¤À¡Cì§ÆÛK¤åªº¤åªk结ÌÛ¡]¤¶¨t词 eis ÉO¤£©w词¦}¦C¡^¤wªí达¥X这Ïú·N«ä¡F审§P¬O为¤F¥s¥L们¥iºâ°t±o¯«ªº国¡C动词 kataxioo{ ¤£¬O¡u¨Ï°t±o¡v¡A¦Ó¬O¡u«Å§i°t±o¡v©Î¡uºâ¬O°t±o¡v¤§·N¡C §A们´N¬O为这国¨üW¦}¤£ªí¥Ü¡u为¤F±o¨ì¥¦¡v¡A¦Ó¬O¡u为¤F¥¦¡v¡C这¥¿¬O¥L们¨üWªº«D¥\§Q¥»质¡A¨üW¬O证©ú¯«ÉO¥L们¦P¦b¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n 这¦}«D说¥L们¦]¦³个¤Hªº¥\劳¦Ó°t±o¯«ªº国¡A¤Ï¦Ó¥L们¬O¾aú¦°ò·þªº¥\劳±o¥H进¤J¯«ªº国¡C¦ý为¯«ªº国¦b¦a¤W¨üWªº¤H¡Aªí©ú¦Û¤v´N¬O¨º¨Ç将n¦bÐ来临ªº¤é¤lÉOФ@¦P§@¤ýªº¤H¡]罗¤K17¡F´£¦Z¤G12¡^¡C ¯«®e许Ъº¤l¥Á经历¹G®`©M±w难¡A为ªº¬On¦b¥L们¨½±«Ø¥ß¬ü¦nªº¼w¦æ¡A¥s¥L们¡u°t±o§@¯«国ªº¤½¥Á¡v¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ¯«虽µM¨Ï¥L们¨üW难¡A却ÂÇú¦W难给¥L们属灵ªº¯¬ºÖ¡A¦}¥B显©ú¯«ªº¤½义¡A¨ü±o¤FW难¡A¤~¯à¦³¤À¤_¯«ªº¤½义¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¥»节¦Ü8节说©ú¯«¤½义ªº¥»质¡G¨üWªº¨ì¥D来时将±o¥¦w¡F§â±w难¥[¦b«H®{¨¤Wªºn¨ü报应 ¡C «H®{为¯«ªº国¨üW©Òªí现ªº§Ô@ÉO«H¤ß¥¿¬O¯«¡§¤½义§P断ªº©ú证¡¨¡C¯«¦b¡§§P断¡¨¥L们¬O§_°t±o¯«ªº国¡C这Ïú¦Ò验发¦Û¯«ªº¤½义¡C¦b这过µ{¤¤¡A¯«赐«H®{§Ô¨üªº¤O¶q¡F«H®{¤]¦b这过µ{¤¤°ö¨|¥X¦b灵©ÊÉO¹D¼w¤W¥i§Ü©Ú风¼Éªº¤O¶q¡C«H®{¤£©È敌¤HªºÕa吓¡A¥¿¬O¹G¢¤HªÌ¥²¨I沦¡B«H¾a¥DªÌ¥²±o±Ïªº证©ú¡]µÌ¤@27¡ã29¡^¡C¡§¯«ªº国¡¨¬O¯«©Ò选¥lªº©¾¤ßªº¤l¥Á将来¨É¨ü属¤ÑºÖ¤Àªº国«×¡A¬Ý¡m马¤Ó¡n¤T2ª`¤Î¡m©««e¡n¤G12¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ¡i©«¦Z¤@6¡j¡u¯«¬J¬O¤½义ªº¡A´N¥²将±w难报应¨º¥[±w难给§A们ªº¤H¡F¡v «O罗¥Î¡§¬J¬O¡¨¡]eiper¡^ªº¥yªk¤£¬O¤@ÏúºÃ问©R题¡A¦Ó¬O×辞学¤Wªº轻´y²H写¡A¥Î¥Hªí¥Ü¹³Éo灵¦í¦b«H®{¨½±¡]罗¤K9¡^©Î¨ì处¦³°¸¹³¡]ªL«e¤K5¡^µ¥Ìå为显µMªº¨Æ±¡¡C这¨½·s国际¥»^¤åÉo经¥u译为¯«¬O¤½义ªº¡A¥i说§ì¦í¤F这¥yªº¯u义¡C«O罗§â对³Ì¦Z审§PªºÚÌ«H¡A«Ø¥ß¦b¯«¤½义ªº¥»©Ê¤W¡C¦]为¯«¬O¤½义ªº¡A§Ú们¥²¯à见¨ì¤@¤Áªº恶¦Ü终¥²n归¥¿¡F¯«n报应¡§¦ü¥G¬O¥ô¦ó¦³关¯«审§P¤§±Ð导¤¤ªº°ò¥»n¯À¡¨¡]Best¡^¡CC稣±Ð导说¦³¨Ç¤H¡§¦³祸¡¨¡A¦Ó¦³¨Ç¤H则¡§¦³ºÖ¡¨¡]¸ô¤»20¡ã26¡^¡C动词报应¡]antapodidomi¡^§t¦³¡§应±oªº¡¨¤§·N¡]见©««e¤T9¡§报µª¡¨ª`释¡A¦Ó±w难见©««e¤@6ª`释¡A该处译为¡§¤j难¡¨¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n «O罗§â对³Ì¦Z审§PªºÚÌ«H¡A«Ø¥ß¦b¯«¤½义ªº¥»©Ê¤W¡C¦]为¯«¬O¤½义ªº¡A§Ú们¥²¯à见¨ì¤@¤Áªº恶¦Ü终¥²n归¥¿¡F¯«n报应¡u¦ü¥G¬O¥ô¦ó¦³关¯«审§P¤§±Ð导¤¤ªº°ò¥»n¯À¡v¡]Best¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n «Â·G´µ说¡G¯«®e让Ъº¤l¥Á¨ü¹G®`¡A¤]®e许¹G®`Фl¥Áªº¤H¦s¦b¡A这样ªº§@为¦³两个¥Øªº¢w¢w²Ä¤@¡An测试Ъº¤l¥Á¬O§_¦XÓìЪººÞªv¡]5节¡^¡F²Ä¤G¡An²M·¡¦aªí©ú¹G®`¥L们ªº¤H该¨ü审§P¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n «H®{±o进¯«ªº国¬O¦]为¯«¬O¤½义ªº¡G¨üWªº±o奖赏¡A¥[±w难¤_¤Hªº¨ü¦D罚¡C¯«¦³¥þ权«ö¦¹¤½义ì则执¦æ¡CÉo经¤W¡§¥H¤ú还¤ú¡¨¥qªk¤½¥¿ªº惩罚ì则¡]lexlalionis¡A参¥X¤G¤Q¤@23¡ã24¤Î§Q¤G¤Q¥|20¦Uª`¡^¡A¤Ï¬M¦b«O罗¡§将±w难报应¨º¥[±w难¡Kªº¤H¡¨ªº话¤¤¡C¦³¨Ç¤H¥H为¯«¬J¬O·O爱ªº应³j§K¦UÏú¦U样ªº¸o¡A¤£¥i¥H恶报恶¡C¥»节经¤å©Ò说ªºì则¡A没¦³将报Î`ªº权§Q¥æ给个¤H¡A§_则¤H岂¤£¥i¥H¤@¹J¤£¥«K¦Û¦æ报¤³¡C«O罗¦b¡m罗马书¡n晓谕«H®{¡§¤£n¦Û¤v¦ùÞ¡¨¡A应该¡§¥Hµ½Ð`恶¡¨¡A¦]为¥D说过¡G¡§¦ùÞ¦b§Ú¡A§Ú¥²报应¡¨¡C ¤]许¦³¤H会说¡A¯«¬J¤£许¤H报Î`¡AÍ¢¦Û¤v¤]应爱Í¢ªº¤³敌¡C从8节¥i¥H©ú¥Õ¡A¯«©Ò¦D罚ªº¬O¤£§v从ºÖµªº¤H¡CºÖµ§i诉§Ú们¡G¡§°ò·þ¦b§Ú们还§@¸o¤Hªº时Ô为§Ú们¦º¡A¡K§Ú们§@¤³敌ªº时Ô¡A¥BÉ着¯«¤I¤lªº¦º¡A±oÉO¯«©M¦n¡¨¡]罗¤8 ¡A10¡^¡C¯«对¤³敌¤w¹ü显¤FÍ¢ªº¤j爱¦}预备¤F©M¦nªº³~径¡F¥L们Y¤£n这®¦¨å¡A¥u¦³±µ¨ü¥¿义ªºµô§P¡C¯«¥²须为¨üWªº¤H¦ùÞ¡A¤£¯à无条¥ó宽³j敌¤H¡Cn¬O¹G®`¤Hªºª¾¹D¨ì¥½¤F¥i¥H脱¸o¡A¯««ç样¥i¥H´À¨ü®`ªº¤H¦ùÞ©O¡H参¡m马¥i¡n¤E47¡ã48¡F¡m¸ô¥[¡n¤Q¤T3¡ã5¡C¡^¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ±w难: «ü(©««e2:5)从©Ú绝将¯«ªººÖµ传给¥~¨¹¤Hªº犹¤Ó¤H¦Ó来ªºW难(©««e2:14)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@6~7¡j§Ú们Y¨ü¤F¤Hªº¹G[¢为难¡A¤£¥²¦Û¤v报Î`¡F¦]为¨ì¥D¦A来时¡AÍ¢¥²«öÍ¢ªº¤½义¡A¡y将±w难报应给¨º¥[±w难给§Ú们ªº¤H¡z¡A¦}¥B¨Ï§Ú们这¨Ç¨ü过±w难ªº¤H¡AÉO众Éo®{¡y¦P¨É¥¦w¡z¡C¥D¦óµ¥顾©À§Ú们¡A§Ú们¤j¥i©ñ¤ß¡C¢w¢w¡m读经«ü¤Þ¡n ¯«¥H¤½²z报应¬O¤£¥i§Kªº¡A¸oÉOµhW¬O¤À¤£开ªº¡C¤£论¦b¤µ¥@©Î来¥@¡A¤HÏúªº¬O¬Æ¤\¡A¦¬ªº´N¬O¬Æ¤\¡C¹G¢¤Hªº¥²¨ü¦D罚¡A无¶d¨ü¹G¢ªº¤H¡A¥²±o¥¦w©M释©ñ¡C¦}¥Bn达¨ì«H¥õªº³Ì°ª¥Ø标¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i©«¦Z¤@7¡j¡u¤]¥²¨Ï§A们这¨ü±w难ªº¤HÉO§Ú们¦P±o¥¦w¡C¨º时¡A¥DC稣¦P¥L¦³¯à¤Oªº¤Ñ¨Ï从¤Ñ¤W¦b¤õµK¤¤显现¡A¡v «O罗¯u¥¿ªº·N«ä¬O说¡§¦b¥DC稣ªº显现¤¤¡¨¡F¦}«D°ò·þ显现时¤~¬I¦æ报应¡G报应¥»¨´N¬O显现ªº¤@³¡¤À¡]¡§显现¥]§t¤F¤½义ªº¹ü显¡¨¡AWard¡C¡^³Ì¦Zªº§¹¦¨¤D¬O¤@¦¸ Parousia¡]¥D¦A来¡A参©««e¤T13µ¥¡^¡A§Ú们发现¥¦¬O«ü apokalypsis¡]显现¡A¹³ªL«e¤@7¡F©¼«e¤@7¡B13µ¥¡^¡A¥ç§Y¥´开¡B´¦ÅS¡F¨º¬O现¦b¤´隐Â꺦ì®æªº显现¡CÍ¢n¦b¤õµK¤¤°临¬O·s约¤¤¤£±`¥X现ªº·§©À¡C¤£过旧约¡]¨Ò¦p¥X¤T2¡F赛¤»¤Q¤»15¡ã16¡^©M启¥Ü录¡]启¤@13¡ã14µ¥¡^¤¤¡A¤õ则±`随¯«¦Ó¥X现¡C这¨½¤õ¬O¦A来¤§¥Dªº¥~³T¡CЦ³¯à¤Oªº¤Ñ¨Ï¡]his powerful angeIs¡^¤ñ译为¡§Í¢¯à¤Oªº¤Ñ¨Ï¡¨¡]the angels of his power¡AJB¡^¡¨®t¤@点¡A这¨½强调ªº¦}«D¤Ñ¨Ïªº¯à¤O¡A¦Ó¬O¥Dªº¡C¼¯尔认为¡A¨Æ实¤W®ÚÕu马¥iºÖµ¤Q¥|³¹62节¡A¯à¤O¡§¥i¯à¬O«O罗¥Î来«üC稣¯«©Êªº¤@Ïú¤è¦¡¡K¡KC稣n©M¤Ñ¨Ï显现¡A¦X¥G¥B强调¤FÍ¢¯«©Êªº¥»质¡¨¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ±o¥¦w¡]anesin¡A§Y¸Ñ°£紧张¡A这个¦r±`«üªQ¦¢紧绷ªº¤}©¶¡^¡CÉO§Ú们¦P±o´£¿ô§Ú们¡A«O罗µ¥¤H¤]¤@样¨ü¹G¢¡C «O罗¯u¥¿ªº·N«ä¬O说¡u¦b¥DC稣ªº显现¤¤¡v¡F¦}«D°ò·þ显现时¤~¬I¦æ报应¡G报应¥»¨´N¬O显现ªº¤@³¡¤À¡]¡u显现¥]§t¤F¤½义ªº¹ü显¡v¡AWard¡C¡^ 这¨½强调ªº¦}«D¤Ñ¨Ïªº¯à¤O¡A¦Ó¬O¥Dªº¡C¼¯尔认为¡A¨Æ实¤W®ÚÕu马¥iºÖµ¤Q¥|³¹62节¡A¯à¤O¡u¥i¯à¬O«O罗¥Î来«üC稣¯«©Êªº¤@Ïú¤è¦¡¡K¡KC稣n©M¤Ñ¨Ï显现¡A¦X¥G¥B强调¤FÍ¢¯«©Êªº¥»质¡v¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n 当«H®{¦ºªº时Ô¡A¥L«K±o¦w®§¡C¬¡ú¦ªº«H®{¦b³Q´£ªº时Ô会从©Ò¦³压¤O¤¤±o释©ñ¡A±o¨É¦wµÎ¡C¥»节¬O说¡A当¥D¦VЪº敌¤H倾Ë审§Pªº时Ô¡A¥@¤H³£会¬Ý见Éo®{¦P¨É¥¦w¡C ¨º¤õµK¥i¥H«üªÙ¦N®³¡A´N¬O¶H©º¯«¦P¦bªº¨º荣Ä£ªº¤ª±m¡]¥X¤@¤»10¡^¡C©ÎªÌ这¬O¤@´T©Á«ã审§Pªº图画¡A§Y将发¥X§ð势ªº´º¶H¡]诗¤¡³3¡F赛¤»¤»15¡^¡C¨º¤õµK¤j·§¬O«ü¦ZªÌ¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ¡§¥¦w¡¨«üªº¬OW难®ø°£¡A没¦³¥~来ªº压¤O¡A内¤ß¥静无忧¡]ªL¦Z¤G13¡F¤C5¡^¡C这¬O¨üWªº¤H¤é¤i¬ß±æªº´º况¡A¤]¬O¯«国¨½¥i¨É¦³ªººÖ¤À¡C«O罗说¡A«H®{将¡§ÉO§Ú们¡¨¦P±o这¥¦w¡A¥i见¥L©M¦P¤u¦¹时¤´¦b±w难¤¤¡]¤T2 ¡F©««e¤G15¡^¡C ¡§显现¡¨«ü¥D°ò·þªº¦A临¡C隐Â꺰ò·þ¡A为许¦h¤H©Ò§_认Î`¬¡¤Fªº°ò·þ¡A¦b¥½¤é会¦A来¡A¤H¤H¥i¥H见¨ì¡CÍ¢¡§从¤Ñ¤W¡¨来¡A¨º¬OÍ¢ªº¦í处¡FÍ¢带着审§P¸o¤H¡A奖赏Éo®{ªº属¤Ñ权¬`¦Ó来 ¡CÍ¢¦P¡§¦³¯à¤Oªº¤Ñ¨Ï¡¨¤]´N¬O¦b¯«±«e¨ÍÔªº众¤Ñ¨Ï¤@¹D来¡F¦óµ¥荣Ä£¡B«Â严¡CÍ¢¡§¦b¤õµK¤¤¡¨显现¡A说©úÍ¢来¦D罚恶¤H¡]参赛¤»¤Q¤»15¡F¦ý¤C9¡F诗¤@〇¥|4¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ¦b¤õµK¤¤: ¥H这Ïúªí现¤è¦¡§e现°ò·þ¦A临时将¦ñ随着荣Ä£©M«Â严(¥X3:2;¤h66:15;启¤@13-15)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@7C稣¦b¤õµK¤¤显现ÉO驾¤ª°临¦³¦ó·N义¡H¡j µª¡G当¥DC稣¤É¤Ñªº时Ô¡A¬O¦³¤@¦·¤ª±m§âÍ¢±µ¥hªº¡]®{¤@9¡^¡F¦Ü¤_Í¢ªº¦A来¡A¥D´¿¦Û¤v说过¡uÍ¢n驾着¤Ñ¤Wªº¤ª°临¡v¡]¤Ó¤Ü¥|3¡^¡A这话¥ç为¨Ï®{约¿«¦b©Þ¼¯®ü岛¤W©Ò见ªºÉݶH±o¨ì¦L证¡]启¤@7¡^¡C«O罗¦b©«¼»罗¥§{«e书¤¤¡A¤]´¿´£¨ì«H®{³Q´£¨ì¤ª¨½¡A¦bªÅ¤¤ÉO¥D¬Û¹J¡]©««e¥|17¡^¡A¦ý¦}¥¼´£¨ì¡u¤õµK¡v¤G¦r¡F±©¦b写¦Z书时¡A却¬O¯S别§i诉¤F门®{¡G¡u¥DC稣¦PÍ¢¦³¯à¤Oªº¤Ñ¨Ï¡A从¤Ñ¤W¦b¤õµK¤¤显现¡An报应¨º¤£认识¯«¡A©M¨º¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¡C¡v¡]©«¦Z¤@7¡A8¡^¡C这样¬Ý来¡A¥Dªº¤É¤ÑÉO¦A来时¡A¬O¼驾着¤ª±mªº¡A¤ª±mªí¥Ü¯«ªº荣Ä£¡BÌ°悯¡B®¦¨å©M¬ß±æ¡A¬O为«HÍ¢ªº¤H¦Ó显现ªº¡]¥X¤Q¤E9¡A¤Ê¥|5¡A6¡^¡C¦Ü¤_¦¹处«O罗¥[¤W¤F¡u从¤Ñ¤W¦b¤õµK¤¤显现¡v¡A这¤¤说ªk¥i从旧约±o着启¥Ü¡]赛¤»¤»15¡F¥X¤T2¡F诗¤E¤C3¡F¤@O¥|¡A¤Q¤K8¡^¡A这¤õµKªí¥Ü¯«ªº«Â严伟¤j¡A将n¬I¦æ¤½义ªº审§P¡A¬O为¤F报应¨º¨Ç®¯°fªº¤H¡A©M¦D罚Í¢ªº¤@¤Á¤³敌恶ªÌ¡CC稣¤]´¿说¨ì¡u¨º¥Ã远ªº¤õ¡v¤Î¡u¤£灭ªº¤õ¡v¡]¤Ó¤Ü¤41¡F¥i¤E44¡^¡C§Æ§B来书§@ªÌ§óª½±µ¦a©ú¥Õªº说¡G¡u¯«¤D¬O¯P¤õ¡v¡]来¤Q¤G29¡^¡C从这¨Ç词¥yªº§Î®e¬Ý来¡A¬O§Ú们±o¨ì§ó²`ªº¤F¸Ñ¡AC稣°临时ªº审§P¦D罚¡A¨ä毁灭©Ê¬OÌå¨ä严«¦Ó¥i©Èªº¡]参©«¦Z¤@9¡A10¡F¤Ó¤Ü¤41¡A46¡F©¼¦Z¤T10-13¡F启¤Ü11-15¡A参¥|¥|¤C题¡^¡C虽µM¦p¦¹¡A属¯«ªº¤I¤k¥²n±o±Ï¡AÉO¥D¥Ã远¦P¦b¡A¦}为¥L们预备¤F¤@个·s¤Ñ·s¦aªº¥X现¡]启¤Ü¤@1¡A2¡A参¥|¥|¤K题¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@7¥D¨º稣从¤Ñ¤W¦b¤õµK¤¤显现ÉO驾¤ª°临¦³¦ó¤À别¡H¡j
