¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
ºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¦è¤@1¡j¶Ç¹D¤HªºÅv¬`¬O±q¥L¡y¬O¡z«ç¼Ëªº¤@Ó¤H¨Óªº¡A¤£¬O±q¾Ç°Ý¡A¬Æ¦Ü¸t¸gªºª¾ÃѨӪº¡FºÝ¬Ý¥L¬O¤£¬O«¥Íªº¤H¡A¬O¤£¬O¨£¹L¥Dªº¤H¡A¬O¤£¬O»X¯«©I¥lªº¤H¡C ¬ü°ê¤@¶¡±Ð·|¦³¤@Ó·R¥D¤]·RÅ¥ªª®vÁ¿¹Dªº«H®{¡A¥L¤÷¿Ë¬ðµM¥h¥@¡A³o¦ìªª®v¹ï¥L»¡¡G¡y¤£n·Q§Ú·|¬°§A¤÷¿Ë¥D«ù³à§¡A³o¬O§Ú»P¥þ®a¥ð°²ªº®É¶¡¡C¡z³o¦ì«H®{¦Û±qÅ¥¤F³o¸Ü¤§«á¡A¦A¤]Å¥¤£¶i³oªª®v©ÒÁ¿ªº¹D¤F¡C¶Ç¹D¤H¡y¬O¡z«ç¼Ëªº¤H¡A§O¤H¹ï¥L©ÒÁ¿¤F¸Ü¤]´N¦³¬ÛºÙªº¤ÏÀ³¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@1¡ã19¾Àµe©MÃè¤l¡j ¦bù°¨¥«¬Y¤@®y´IÄR°ó¬Óªº®c·µ¡A³\¦h¤H³£n¤@¸@¹p¥§¡]Suido Reni¡^©ÒøµÛ¦Wªº¾Àµe¡G¡uÀÆ¥úªº¤k¯«¡v¡C¾Ú»¡³o´T§@«~ºc·Q¤Î¦â±m¤§°ª¶Q¡AÁ|¥@µLÂù¡C¥¦¨º¦p¸Ö¤@¯ëªº½u±ø©M¥O¤HÅ岧ªº¬üÄR¡Aªº½T¦³¨ä¿W¨ì¤§³B¡C¥i±¤³oµe¬Oµe¦b·¥°ªªº¤ÑªáªO¤W¡AnªY½à¥¦«h»á¶O©P³¹¡C·í§A¯¸¦b¦a¤W©ïÀY¥õµø®É¡A¸g¶µ·|µo»Ä¡AÀY·|·w¯t¡A¾Àµe¸Ì°ª©|¤Hª«·|Åܦ¨¼Ò½k¡BÂaÄg¡C¦]¦¹®c·µºÞ²z¤H¦b¦a¤W³]¸m¤@´T¤jÃè¤l¡AÅý³X«È§¤¤U¨Ó±qÃ褤ºCºCªY½à³o´T¦Wµeªº¨C¤@Ó²Ó¸`¡C¦P¼Ë¡A¥DC¿q¬O¨º¬Ý¤£¨£ªº¤W«Òªº¡u¹³¡v¡]¦è¤@15¡^¡AÍ¢¬O¨º¼Ë²M·¡¡B·O·Rªºªí²{¥X¤W«Òªº§Î¹³©MºaÄ£¨Ó¡C§Ú̱q°ò·þªººA«×¡B¦æ¬°¡B±Ð°V¤W¥i¥H§¹¥þ©ú¥Õ¤W«Òªº§Î¹³¡]§ÚÌY¸ÔŪ¬ù¿«¤Q¤C³¹C¿qªºÃ«¤å§ó¯à¥[²`§Ú̪º»{ÃÑ¡^¡C §AY·Q¶i¤@¨B»{ÃѤW«Ò¡A¨º§A´NÀ³·í¥J²ÓŪ¥|¥»ºÖµ®Ñ¡C°ò·þªº¨¥¦æ¡A¨äÄ묹ªº·R¡A¬°§ÚÌ«÷©R¡AÍ¢¨º¹m¥Ãªº¨¥½×¡B²@µL·å²«ªºÁ|°Ê¡A¦b¦V§Ú̲M´·¦a´yø¥X¤W«Òªº¼Ë¦¡¡C¡X¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n ¡i¦è¤@2¡j¡y¸t®{¡z¬O«ü±q¥@¤H·í¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A§¹¥þÂk¯«¡A¦b«~¼w¤W¦³¤@©wì«hªº¤H¡C »´ä¹|¥D°ó¦³¤@¦ì§Ì¥S¡A¦]¬°¨Æ·~¦¨¥\¡A¬OªÀ·|¤Wªº«n¤Hª«(VIP)¡C¤Z¤£¦X¥G°ò·þ®{ì«hªº¥Í·N¡A¥Lµ´¤£°µ¡F¦b®b®u¤W¤£³Ü°s¡A³s§â°sªM©ñ¦b®BÃä°µ°µ³Ü°sªº¼Ë¤l¥L¤]¤£Ä@·N¡F¨Ã¥B¡A¥Lµ´¤£Ä@·N¬°¤FÁÈ¿ú¦ÓªýÄd¥LªA¨Æ¯«ªº¾÷·|¡C¥L¬O¤@Ó©M¥@«U¤£¦P¡A³Q¤À§O¥X¨Óªº¸t®{¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡y§Ì¥S¡z¬O«ü¸ò¥L©¼¦¹¦³ÄÝÆFªº¦å²ÎÃö«Yªº¤@§å¤H¡A¥L¤£¯à¤£Ãö¤ß·ÓÅU¥LÌ¡C ¦³¤@¦ì¦æ©]¸ôªº¤H¡Aµo²{«e±¦³¤@¹Î¶Â¼v¡A¥L¬Ý¤£²M·¡¬O¬Æ»ò¡A¤ß¤¤¤£§K¦³¨Ç®`©È¡C¨«ªñ¤@¬Ý¡Aì¨Ó¬O¤@Ó¤£¤Ó¤jªº¨k«ÄIµÛ¤@Ó¤w¸gºÎµÛ¤Fªº¤p¨k«Ä¡C¥L¥X©ó¦P±¡¤ß°Ý³o¨k«Ä»¡¡G¡y¹ï§A¤£¬O¤Ó«¤F¶Ü¡H¡z¨k«Ä¦^µª»¡¡G¡y¤£¡A¥ý¥Í¡A¥L¬O§Ú§Ì§Ì¡C¡z―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@2¡j¨õ°¨Û¡]Premanand¡^¬O¤@Ó¥X¨°ª¶Q©M«á¨Ó¬Ô¨Ì°ò·þªº¦L«×¤H¡C¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤¡A¨õ°¨Û´y¼g¤@¬qÃö©ó¤û¬z¶Ç¹D·|¦b¥[º¸¦Uµªªº§Æ®Ô¯«¤÷¡]Father E.F. Brown¡^ªº¶Ç¹D¨ÆÂÝ¡C§Æ®ÔºÙ±o¤W¬O²³¤HªºªB¤Í¡F©M¥L¯S§O¤Íµ½ªº´N¬O¨º¨Ç°¨¨®¤Ò¡A¹q¨®°â²¼û¡A³ÒW¤j²³©M¼Æ¦Ê³hWªºµóµ£¡C«á¨Ó¨õ°¨Û¦b¦L«×¦U³B¹C¾ú¡A¥L±`±`¹J¨ì´¿¦b¥[º¸¦Uµª¦í¹Lªº¤H¡A¥L̨ì³B´M§ä§Æ®Ô¡A¨ì³B°Ý¤H»¡¡G¡y¨º¦ì»P¥[º¸¦Uµªµóµ£³Ì¤Íµ½ªºªB¤Í¤´µM¬¡ú¦¶Ü¡H¥L¸g±`»P³hW¤j²³¤â©Ô¤â¦Ó¦æ¡C¡zÀs¦ë§QÀï¤h¡]Sir Henry Lunn¡^³Ì·R¤Þ¥Î¥L¤÷¿Ë´y¼g¥L¯ª¤÷ªº¤@¥y¸Ü¡G¡y¥L¬O½a¤H©M´I¯ÎªºªB¤Í¢w¢w¹ï³hªÌ¥L¤£¶ÆºC¡F¹ï´IªÌ¥L¤£¨õ©}¡C¡z Y§Ṳ́ޥβ{¥N¤H©ú¥Õªº¤@¥y¸Ü¡A°ò·þ®{ªº¨Æ©^¤u§@¥²¶·«ùú¦©M©Ò¦³¤H³£¦X±o¨Óªº¯à¤O¡C«Où¤£¬OºÙ©I´£¼¯¤Ó¬°¤@ӶǹD¤H¡B±Ð®v¡B¯«¾Ç®a¡B¦æ¬F¤Hû¡A¦Ó¬O¤@ӧ̥S¡C°ª¶Æªº¤H¨M¤£¯à°÷³Ó¥ô§@C¿q°ò·þªº¯u¥¿¹²¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¦è¤@4¡j¡y¦b°ò·þC¿qùتº«H¤ß¡C¡z ¦³¤@ӦѤӤӷf²î¥h¬Ý¦oªº¤k¨à¡A¦b¸ô³~¤¤¬ðµM¹J¨ì¼É·«B¡A²î·n®Ìªº«D±`¼F®`¡A´X¥Gn¨I¤U¥h¤F¡A©Ò¥H¦³ªº¤H³£«D±`®`©È¡A¦ý¬O³oӦѤӤӤ£ºÞ²î·n±o¦h¼F®`¡A¦oÁÙ¬O¸ò¨S¦³¼É·®É¤@¼Ë¡A¤@ª½°µ¦o¦Û¤vªº¨Æ¡C¼É·¹L¥h¥H«á¦³¤H°Ý³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡A©p¯uªº¤£®`©È¶Ü¡H³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¦^µª¡A¦o·f²î쥻´N¬On¥h¬Ý¤k¨àªº¡A¦pªG²î¨ì±o¤F©¤Ãä¡A¦o´N¥h¬Ý¦í¦b¬Y¬Y«°¥«ªº¤k¨à¡A¦oÁÙ¦³¤@Ó¤k¨à´X¦~«e¹L¥@¡A¤w¸g¦b¤Ñ¤W¤F¡A¦pªG²î¨I¤F¡A´N¥h¬Ý¦b¤Ñ¤Wªº¤k¨à¡A¹ï¦o¨ÓÁ¿³£¤@¼Ë¡A®t§O¥u¬O¦b¥ý¬Ýþ¤@Ó¤k¨à½}¤F¡C ¹ï°ò·þªº±Ï®¦¨S¦³«H¤ßªº¤H¡A¥Í¬¡ºA«×©M«D°ò·þ®{¤£·|¦³¤°»ò¤À§O¡C¦³«H¤ßªº°ò·þ®{¦ÛµM·|¦³¨£ÃÒÅã¥X¨Ó¡C―― ªL«H¤¯¡m¥¿Åªº«H¥õ¥Í¬¡¡n ¡i¦è¤@5¡j¡y¦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡z¡C¤H¬¡µÛ¤£¯à¨S¦³¬ß±æ¡A¤H¥Íªº·N¸q¤£¬O¦b¤µ¤Ñ¡A¦Ó¬O¦b©ú¤Ñ¡C¬ü°ê¨¬°¶W¯Å´I»¨ªº§J¾|®æ(John W. Kluge)±q¥¼§â²Ö¿n°]´I§@¬°¥Lªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A¥L»¡¡G¡y°]²£¼Æ¦r¨Ã¤£¬O§Úªº¥Øªº¡A§Ú¯u¥¿¦³¿³½ìªº¹CÀ¸¥»¨――¤£Â_´M§ä·s¬D¾Ô¡C§Ú´¿»¡¹L¡A§Ú«Ü°Q¹½©P¥½¡A¤@ª½¨ì²{¦bÁÙ¬O¦p¦¹¡C°]´Iªº¼Æ¦r¨ÃµL·Nij¡A«nªº¬O¡A§A©ú¤Ñ¦¤Wn°µ¬Æ»ò¨Æ¡C¡z¤@Ó¤H¥¢¥h¤F©ú¤Ñªº¬ß±æ¤]´N¥¢¥h¤F¦s¬¡ªº·N¸q¡A¦]¦¹±Ð·|Y¹ïºÖµ¥¢¥h¤F¬ß±æ¤D¬O¤@Ó¤Q¤ÀÄY«ªº°ÝÃD¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@5¡j¤@¨Ç«H©^¦s¦b¥D¸qªº¤H»{¬°¥u¦³¡y²{¦b¡z³o¤@¨è¬O§Ú̪º¹ê»Ú¡A¥LÌ¥H¬°¹L¥hªº¤w¸g¹L¥h¡A¥¼¨ÓªºÁÙ¥¼¨ÓÁ{¡A¥u¦³¡y²{¦b¡z¬O¯u¹êªº¹ê»Ú¡C¦ý·í§Ṳ́@»¡¡y²{¦b¡z¡A¡y²{¦b¡z´N¹L¥h¤F¡A¦]¦¹¤H¥Í´N¹³¤ù¤ù¤Û¼v¡A¤@µL»ùÈ¡A¤H¬¡µÛ¬O¯îÂÕªº¡I ¨ä¹ê¡Aì¨Ó¥@¤W¨S¦³¤@Ó¤H¦³«íªº¬ß±æ¡A¥u¦³»X®¦±o±Ïªº¤H¡A¦]µÛ¹ï¤H¥Í¦³¤£¦Pªº¬Ýªk©M¥Ø¼Ð¡A¦Ó¾Ö¦³¹ï¥¼¨Óªº¥Ã«íªº¬ß±æ¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@5¡j³oÓ¤ë(1995¡B10)ªºÅªªÌ¤åºK¦³¤@½g¤å³¹¡A³ø¾É¬ü°ê³Ì¦³¿úªº¤H¡A¥L̬O¦p¦óµo°]ªº¡C¦b¬ü°ê°]²£¶W¹L¤Q»õ¬ü¤¸ªºÓ¤H©Î®a±Ú¤@¦@¦³¤»¤Q¥|Ó¡A¨ä¤¤¥u¦³¤EÓ¬O¾aÄ~©Ó¯ª²£¦Ó¦¨¬°¥¨´Iªº¡A¨ä¥L¤j³¡¥÷ªº¤H³£¬O¥Õ¤â°_®a¡C³Ì¦³¿úªº¨ºÓ¤H¬O·L³n¹q¸£¤½¥qªº³Ð¿ì¤H¡A¤µ¦~¤T¤Q¤E·³¡A³oÓ¤H¨S¦³Åª§¹¤j¾Ç¡A¨Æ¹ê¤W¥L¬O³Q¾Ç®Õ¶}°£ªº¡A¥L¸ò¥t¤@Ó¤j¾Çªº°h¾Ç¥Í¦X§@¡A¶}©l¹q¸£¨Æ·~¡A²{¦b´X¥G¨C¤@³¡Ó¤H¹q¸£³£n¥Î¥L̪ºµ{¦¡¡C¨ä¥Lªº¦³¿ú¤H¡A¦¨¥\¤§«e¦³ªºì¥»¬O¤u¼t§@·~û¡A¦³ªº¬O±À¾Pû¡AÁÙ¦³¤@Ó¬O¾a¾i½Þ¥´¤uÆp¿úªº¡C³o¨Ç¤Hµo°]¥H«e¡A³£¬O¹ï¥LÌÁÙ¨S¬Ý¨£ªº¨Æ¦s¦³«Ü¤jªº¬ß±æ¡A¤µ¤Ñ¥L̪º¼vÅT¤O¤£¬O·íªì¥i¥H·Q¹³±o¨ìªº¡C °ò·þ®{¹ï¤W«Òªº¬ß±æ¡A¤£¦ý¹ï±N¨Ó¦³¬ß±æ¡A¤µ¤Ñ¦b¥Í¬¡¤¤§ón²£¥Í¼vÅT¤O¡C―― ªL«H¤¯¡m¥¿Åªº«H¥õ¥Í¬¡¡n ¡i¦è¤@5¡j§Ú̲{¤µ¶V¬¡°ò·þ¡A´N¶V¦³µ¹§Ú̦s¦b½Ñ¤Ñ¤§¤Wªº¬ß±æ¡A¨Ï§Ú̱oºaÄ£¡CY¬O¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡A§Ṳ́£¬¡°ò·þ¡A¨º»ò¡A°ò·þÁö¦b½Ñ¤Ñ¤§¤W¡A«o¤£¬O¬°µ¹§Ú̦s¯d¡A§@§Ú̪ººaÄ£¡C¤ñ¤è¡A§A±N¤@µ§ÁȨӪº¿ú¦s¦b»È¦æ¡A¦b§Aªº»È¦æ¤áÀY¸Ì´N¦³¤@µ§¦s´Ú¬°§A¦s¯d¡C¦ý°²¦p§A¨S¦³ÁÈ¿ú¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¦s¦b»È¦æ¸Ì¡A´N¨S¦³¦s´Ú¬°§A¦s¯d¡C¦P¼Ëªºì«h¡A¬°§Ú̦s¯d¦b½Ñ¤Ñ¤§¤Wªº¬ß±æ¦³¦h¤Ö¡A¤D¦b©ó§Ú̬¡°ò·þ¦³¦h¤Ö¡C¦]µÛ¨º¤@¦ì¬O§Ú̪º¬ß±æ¡A§ÚÌ´N¥²¶·¬O¨º¨Ç·R¸t®{¦Ó¤£°¾»áªº¤H¡C³o¼Ëªº¥Í¬¡´N¬Oµ¹§Ú̦ۤv¦b½Ñ¤Ñ¤§¤W¿n¦s¬ß±æ¡C ¡y³o¬ß±æ´N¬O§A̱q«e¦bºÖµ¯u²zªº¹D¤W©ÒÅ¥¨£ªº¡C¡z ¥xÆW¨C¤@¦~¦³¦UºØ¦Ò¸Õ¡A¤£ºÞ¬O¤É¾Ç¦Ò¸Õ¡B´N·~¦Ò¸Õ¡B¦b¦Ò¸Õ¤§«e¦³¨âºØ¤H¡A¤@ºØ¤H¬O¦³¦Ò¤W§Æ±æªº¤H¡A¥t¤@ºØ¤H§Æ±æ¦Ò¤W¡C¦³¦Ò¤W§Æ±æªº¤H¬O¦³¹ê¤Oªº¤H¡A³oºØ¤H¸ò§Æ±æ¦Ò¤Wªº¤H¤£¤@¼Ë¡A¥Ḻqª¾¹D±N¨Ón±¹ï¦Ò¸Õªº®ÉÔ¡A´N¶}©l¹w³Æ¦Û¤v¡A§â©Ò¦³nŪªº®Ñ¥þ§l¦¬±µ¨ü¤F¡A¨ì¦Ò´Áªñªº®ÉÔ¡A¦ÛµM¦³¦Ò¤Wªº§Æ±æ¡CºÖµ¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¬O¤w¸g¹w³Æ¦nªº±Ï®¦¡A°ò·þ®{´N¹³¦³¦Ò¤W§Æ±æªº¦Ò¥Í¡A¤£¥Î¦A¥h¸É²ß¡A¤]¤£¥Î§ä¤@¤j°ï§N»÷ªºÃD¥Ø¨Ó½m²ß¡C―― ªL«H¤¯¡mºÖµ±a¨Óªº¬ß±æ¡n ¡i¦è¤@10¡j¡y¦n¥s§A̦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡C¡z³o¥y¸Ü»¡¥X¤Fº¡¤ßª¾¹D¯«ªº¦®·N»P§Ú̪º¹ê»Ú¥Í¬¡¤§¶¡©Ò¦s¦bªºÃö«Y¡C«H¥õ»P¦æ¬°ì¬O¤À¤£¶}ªº¡F¬Æ»ò¼Ëªº«H¥õ²£¥Í¬Æ»ò¼Ëªº¦æ¬°¡A¦P®É¡A¦³¦æ¬°¥i¥H¬Ý¥X§ÚÌ«H¥õªº¯u°²¡C ¤@¶¡¤pÂø³f©±ªº¦ÑÁó¥ß¤U¤@Ó³W¯x¡A¦b¨C¤Ñ¶}©±¤§«e¡A©±û¤@¥ý©M¦ÑÁó¤@¦Pë§i¡C¤@¤Ñ¦±á¡A¥L¦b¦íªº¦a¤è¤jÁn¹ï©±û»¡¡G¡y¦N¦Ì¡A©@°Ø¨§ùØ¥[¤F¶Â¨§¨S¦³¡H¤û¥¤º¯¤F¤ô¨S¦³¡H¤ûªo¤º¥[¤F«n¥Ê¨S¦³¡H¡z©±û¦^µª»¡¡G¡y³£¥[¤F¡C¡z¡y¦n¡A¶i¨Ó©M§Ú¤@¦Pë§i¡C¡z¥ô½Ö³£ª¾¹D³o¼Ëªº«H¥õ¬O¦Û´Û´Û¤Hªº¡C