«O罗¦b¦¹处´£¤Î¥D¨º稣°临时n¦b¤õµK¤¤显现¡AÉO约¿«¦b©Þ¼¯®ü岛ÉݶH¤¤©Ò见¡§¥D驾¤ª°临¡¨¡]启¤@³¹7节¡^ªº说ªk¬O¤£¦Pªº¡C还记±o¥D¨º稣¤É¤Ñ时¡A¬O驾¤ª¤W¤Éªº¡A¤Ñ¨Ï§i诉门®{说¡G¡§¥L«ç样©¹¤Ñ¤W¥h¡A还n«ç样来¡¨¡]®{¤@³¹9¤@1l节¡^¡A¡§«ç样¡¨¤G¦r¥]¬A驾¤ª¦Ó¨¥¡AÉO约¿«©Ò见ªºÉݶH¬Û¦P¡C
¦ý¥H²z¥ýª¾¦bÉݶH¤¤¤]说¡§¤H¤l驾着¤Ñ¤ª¦Ó来¡¨¡]¤C³¹13节¡^¡C
¥D¨º稣¦Û¤v¤]说¡An¡§驾着¤Ñ¤Wªº¤ª°临¡¨¡]¤Ó¤G¤Q¥|³¹30节¡^¡C
«O罗¦b¦¹换¤F¤@Ïú说ªk¡A¦}«D§_认¥D¨º稣将来n驾¤ª°临¡A¥i¯à¬O«ü着¥D¨º稣¦bªÅ¤¤ÉO众Éo®{从¦a¤W³Q´£¡§会师¡¨¤§¦Z¡A¤@¦P¥ÑªÅ¤¤°临时ªº±¡况¡C这样¬Ý来¡A¥D¥Ñ¤Ñ¤W¨ìªÅ¤¤¬O¡§驾¤ª¡¨¦Ó来¡A¥ÑªÅ¤¤¨ì¦a¤W则¦b¡§¤õµK¤¤¡¨显现¡C¥D¦b¤õµK¤¤显现ªº这Ïú观©À¡A¥i从旧约Éo经¤¤§ä¨ì来·½¡C
¡§C©M华¥²¦b¤õ¤¤°临¡¨¡]赛¤»¤Q¤»³¹15节¡^¡C
¡§C©M华ªº¨ÏªÌ从荆´Æ¨½¤õµK¤¤¦V¼¯¦è显现¡¨¡]¥X¤T³¹2节¡^¡C
¡§¦³¤@¦·¥]¬A闪烁¤õªº¤j¤ª¡A¡K¡K从¨ä¤¤显¥X¥|个¬¡ª«ªº§Î¹³来¡¨¡]结¤@³¹4¤@5节¡^¡A这¨½¤õÉO¤ªÝ¦Ó¦³¤§¡C
¡§宝®y¤D¤õµK¡A¨ä轮¤D¯P¤õ¡¨¡]¦ý¤C³¹9节¡^¡C
¡§¥H风为¨ÏªÌ¡A¥H¤õµK为¤²§Ð¡¨¡]诗¤@¹s¥|½g4节¡^¡C
§Æ§B来书§@ªÌ¤]说¡§¯«¤D¬O¯P¤õ¡¨¡]来¤Q¤G³¹29节¡^¡C
«Ü显µM¦a¡A¡§¤õ¡¨¥Nªí¡§«Â严ÉO审§P¡¨¡A¡§¤ª±m¡¨则¥Nªí¡§Ì°悯ÉO¬ß±æ¡¨¡C¯«带领¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î时¡A´¿¥Î¤ª¬WÉO¤õ¬W¡A¥H¤ª¬W¤Þ导¥L们¡A¥H¤õ¬W«O护¥L们¡]¥X¤Q¤T³¹22节¡A¤Q¥|³¹20¡B24节¡^¡C¥i¯à¥Õ¤Ñ¬O¤ª¬W¡A¦b«e±¤Þ导¡A±ß间变¦¨¤õ¬W¡A¦b¦Z±将¤³敌¹j开¡]¥X¤Q¥|³¹19节说¤ª¬W¤]从¥L们«e边转¨ì¥L们¦Z边¥ß¦í¡A¦b¥X®J¤Î记¥|¤Q³¹则说©]间¤ª¤¤¦³¤õ¡A¥i见¬O¤@¬W两¥Î¡^¡C
¥D¨º稣¦b¤ª±m¤¤驾临¬O为¥Lªº«H®{¡A¥H¦Z¥L¦b¤õ¤¤°临¦b¤j¦a¤W¤D¬On对¥I¥Lªº¤³敌¡C
«O罗¦b©«¼»罗¥§{«e书详细¿Ý¨¥¥D¨º稣°临时¡A¥u´£¤Î«H®{³Q´£¨ì¤ª¨½¡A¦bªÅ¤¤ÉO¥D¬Û¹J¡]¥|³¹17节¡^¡A¦}¥¼´£¤Î¡§¤õµK¡¨¤@词¡F¦ý为着写¦Z书时n´yz¥L¦p¦ó对¥I¤³敌¡A©Ò¥H换¤F¤@Ïú说ªk¡A¨Ï«H®{©ú¥Õ¡A°ò·þ®{¤£¬O¥Ã远¬O¨ü´Û负ªº®zªÌ¡A¦]为¦³¤@¤Ñ¥D¨º稣n¦b¤õµK¤¤°临¡A´À§Ú们报¤³¡A¦V敌¤H¬I¦æ审§P¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n ¡i©«¦Z¤@8¡j¡un报应¨º¤£认识¯«©M¨º¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¡C¡v n报应ªí©ú这¬O¯«独¦Ûªº§@为¡]¥Ó¤Ê¤G35¡^¡A§â¥¦归诸°ò·þ¡A显¥Ü«O罗§¹§¹¥þ¥þ视C稣为¯«¡]5¡ã6节¤¤¥L视¯«为审§PªÌ¡^¡C这个¦r¤£单单狭¯¶¦a«ü惩罚¡A¦Ó¦h¤Ö¨ã¦³¡§Í¢n¬I¦æ审§P¡¨¤§·N¡]NEB¡^¡C ¡@¡@¨º¤£认识¯«©M¡]¨º¡^¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¦U¦³¤@个©w«a词¡C³Ì¦X²zªº¸Ñ释¬O«ü两¸s¤H¡C¦³¤HÚÌ«H«eªÌ为¥~¨¹¤H¡A¦ZªÌ¬O犹¤Ó¤H¡]参 Way¡A¡§¨º轻©¿¯«ªºÉݱЮ{©M¨º©Ú绝顺ªAªº犹¤Ó¤H¡¨¡^¡C¤£过¡A¦¹Ïú¸Ñ释¦ü¥G¤Ó钻¤û¨¤¦y¤F¡C¨º¤£认识¯«ªº¥i¥H«ü¥ô¦ó¤H¡A¤£ºÞ¨ä为ÉݱЮ{ÉO§_¡A¥un¥Ç¦³恶·N轻©¿¤£认¯«ªº¸o¡A³£¦³¥i¯à§t¬A¦b内¡A这¬O©Ú绝为¥L们©Ò预备ªº¥ú¡]¹³©««e¥|5¡^¡C¨º¨Ç¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¦¨为¤£认识¯«ªº¯S¨Ò¡A¥L们®«µM©Ú绝¯«±Ï赎¤u§@ªº终Ìå启¥Ü¡C¥t¥~§Ú们ª`·N¨ì¾ã节经¤å¦³©ú显ªº§Æ§B来风®æ¡F´N旧约经¤å¦Ó¨¥¡A¦ZªÌ¥u¬O¥Î来¨Ï«eªÌªº·N«ä§ó¥[§¹¥þ¦Ó¤w¡]参C¤Q25¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n n报应ªí©ú这¬O¯«独¦Ûªº§@为¡]¥Ó¤Ê¤G35¡^¡A§â¥¦归诸°ò·þ¡A显¥Ü«O罗§¹§¹¥þ¥þ视C稣为¯«¡]5¡ã6节¤¤¥L视¯«为审§PªÌ¡^¡C这个¦r¤£单单狭¯¶¦a«ü惩罚¡A¦Ó¦h¤Ö¨ã¦³¡uÍ¢n¬I¦æ审§P¡v¤§·N¡]NEB¡^¡C ¨º¤£认识¯«©M¡]¨º¡^¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¦U¦³¤@个©w«a词¡C³Ì¦X²zªº¸Ñ释¬O«ü两¸s¤H¡C¦³¤HÚÌ«H«eªÌ为¥~¨¹¤H¡A¦ZªÌ¬O犹¤Ó¤H¡]参 Way¡A¡u¨º轻©¿¯«ªºÉݱЮ{©M¨º©Ú绝顺ªAªº犹¤Ó¤H¡v¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n «O罗´yz两类¤Hn±µ¨ü审§P¡G ¡@¡@1¡D¨º¤£认识¯«ªº¤H¢w¢w¨º¨Ç¤H©Ú绝认识这¦ì显©ú¦b¨ü³y¤§ª«©M¨}ª¾¤¤ªº¯u¯«¡]罗¤@¡ã¤G¡^¡C¥L们¤]¥i¯à从¥¼§v闻ºÖµ¡C ¡@¡@2¡D¨º¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¢w¢w¨º¨Ç¤H§v见ºÖµ却©Ú绝±µ¨ü¡CºÖµ¦}«D单¥s¤H¬Û«H¨Æ实ªº声©ú¡A¦Ó¥B还¥s¤H顺从这¦ì¥D¡C·s约¤¤ªº«H¥õ¤]¥]¬A顺ªA¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ¡§¤£认识¯«¡¨ªº¤H«üªº¤£¬O从来¥¼§v过¯u¯«ªº¤H¡A¦Ó¬O«ü¬G·N©Ú¤£©Ó认Í¢ªº¤H¡]罗¤@18¡ã25¡^¡C¡§¤£§v从¡KºÖµªº¤H¡¨¡A´N¬O©Ú绝¯«ªºÁÜ请¡A¤£«H从ªº¤H¡C¡]罗¤Q16¡^¡C¦]¦¹¦³ªº¸Ñ释说¥»节¥]¬A两Ïú¤H¡G1¡A¤£认识¯«ªº¥~¨¹¤H¡A©Ò¥H¥L们¹G®`°ò·þ«H®{¡F2¡A对¯«¦³¤L许认识¦ý¤£¬Û«HºÖµªº犹¤Ó¤H¡A¥L们¤£±µ¨ü¥D°ò·þ为¥D¡C这两Ïú¤H³£n¦b¥D来ªº¤é¤l¨ü¦D罚 ¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ¡i©«¦Z¤@8~10¡j将来ªº审§P¡A¤D¬O¤@个厉®`ªº¤À别¡G¡y¤£§v从§Ú¥DC稣ºÖµªº¤H¡z¡A´Nn¡y¥Ã远¨I沦¡AÖÃ开¥Dªº±¡A©MÍ¢权¯àªº荣¥ú¡z¡F¤w经»X®¦ªº¡yÉo®{¡z¡A却n让¥D¦b¥L们¨¤W¡y±o荣Ä£¡z¡A¥L们¤]n¦b¥D¨¤W¡y±o荣Ä£¡z¡C换¥y话说¡A´N¬O¥L们ÉO¥D联¦X为¤@¡A¤@¦P进¤J¥Ã远荣Ä£¤¤¡C©Ò¥H°ò·þ³Ì终¤¥满ªº荣Ä£¡A¤D¬O¾ã个¥Ã¥@ªº¤¤¤ß·N义¡CÉO¦¹无¥÷ªº¡A´N¬O¥Ã远¨I沦¡F¦³¥÷¤_¦¹ªº¡A´N¬O¥Ã远»X®¦¡C¢w¢w¡m读经«ü¤Þ¡n ¡i©«¦Z¤@9¡j¡u¥L们n¨ü¦D罚¡A´N¬O¥Ã远¨I沦¡AÖÃ开¥Dªº±©M¥L权¯àªº荣¥ú¡C¡v §â©Ê质关¨t¥N¦W词¡]hoitines¡^译为¥L们¡A·N§Y¡§属¤_这¤@类ªº¤H¡¨¡F¥L们¦X当±µ¨ü¦D罚¡Cn¨ü罚§óṲ́Á¦a说¬O¡§nªA¦D¡¨¡A³Ì¦Z¤@个¦r¡]dike¡^©M¡§¤½义ªº¡¨¡]dikaios¡^¦P语®Ú¡F¥¦¤£¬O¤@Ïú²õ¼²ªº报Î`©Ê惩罚¡A¦Ó¬O¥\过¤À©úªº赏罚¡C«O罗进¤@¨B说©ú这Ïú¦D罚¡C¨I沦¤£¬O«ü¡§毁灭¡¨¡A¦Ó¬O§¹¥þ堕¸¨¡A§Y丧¥¢¤@¤Á¨Ï¥Í©Rȱo¬¡¤U¥hªº东¦è¡C¥Ã远¡]译为¡§¥ÃùÚ¡¨较¦n¡A¨Ò¦p RSV¡^¨I沦©M¥ÃùÚªº¥Í©R对¥ß¡C¦b伪经马¥[¤ñ书¤Q³¹¤Q¤节¡]·s约¤¤则§ä¤£¨ì别ªº¨Ò¤l¡^¦³详Ú̪º´yz¡A说¨º¬O¨¸恶¼É§gªº©R运¡A¦}¥B¥H¤§©M»X¯¬ºÖªº®î¹DªÌªº¦º¬Û¤ñ较¡C¨I沦´N¬OÖÃ开¥Dªº±¡C¸o³Ì¥i©Èªº¬O¨Ï¤HÉO¯«¹j绝¡]参赛¤¤Q¤E2¡^¡CÐ权¯àªº荣¥ú则«ü¦V¦P¤@¥ó¨Æªº¥t¤@±¡A¦]为荣¥ú¡]doxa¡ANIV译为¡§ÉÜ严¡¨较¤£²z·Q¡^¦³¡§¯«ªº伟¤j¤§¹ü显¡¨¤§·N¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡u¥Ã远¨I沦¡A¡v¨I沦ÉO灭¤`ì¤å¬Û¦P¡G¬O¥Ã远灭¤`¡A¬O¥Ã远¨ü¦D罚¡A¥Ã远ÖÃ开¥D±ÉO权¯àªº荣¥ú¡C灭¤`¤£¬O灭没¡A¤D¬O¤@Ïú¥Í¬¡¤£³ôªº±¡§Î¡A¤£¬O¦º¦Z¤~灭¤`¡A¦b¤µ¥@´N°_©l¤F¡C―¢w ¤ûz¥ú Éo经给§Ú们¬Ý见¡A¥Ã远¨I沦¤U¦a狱ªº¤H¡A¦}«D®ø灭¦Ó¤£¦s¦b¡A¤D¬O¥Ã远¡yÖÃ开¥Dªº±¡z¡A©ÎªÌ¡yÖÃ开¥Dªº¦P¦b¡z(ì¤å)¡C¦Ó©Ò谓¤W¤Ñ°óªººÖÉa¡A¤]¦b¤_进¤J¡y¯«ªº帐¹õ¡z¢w¢w·sC¸ô¼»§N«°¡AÉO¯«¥Ã远¦P¦í(参启¤Ü¤G2~3)¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú们Y¦b灵¨½¥¢¥h¥Dªº±¥ú¡A¯Ê¤Ö¯«ªº¦P¦b¡A¤£论§Ú们§@¬Æ¤\¡A¬Æ¦Ü还¦b为¥D§@¤u¡A¤]¤w¬O¬¡¦b¦a狱ªºì则¤¤¤F¡C¤Ï过来说¡A¦pªG§Ú们±`¬¡¦b¥D荣Ä£ªº±¥ú¤¤¡A时时觉±o¥Dªº²¢¬ü¡A¤Ñ¤Ñ¨É¨ü¯«ªº¦P¦b¡A¨º´N¤w经进¤J¤Ñªº实际¤F¡C¦ýº@§Ú们°Û说¡A¡y¦³Í¢¦P¦b´N¯à欢°Û¡A¦³Í¢¦P¦b´N¬O¤Ñ°ó¡z¡I¢w¢w¡m读经«ü¤Þ¡n ¥L们¡A·N§Y¡u属¤_这¤@类ªº¤H¡v¡C¨H沦¤£¬O«ü¡u毁灭¡v¡A¦Ó¬O§¹¥þ堕¸¨¡A§Y丧¥¢¤@¤Á¨Ï¥Í©Rȱo¬¡¤U¥hªº东¦è¡C¥Ã远¡]译为¡u¥ÃùÚ¡v较¦n¡A¨Ò¦p RSV¡^¨H沦©M¥ÃùÚªº¥Í©R对¥ß¡C¨H沦´N¬OÖÃ开¥Dªº±¡C¸o³Ì¥i©Èªº¬O¨Ï¤HÉO¯«¹j绝¡]参赛¤¤Q¤E2¡^¡CÐ权¯àªº荣¥ú则«ü¦V¦P¤@¥ó¨Æªº¥t¤@±¡A¦]为荣¥ú¡]doxa¡ANIV 译为¡uÉÜ严¡v较¤£²z·Q¡^¦³¡u¯«ªº伟¤j¤§¹ü显¡v¤§·N¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¤@¦ì¦}¤£惩罚¸oªº¯«¦}¤£¬O¯«¡C¡u¤@个¥R满爱ªº¯«¥²©w¤£会惩罚¸o¡vªº¡A这¬Ýªk¦ü¥G©¿²¤¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¯«¤]¬OÉoÏ¡ªº¡AÐ¥²§@¹D¼w¤W¥¿Ú̪º¨Æ±¡¡C ¨I沦从¤£¬O«ü烟灭¡A¦Ó¬O¥¢¥h¦s¦bªººÖ¤À¡F©Î¬O´N¥Í¦sªº¥Øªº¦Ó¨¥«ü败¤`¡C¥DC稣¦b¸ô¥[ºÖµ¤³¹37节´yz装°sªº¥Ö³U¡u§¥¤F¡v¡]ÉO这¨½©Ò¥Îªº¦r®Ú¬Û¦P¡^¡C¥Ö³U¤£¬O´N¦¹®ø¥¢¡A却¤w毁§¥¤F¡A¤£¯à¦A¥Î¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ¡§¥Ã远¨I沦¡¨«üªº¤£¬O·P觉¥þ¥¢¥hªº§¹¥þ毁灭¡C©Ò¦³ªº¤H³Ì¦Z³£n¯¸¦b¥Dªº审§P¥x«e¡A¯«ªº©Á«ãn临¨ì¤@¤Á§@恶ªº¤H¡A±w难¡B§xW会¥[¨ì¥L们¨¤W¡]罗¤G5¡ã9¡^¡C«O罗认为§@恶ªº¤H©Ò¨üªº¡§¨I沦¡¨¤§罚¬O¡§ÖÃ开¥Dªº±¡¨©M¥D©Ò赐ªººÖÉa¡C¥Ã远处¦b这ÏúÉO¥D¹j绝ªº´º况¤¤¬OµhW¤wÌ媺¨Æ¡A恶¤Hn¥Ã远¨ü这¦a狱ªº¦D罚¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n ¡i©«¦Z¤@10¡j¡u这¥¿¬O¥D°临¡An¦b¥LÉo®{ªº¨¤W±o荣Ä£¡A¤S¦b¤@¤Á«Hªº¤H¨¤W显为§Æ©_ªº¨º¤é¤l¡C¡]§Ú们对§A们§@ªº见证¡A§A们¤]«H¤F¡C¡^¡v
这节经¤å¥½§Àªº¤åªk结Ìۻݪ`·N¡A¤jP¤W·N«ä¬O¡§¦b¤@¤Á«Hªº¤H¨¤W显为§Æ©_ªº¨º¤é¤l¡A§Ú们对§A们©Ò§@ªº见证¡A§A们¤]«H¤F¡C¡¨«J¯S发觉«Ü难°µ±À测©Êªº×¥¿¡A¨º¬O³Ì¤£±o¤wªº¤â¬q¡]¥L«Ü¤Ö这¤\°µ¡^¡C¥L认为 epistothe ¬O¡§ÚÌ©w¤F¡¨¡A¦Ó episteuthe ¬O¡§«H¤F¡¨¡A这Ïú¬Ýªk为²öªk¯S©M¥§¬ì¡]W.
Robertson Nicoll¡AEGT¡^©Ò±µ¨ü¡C¥t¥~赖´I¯Sªº«Ø议¥i¯à较Óì当¡A¥L认为这¬q经¤å¬O¬Ù²¤¥Îªk¡A¦]¦Óì·N¬O¡§¦b¤@¤Á«Hªº¤H¡A©Ò¥H¤]¥]¬A¦b§A们¡A¦]为§Ú们ªº见证¦b§A们¤§¤¤³Q¬Û«H¤F¡¨¡]¡§¡K¡K§Ú们对§A们©Ò§@ªº见证³Q¬Û«H¤F¡¨较¦n¡^¡C«O罗¥L们¦V©«¼»罗¥§{¤H©Ò§@ªº见证¡A达¨ì预´Áªº®ÄªG¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¤@¤Á«Hªº¤H¤¤ªº¤£©w过¥h¤À词´¿¤Þ发¤@¨Ç©_¯Sªº¸Ñ释¡]赖´I¯S举¨ä¤¤¤@个¨Ò¤l¡A¡u这¨½¥Î过¥h¦¡ªí¥Ü过¥h«H¤ß坚©w¡A¦Ó¤µ却¤w¤£¦A¡v¡^¡C¤£过§â¥¦¸Ñ释为«H¤ßªº°_¨B较¦n¡F¦Ó¤@¥¹¬Û«H´Nµ¥¤_¬O个°ò·þ®{¡C«O罗ªº·N«ä¬O«ü¨º¨Ç¤w经«H¾a¯«ªº°ò·þ¤l¥Á¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡§¨º¤é¤l¡¨«ü¥D¦A来ªº¤é¤l¡C«ö¤½义¬I报应ªº¥D¡An¦b众Éo®{¨¤W±o荣Ä£¡C¤]´N¬O说¡A«H®{¨ì¨º¤é¦¨为ÉoÏ¡¡A¦³¤À¤_¯«ªº¥Í©R¡F¨ºÏúºÖ¤À¬ü¦n¨ì¥s¥L们¤j·P§Æ©_¡A¬O从来¥¼´¿·Q¶H过ªº¡]ªL«e¤G9¡^¡C«O罗¦b¦¹强调¥D°ò·þ±o荣Ä£¡AÉo®{当µM¤]¤À¨É¦¹荣Ä£¡C«O罗n«H®{ª¾¹D¡A¥L们¦]为¬Û«H¤F«O罗µ¥§@ªº见证¡A¤]属Éo®{¤§¦C¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n 显为§Æ©_ªº¨º¤é¤l: ¨ã¦³¡§赞扬¡¨,¡§赞叹¡¨¤§·N¡C¦]¦¹¥»节·N¨ý着当C稣¦b荣Ä£¤¤¦A临时,Éo®{们n¬Ý见©_¤jªº¨Æ,¦]¦¹将尽±¡献¤W赞叹©M赞¬ü,¤£«H¥Dªº¤H则¦b¬È惧©M®£©Æ¤¤战¹¸¡C¥Ñ¦¹¥i¥H©ú¥Õ,当C稣¥H审§P¥Dªº¨¥÷°临时,将¦³¶W¶V§Ú们·Q¶Hªº权¯à临¨ì(¤Ó24:29-31;¥i13:24-27)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@11¡j¡u¦]¦¹¡A§Ú们±`为§A们祷§i¡Aº@§Ú们ªº¯«¬Ý§A们°t±o过©Ò»Xªº¥l¡A¤S¥Î¤j¯à¦¨´N§A们¤@¤Á©ÒÛC¼}ªº¨}µ½©M¤@¤Á¦]«H¤ß©Ò°µªº¤u¤Ò¡F¡v ¥l¡]klesis¡^±`«ü¯«ÂÇ¥H¥l¤H归¤vªº³Ìªìªº¦æ动¡]¨Ò¦p¥±¥|1¡FµÌ¤T14¡^¡F这¨½¥i¯à´N¬O这个·N«ä¡C¦ý«O罗¦ü¥G¤]«ü¨º©I¥l¤§终©³¤_¦¨¡C¥L说§Ú们ªº¯«¬O§â¥L¦Û¤v©M«H®{们结¦X¦b¦P¤@¦ì¥D¤§内¡C ¡@¡@¥Î¤j¯à¬O¥Î¦b两¤è±¡G«O罗¬è祷别¤H¯à¦b¥L们ªº¨}µ½©M«H¤ßªº¥\¤Ò¤W¡A¬Ý¥X¯«ªº¯à¤O¡F¦]为单¾a¤Hªº¤O¶q¡A没¦³¤@样¯à°µ¨ì¡C§ÆÛKì¤å没¦³§A们¡]ªº¡^¡A¦]¦¹¦³¤H认为¨º¬O¯«ªº¡]参 AV¡§Í¢ªº¡¨¡^¡C¦ý·s国际¥»^¤åÉo经ªº译ªk¬O¥¿Ú̪º¡C«ö¦r±来说¬O¡§µ½¨}ªº·Nº@¡¨¡]eudokia agathosynes¡^¡A¦Ó·s约¤¤对¯«从来¤£¥Î¡§µ½¨}¡¨这个¦r¡C¥¦¬O«ü¤Hªºµ½¨}¡A¬OÉo灵ªºªG¤l¤§¤@¡]¥[¤22¡F译ª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»³£译为¡§¨}µ½¡¨¡^¡C«O罗¬è¨D¯«¿E发¥L们µ½ªº·Nº@¡]eudokia¡^¡A«K¯à产¥Íµ½ªº¦æ为¡C´N¦p¦w¥ß¥Ì±Ð会ªºÎ`¬¡节祷§i词¤¤说ªº¡A¡§§Ú们谦¨õ恳¨D§A¡A¦b§A©_§®®¦¨åªº带领¤¤¡A赐给§Ú们µ½ªº·Nº@¡A这样§Ú们¾a§A¤£断ªº帮§U¡A«K±o¥H¦æ¥Xµ½来¡¨¡C¦³¨Ç¸Ñ经®a¤]«ù这Ïú¬Ýªk¡C¸ò这¬Û°t¦Xªº¬O¤@¤Á¦]«H¤ß©Ò°µªº¤u¤Ò¡C°£¤F¯Ê¤Ö©w«a词¡A这¨½©M译为¡§¦]«H¤ß©Ò°µªº¤u¤Ò¡¨¡]见©««e¤@3ª`释¡^¤@样¡C«H¤ß¤£¬O³Q动ªº¡A¥¦¬O¥Ã远¥D动¡A拥¦³¯«ªº¯¬ºÖ¡A运¥Î¯«©Ò赐ªº¯à¤O来ªA¨Æ¯«¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n «O罗¬è祷别¤H¯à¦b¥L们ªº¨}µ½©M«H¤ßªº¥\¤Ò¤W¡A¬Ý¥X¯«ªº¯à¤O¡F¦]为单¾a¤Hªº¤O¶q¡A没¦³¤@样¯à°µ¨ì¡C «O罗¬è¨D¯«¿E发¥L们µ½ªº·Nº@¡]eudokia¡^¡A¨Ï¯à产¥Íµ½ªº¦æ为¡C «H¤ß¤£¬O³Q动ªº¡A¥¦¬O¥Ã远¥D动¡A拥¦³¯«ªº¯¬ºÖ¡A运¥Î¯«©Ò赐ªº¯à¤O来ªA¨Æ¯«¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ±`为§A们祷§i¡@¦³ùÚ±`¡B时±`¡B¤£断ªº·N«ä¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n °ò·þ«H®{应±`±`祷§i¡C¯«´¿¥l¥L们¡A拣选¦¨为¤l¥Á¡A±o进¯«国¡F¬G应¦b¥Í¬¡¤W证©ú°t»X这拣选¡A¨Ï¤[©ÒÛC¼}ªº¨}µ½©M«H¤ß©Ò§@¤§¤u¯à©³¤_¦¨¡F¯«¦b«H®{¥Í©R¤Wªº¦®·N¤]¥i§¹¥þ实现¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n °t±o过©Ò»Xªº¥l: §Y¬¡¥X¦X¯«¤ß·NªºÉoÏ¡¥Í¬¡ªº¤H(§Q1¤@45;¥N¤W16:29;¸ô¤@74,75;ªL¦Z7:1;©¼«e¤@16;©¼¦Z3:11),ÉO¤Wzªº¡§°t±o¯«ªº国¡¨(5节)ªº¤H¨ã¦³¬Û¦Pªº§t义¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n ¡i©«¦Z¤@11~12¡j过¥hªº¨}¦nªí现©M将来¤½义ªº审§P¡A¤£¨¬¥H«O证读ªÌ¯à¶]毕¥þµ{¡CÉo®{ªº坚§Ô»Ýn¤£断¥N祷ÉO坚强ªº«H¤ß©M§V¤O¡A¦]¦¹«O罗为©««°«H®{©Ò§@ªº¬è祷¡A¤]应该¬O§Ú们©¼¦¹¥N祷ªº«n内®e¡A¥s§Ú们¦b¥D°临ªº时Ô¡A¥i¥H¦P¨ÉÍ¢ªº荣Ä£¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n ¡i©«¦Z¤@12¡j¡u¥s§Ú们¥DC稣ªº¦W¦b§A们¨¤W±o荣Ä£¡A§A们¤]¦b¥L¨¤W±o荣Ä£¡A³£·Ó着§Ú们ªº¯«¦}¥DC稣°ò·þªº®¦¡C¡v ¦W¦bÉo经时¥N¥Nªí¾ã个¤H¡A©Ò¥H说¡§荣Ä£这¦W¡¨´N¬O荣Ä£这个¤H¡C 这¨½尽ºÞ¤£无¥D¦A来ªº·N«ä¡A¦ý³Ì¥Dn还¬O¦b强调¡A©«¼»罗¥§{«H®{¦]¦³¥D内¦í¦Ó¹ü显¥X来ªº¥Í¬¡质¶q¡]Rigaux¡A¤ä«ù这Ïú¬Ýªk¡^¡C¦]为Í¢¦b§A们¨¤W±o荣Ä£¡A§A们¤]¦bШ¤W±o荣Ä£¡]参C稣¦Û¤vªº话语¡A约¤Q¤C1¡B10¡B21¡ã23¡^¡F«H®{¤£¬O¡uÉO¡vÍ¢¦P±o荣Ä£¡A¦Ó¬O¡u¦b¡vÍ¢¨¤W±o荣Ä£¡AÍ¢¤]¦b¥L们¨¤W±o荣Ä£¡C这¬O³Ì紧±Kªº¦X¤@¡C ®¦强调¯«对§Ú们这¨Ç¤£°tªº¤Hªº爱¡A¤@Ïú¦]°ò·þ©Ò¦¨´N¤§¨Æ¦ÓÚÌ实¥i±o¤§爱¡A§ó¬O¤@Ïú¥Õ¥Õªº®¦¨å¡C这¨Ç®¦¨åªº¥Øªº¬On¤H¯à¬¡¥X应¦³ªº¥Í©R¡A¥¿¦p«e±©Ò说ªº¡C ¤åªk¤W§Ú们ªº¯«¦³¥i¯à³Q认为ÉO¥DC稣°ò·þ¬O¦P义ªº¡A¦]为¦@¦³¤@个«a词¡F¦Ó¦«纳¡]Nigel
Turner¡^¤]ÚÌ实ªZ断¦a«ü¥X¡A¡§§Ú们ªº¥D©M¯«C稣°ò·þ¡¨¤~¬O¥¿Ú̪º译ªk¡]参 GNB mg.¡A¡§§Ú们ªº¯«©M¥DC稣°ò·þ¡¨¡^¡C¦ý kyrios¡]¥D¡^¹³¤@¯ëªº©T¦³¦W词¤@样¡A³q±`³£¤£¥Î«a词¡A¦]¦¹¤j¦h数¸Ñ经®a认为这¨½¬O«ü¤÷©M¤l¡C当µM¡A¤]¤£¯à±Æ°£单«üC稣ªº¥i¯à©Ê¡F¦ý¤£ºÞ«ç样¡A§Ú们应ª`·N°ò·þ©M¯«¤£¥i¤Àªº关¨t¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡y¥s¥DC稣ªº¦W¡A¦b§A们¨¤W±o荣Ä£¡C¡z§Ú们«H¤F¥D¡A¦¨为°ò·þ®{¡A从¦¹°ò·þªº¦W´N±H¦«¦b§Ú们¨¤W¡C©Ò¥H§Ú们ªº¥ú´º¦p¦ó¡A对¤_¥Dªº¦W¤j¦³关¨t¡C§Ú们¥ú´º¦n¡A¥Í¬¡¥¿±`¡A¥Dªº¦W´N¦]¦¹±o荣Ä£¡F§Ú们ªº¥ú´º¤£¦n¡A¥Í¬¡¤£¥¿±`¡A¥Dªº¦W´Nn¦]§Ú们¨ü²Û°d¡C§Ú们该为¦¹Äµ±§¡I¢w¢w¡m读经«ü¤Þ¡n º¥ý¡A¥DC稣ªº¦W会¦b¥L们¨¤W±o荣Ä£¡C·N«ä¬O¥L们¥¿¦V¥@¤H¥NªíСA从¦Ó将荣Ä£归结СC¨º¤\¡A¥L们¤]会¦b¥L¨¤W±o荣Ä£¡C¥L们ÉOЦ³联¨t¡AдN¬O¥L们ªº头¡A荣Ä£´N¥[¦bШÊ^ªº¦UªÏÊ^¤W¡C¢w¢w¡m¬¡¥ÛÉo经ª`释¡n ±©¦³¾aú¦°ò·þªº®¦¤Î¥DC稣ªº荣Ä£¡A«H®{¤~¯à达¨ì¦Ü°ª¦Üµ½ªº¦a¨B¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n |