ªñ¦~¨Ó¬ü°ê¬Y¨Ç¦b¹qµø¤W¶ÇºÖµªº¤Hµo¥ÍÁà»D¡A¾_¾Ù¤F¥þ¥@¬É¡Aªý¾×¤F¦h¤Ö¤H«H¥D¡A¨Ã¨Ï§ÚÌ«H¥Dªº¤H²Û·\¡IÕY¥L̯uª¾¹D¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡A¬Û«H¥L̵´¤£¦Ü©ó§@¥X³o¼Ë¹ï¤£°_¥Dªº¨Æ¨Ó¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@10¡j°ò·þ®{¦æ¨Æ¬°¤Hªº°ò¦¤d¸U¤£n«Ø¥ß¦b¤Hªº¨p±ý¤W¡A«öµÛ§Ú̦ۤvªº¨p±ý¡A¦b«H¥õ¤W¤]¥u·|¦³«¬¦¡¤Æªí²{¡A±`±`·|°µ¥X¤£ºaÄ£¯«ªº¨Æ¨Ó¡C¦³¤@Ó§ÖÀ\©±ªº¦Ñª©¬O°ò·þ®{¡A¥L¦³¤@Ó¤p¥ëp¡A¥L©È³oÓ¤p¥ëp¦¬±bªº®ÉÔ¤£¦Ñ¹ê¡A©Ò¥H¨C¤Ñ¦¤W¶}©±¤§«e¥L³£·|§ä³oÓ¤p¥ëp¤@°_ë§i¡A±Ð¾É¥L¦pªG®³¤F¤£¸Ó®³ªº¿ú¡A¤W«Ò¥H«á¤@©w·|Ãg»@¡C¥L¥s³oÓ¥ëpë§i¤§«e³£·|°Ý¡A¤û¥¤¥[¤ô¤F¨S¡A¶Àªo©M¦n«n¥Êªd¤F¶Ü¡A©@°Ø¨§¦³¨S¦³Äe¶Â¨§¡H³oÓ¥ëp»¡³£§Ë¦n¤F¡A¦Ñª©¤~¸ò¥Lë§i¡C´X¦~¥H«á¡A³oӦѪOµo²{¡A¥L¥ëp°½¤F¥L¤£¤Ö¿ú¡A¥L°Ý³o¥ëp¤£¬O¨C¤Ñ±a¥Lë§i¡A°µ³oºØ¨Æ¤£©È¤W«Ò¶Ü¡H³oÓ¹Ùp¦^µª¡A´N¬O¦]¬°§Ú©È¤W«Ò¡A©Ò¥H¨C¤ÑÀ°§A§â±q¤û¥¤¡B¶Àªo©M©@°Ø°½ªº¿ú®³¨«¡A§K±o§A³Q¤W«ÒÃg»@¡C―― ªL«H¤¯¡m«H®{¦æ¨Æªº¤TÓÄ@±æ¡n ¡i¦è¤@10¡j¤Q¤»¥@¬ö¸q¤j§Q¦³¤@¦ì¥@¬É¯Åªºµe®a¦Ì¶}Äõ°òù¡A´¿¦b§»°¶ªº±Ð°ó¤ÑªáªO¤W§@µe¡A¤@µe´N¬O¤@¾ã¤Ñ¡Aµe±o«D±`²Ó¤ß¡C¦³¤@¦ì§U¤â´N¹ï¥L»¡¡G¡u³o»ò°ªªº¦a¤è¡A¨S¦³¤H·|¬Ý±o²M·¡¡A°¨ªê¤@ÂI¤£nºò¡C¡v¥L«o»¡¡G¡u¤£¯à°¨ªê¡A¦]¬°§Aª¾¹D¡B§Úª¾¹D¡AÁÙ¦³¤W«Òª¾¹D¡C¡v©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú̪A¨Æ¥D¡A¬O¬°¯«°µªº¡A¤£ºÞ¤H¬Ý±o¨£¬Ý¤£¨£¡A¤£¥i°¨ªê¡I±N¨Ó¦³¤@¤Ñ§Ú̳£n¦b¤W«Òªº±«e¥æ±b¡C―― ¬h«Ø¥x¡m°ò·þ®{ªø¶iªº¥Í©R¡n °ò·þ®{ªº°ò¥»¥Ø¼ÐÀ³·í¦b¦æ¨Æ¬°¤H¤W»X¥D³ß®®¡C¬ù¿«½Ã´µ²z¬O©v±Ð§ï²®É¥Nªº¤@¦ì»â³S¡A¥L´¿»¡¡Gµ¹§Ú¤@¦ÊÓ°£¤F¯«¥H¥~¡AµLªk¸r¼}¡A°£¤F¸o¥H¥~¡AµL©ÒÄߩȪº¤H¡A§Ún§ïÅܳo¥@¬É¡C¦b©v±Ð§ï²¤§«e¡A±Ð·|¤¤ªº²{¶H¬O¡A¤H¤£¸r¼}»{Ãѯ«¡A¤]¤£¹ï¸oÄß©È¡C¦b¤j¤½±Ð·|¤¤¦³³\³\¦h¦h±ÑÃaªº²{¶H¡A±Ð·|¹ïªÀ·|ªº¼vÅT¡A°£¤F¥Î¶Ç²Î¨Ó§ô¿£¤Hªº¦æ¬°¥H¥~¡A¹ê¦b¤£¯à±o¨ì¤H¤ß¡A¤£¯àÀ°§U¤H²æÂ÷¸o¡AÂk¦V¯«¡C©v±Ð§ï²¤@Ó«Ü«nªº¼vÅT´N¬O¡A«H¥õn¦^Âk¨ì¸t¸g¯«ªº¯u²z¤¤¡A¤H¤£ª¾¹D¯«ªº¤ß·N¡A¦p¦ó¹L¤@Ó»X¥D³ß®®ªº¥Í¬¡¡H °ò·þ®{¦æ¨Æ¬°¤Hªº°ò¦¤d¸U¤£n«Ø¥ß¦b¤Hªº¨p±ý¤W¡A«öµÛ§Ú̦ۤvªº¨p±ý¡A¦b«H¥õ¤W¤]¥u·|¦³«¬¦¡¤Æªí²{¡A±`±`·|°µ¥X¤£ºaÄ£¯«ªº¨Æ¨Ó¡C¦³¤@Ó§ÖÀ\©±ªº¦Ñª©¬O°ò·þ®{¡A¥L¦³¤@Ó¤p¥ëp¡A¥L©È³oÓ¤p¥ëp¦¬±bªº®ÉÔ¤£¦Ñ¹ê¡A©Ò¥H¨C¤Ñ¦¤W¶}©±¤§«e¥L³£·|§ä³oÓ¤p¥ëp¤@°_ë§i¡A±Ð¾É¥L¦pªG®³¤F¤£¸Ó®³ªº¿ú¡A¤W«Ò¥H«á¤@©w·|Ãg»@¡C¥L¥s³oÓ¥ëpë§i¤§«e³£·|°Ý¡A¤û¥¤¥[¤ô¤F¨S¡A¶Àªo©M¦n«n¥Êªd¤F¶Ü¡A©@°Ø¨§¦³¨S¦³Äe¶Â¨§¡H³oÓ¥ëp»¡³£§Ë¦n¤F¡A¦Ñª©¤~¸ò¥Lë§i¡C´X¦~¥H«á¡A³oӦѪOµo²{¡A¥L¥ëp°½¤F¥L¤£¤Ö¿ú¡A¥L°Ý³o¥ëp¤£¬O¨C¤Ñ±a¥Lë§i¡A°µ³oºØ¨Æ¤£©È¤W«Ò¶Ü¡H³oÓ¹Ùp¦^µª¡A´N¬O¦]¬°§Ú©È¤W«Ò¡A©Ò¥H¨C¤ÑÀ°§A§â±q¤û¥¤¡B¶Àªo©M©@°Ø°½ªº¿ú®³¨«¡A§K±o§A³Q¤W«ÒÃg»@¡C―― ªL«H¤¯¡m«H®{¦æ¨Æªº¤TÓÄ@±æ¡n ¡i¦è¤@10¡j¡y¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡C¡z§Ú̳£ª¾¹D¤÷¥À·R¨C¤@Ó¨à¤k¡A¦ý¤£¤@©w³ß®®¨C¤@Ó¨à¤k¡A±©¦³¨º¨ÇÅé¶K¤÷¥À¤ß·Nªº¨à¤k³Ì±o¤÷¥À³ßÅw¡A¥LÌ©Ò±oªº½à½ç³Ì¦h¡A¥L̪ºn¨D¤]©¹©¹±o¨ì¤÷¥À³ÌÀu¥ýªºª`·N¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@10¡j¡y¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡C¡zµ²ªG¤l¬O¥Í©Rªºªí²{¡A¬Æ»ò¼Ëªº¥Í©Rµ²¥X¬Æ»ò¼ËªºªG¤l¡A³o¬O¤H¤H¬Òª¾ªº¨Æ¹ê¡Fµ²ªG¤l¤]ªí¥Ü¤F¥Í©Rªº¦¨¼ô¡A¤@ӥͩR¤£¦¨¼ôªº¤H¬OµLªkµ²ªG¤lªº¡Fµ²ªG¤l§óÅã¥X¥Lªº¥Í©R¤w¨ì¤F¯à¥Í´Þ(reproducing)ªº¶¥¬q¡A¤µ¤Ñ¦h¤Ö«H®{¡A¥Í©R¬O¦³¤F¡A¦ýÁÙ¥¼¨ì¯àµ²ªGªº¶¥¬q¡C ¤@ӳܨ¬¤F¬¡¤ôªº¤H¦³¤ôº¡·¸¥X¨Ó¡A¬O¥²µMªº²{¶H(¬ù¥|14)¡F¤@Ó¦b¯«®¦¨å¤¤Â×Â×´I´I»â¨üªº¤H¡A¦bª«½è¤WÀ°§U¤H¤]¬O³»¦ÛµMªº¦æ¬°¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@10¡j¡yº¥º¥ªº¦hª¾¹D¯«¡C¡z§Ú̹ﯫªº«H¤ß¬O±q»{Ãѯ«¦Ó¨Óªº¡A§ÚÌ·U»{Ãѯ«¡A´N¹ï¯«·U¦³«H¤ß¡A§ÚÌÄÝÆFªº¥Í¬¡¤]·U¨£Â×´I¡C ©Ò¦³«H¤ß°¶¤H³£¬O³Ì¯à»{Ãѯ«ªº¤H¡CÀ¹¼w¥Í¦³¤@¦¸»P¤¤°ê¦P¤u¤U¶m¶Ç¹D¡A§Ñ¤F±a«K·í¡C¤¤¤È¦b¤@©Ò²D«F¥ð®§®É¡AÀ¹¼w¥Í±aµÛ³o¦ì¤¤°ê¦P¤uÁ¶º¡A·íÁ¶ºÃ«§i§¹²¦¡A¥¿¦n¦³¤@Ó½æºê¤lªº¤H¬D¤F¤@¾á¼öºê¤l¨Ó¨ì²D«F¡C³oºØ¬¡¥Í¥Íªº«H¤ß¥X¦Û¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¥L»{ÃѧÚ̪º¯«¬OC©MµØ¥H°Ç¡C³o¨Ç«H¤ß°¶¤Hªº¨£ÃÒ¿Eµo§ÚÌ´÷¼}§ó¦h»{Ãѯ«¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@10¶¶±q¸tÆF¡A°Q¯«³ß®®¡j¡u¦n¥s§A̦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»X¥L³ß®®¡A¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡Aº¥º¥ªº¦hª¾¹D¯«¡C¡v §ÚÌ¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A§@°Q¯«³ß®®ªº¤H¡A¤@Ó«nªº¾ÌÂÇ¡A´N¬On²Ó¤ßªº¡B¤p¤ßªº¶¶±q§Ṳ́߸̪º¸tÆF¡CY¦³¤H»¡¡A¤£¦b¥G¶¶±q¸tÆF¡A¤D¦b©ó¿í¦æ¸t¸g¡F¥i¬O§O§Ñ°O¡AY¦³¤H¤£¾a¸tÆF·P°ÊªºÀ°§U¡A¥ú¾Ì§Ú̪º°O¾Ð©M²z¸Ñ¨Ó¿í¦æ¸t¸gªº«ß¨Ò¡A²Ä¤@¡A§Ų́S¦³¨º»ò±jªº°O¾Ð¤O¡A¬J©Î¦³¡A§ÚÌ©Ò¦³ªº²z¸Ñ¯à¤O¡A¤]¥²°÷¤£¤W¯«©Ò©wªº¼Ð·Ç¡A³o¬O»{ÃѤH©Ê¡B»{ÃѦۤvªº¤H³£¯à»¡¡§ªüÌ¡¨ªº¡C©Ò¥H¥²¶·¾aµÛ¸tÆFªº·P°Ê©M±Ò¥Ü¡A§Ṳ́~¯à±N¯«ªº¸Ü¤Á¹ê¦³®Äªº¹ê¦æ¥X¨Ó¡A¤×¨än©ú¥Õ¥D¸Üªº¶ø¯µ¡AÂ÷¤F¸tÆFªº±Ò¥Ü¥ú·Ó¥~¡A§ÚÌ«ç¯à¥¿½Tªº»{ÃÑ©O¡H °ò·þ±Ð©Ò¥H²§©ó§Oªº©v±Ð¡B¶W¥G©v±Ð¤§¤W¡A¨äì¦]´N¦b©ó¬O¯«½ç¤U¸tÆF¦b§Ṳ́ߤ¤¡A³o¸tÆF¨M¤£¬O¤@ºØ«äºûªºÅܤơA©â¹³ªº§Î®e¡A¤D¬O¯u¯u¹ê¹êªº¡C´N¬O¥L±N¯«ªº·s¥Í©Rµ¹§ÚÌ¡A´N¬O¥L©Ò½çªº·s¥Í©R§ïÅܤF§Ú̪º¤H¥Í¡A³o¤@ÂI¬O¤@¤Á«Hªº¤H³£¤£§_»{ªº¡C¨º¬°¤°»ò¤£¯à¬Û«H¡AÁÙ±o¾aµÛ¥L¡A¤~¯à©ú¥Õ¸t¸g¡A¤~¯à¿í¦æ¯«ªº¸Ü©O¡H §ÚÌÀ³·í¦^¨ì¸Ì±¥h¶¶±q¸tÆF¡AÅ¥¥Lªº¤Þ¾É¨Ó¦æ¨Æ¡A³o¼Ë´N¥²¯à§@¦¨¤@Ó°Q¯«³ß®®ªº¤H¡C ¥H¿Õ´N¬O§Ú̪ºº]¼Ë¡A¦]µÛ«H³Q±µ¥h¡A¤£¦Ü©ó¨£¦º¡K¡K¡A¥u¬O¥L³Q±µ¥h¥H¥ý¡A¤w¸g±o¤F¯«³ß®®¥Lªº©úÃÒ¡C¡]¨Ó¤Q¤@5¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n ¡i¦è¤@11¥tĶ¡j¡u·ÓµÛÍ¢ºaÄ£ªºÅv¯à¡A±o¥H¦]¦U¼Ëªº¤j¯à¦Ó°í±j¡A¥H¦Ü¹F¨ì§Ô@¨ÃÅwµM¨üWªº¦a¨B¡C¡v ¨Ï®{ªºÂ¾¤À¬O¦³¾Ì¾Úªº¡CY¯u¥¿¦³¯«ªº®t¬£¡A¨Ï®{ªº©úÃÒÁ`·|¬LµMY´¦¡C«Où¦³¥R¤Àªº¾Ì¾ÚÅã¥X¥L¬O¤@Ó¯u¯u¹ê¹êªº¨Ï®{¡C¥L¦bªL«á12:11-12»¡¡G¡u§ÚÁöºâ¤£¤F¤°»ò¡A«o¨S¦³¤@¥ó¨Æ¦b¨º¨Ç³Ì¤jªº¨Ï®{¥H¤U¡C§Ú¦b§A̤¤¶¡¡A¥Î¦Ê¯ëªº§Ô@¡Aɵۯ«¸ñ¡B©_¨Æ¡B²§¯à¡AÅã¥X¨Ï®{ªº¾Ì¾Ú¨Ó¡C¡v±q¤W±ªº¸Ü¡A§ÚÌ¥i¥H±À½×¡A§Ô@¬OÄÝÆF¯à¤O³ÌºnªºÃÒ¾Ú¡C³B¨«ùÄò¤£Â_ªºÀ£¤O¤§¤U¦Ó¨ã¦³°í±j§Ô¨üªº¯à¤O¡A³o¤@ÂI¨¬¥H¸ÕÅç§Ú̬O§_¯u¥¿¥D©Ò®t»ºªº¤H¡C§Ô@»PÅwµM¨üW¡A¥u·|¹üÅã¦b¨º¨Ç»{ÃѤ°»ò¥s§@¡u·ÓµÛÍ¢ºaÄ£ªºÅv¯à¡A±o¥H¦]¦U¼Ëªº¤j¯à¦Ó°í±j¡vªº¤H¤¤¶¡¡C¡X¡X
Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n ¡i¦è¤@11¡j¡y±o¥H¦b¦U¼Ëªº¤O¤W¥[¤O¡C¡z¤H¥Í¬¡¤¤ªº¤@¤Á¡AµL½×¬O¨Åé¤W¡Bºë¯«¤W¡BÆF©Ê¤Wªº¹B§@¡A³£»Ýn¤O¶q¡A§Ú·Q³o´N¬O¡y°Ê¡z¦r±qµ±q¸q¦Ó¦¨¥\ªºì¦]¡C¤@Ó¤HY¥¢¥h¤F¤O¶q¡A«h¤@°Ê¤]¤£¯à°Ê¡A¦]¦¹¡yµL¯à¬°¤O¡z¦¨¬°§Ú̵L¥i©`¦óªº¡B³Ì´dµhªº¼Û®§¡C ¨ä¹ê§ÚÌ°ò·þ®{ªº¤@¥Í³£¦b¸g¾ú¯«½ç¤O¶q»P¥[¤O¶qªº®¦¨å¡C¦³¤@¥»®Ñ¦W¥s¡mThe Power of Living¡n¡A®Ñ¤¤´£¨ì¬Y¤H¨£ÃÒ»¡¡A¥L¨Æ·~¤§©Ò¥H¦¨¥\¡A¬O¦]¬°¯«½ç¥L¤O¶q¡F³\¦h¤H¯àÂ\²æ쥻µLªkÂ\²æªº§l¬r²ßºD¡A¤]¬O¦]¬°¯«½ç¥L̤O¶q¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@11¡j«Où¦b¦¹©Ò¥Îªº°Êµü¡A¬OÂ_Â_ÄòÄò¦a¡A¦n¹³¬OÄ~Äò¶i¦æªº°Êµü¡C³o¦r«D±`«n¡A¯«n§âÍ¢ªº¤O¶q¥[µ¹§ÚÌ¡A¬OÄ~Äò¤£Â_¥[µ¹§ÚÌ¡C¯«¦³Â×´Iªº¤O¶q¡A¦ý¤£¬O¤@¦¸¥þ¼Æµ¹§ÚÌ¡A¦Ó¬OÄ~Äòªº¥[µ¹¡C¦]§Ú̪º¥Í¬¡¤¤¡A¦³Ä~Äò¤£Â_ªº»Ýn¡F¦ó®É»Ýn¡A¦ó®É´N¦³¤O¶q¥[¤W¡C¥¿¦p¦å²G¦b§Ų́Å餤¡A¤£Â_¦a¨ÑÀ³§Ų́Å骺»Ýn¡C·Ó¼Ë§Ú̦b¥Í¬¡¤W¶¶ªA¯«¡A°µ¤F¤@¨B¡A¤O¶q¥Î§¹¤F¡F¯«´N¥ß¨è¥[¤@·s¤O¶q¨Ó¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¦b§ÚÌ©Ò¨«ªº¨C¤@¨Bªº¹D¸ô¤W¡A³£±q¯«¤ä¨ú¤O¶q¡F¤£¯à»¡¯«»â§Ú¨«¤F²Ä¤@¨B¡A§Ú´N¾a¦Û¤v¨«²Ä¤G¨B¡C¤O¶q¤£¯à¹w¤äªº¡AY¤µ¤é¯«§â¥þ³¡¤O¶q³£µ¹¤F§Ú¡A¨º»ò§Úªº¥Í©R´N·|·´·À©ÎÃz¬µ¤F¡I§Aªº¤é¤l¦p¦ó¡A§Aªº¤O¶q¤]¦p¦ó¡C«ö·Ó§A¤é¤lªº»Ýn¡A¤uµ{ªº»Ýn¡F¯«´NÄ~Äò¤£Â_¥[¤O¶qµ¹§ÚÌ¡C ¦b¦¹³Ì¤Ö¥]¬A¤F¨âÓ·N«ä¡G¡]¤@¡^´N¬O§ÚÌ»ÝnÄ~Äò¤£Â_ªº¥õ±æ¯«¡A¥ç§Yµ¥©óÄ~Äò¤£Â_¦a¤£¦A¥õ±æ¦Û¤v¡C¡]¤G¡^¬O»ÝnÄ~Äò¤£Â_¦a¡A©M¯««O«ùú¦À³¦³ªºÃö«Y¡C¿U®Æªºªo¶i¤J¾÷¾¹ùØ¡AY¨ä¤¤¦³¤@¬í¡A©Î¦Ê¥÷¤§¤@¬íªº®É¶¡ªoºÞ¶ë¦í¤F¡F¨º»ò¾÷¾¹´N·|¦]¨S¦³¿U®Æ¡A©Ò²£ªº¤O¶q³q¹L¨Ó¦Ó¥ß¨è°±¤î¤F¡I·í§Ú̱q¯«¨ºùؤ£Â_¤ä¨ú¤O¶q®É¡A§ÚÌ»P¯«¤§¶¡«O«ùÃö«YªºªoºÞ¡AY¬O¦³¤@¬íÄÁ°±¤î¤F¡F³Q¤@¨ÇªF¦èªý¾×¯«¡AÄdªý¤F¡A¯«ªº¤O¶q¤£¯à¶i¥h¡C§Ú̾aú¦¦Û¤v¬O¤£¦æªº¡A¯«nµ¹§Ú̦b¦U¼Ë¤O¤W¥[¤O¡C¢w¢w
Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n ¡i¦è¤@11¡j¡y¦n¥s§A̤Z¨ÆÅwÅw³ß³ßªº§Ô@¼e®e¡C¡z´f¹y¤j¾Ç(Wheaton College)ªº®Õªø±`Á¿¤@¥y¸Ü¡G¡y§ÚÌ©¹©¹°±¤î±o¤Ó¦(It is
always too soon to quit)¡C¡zªº½T¡A¦h¤Ö¤H¦b¦h¤Ö¨Æ¤W°±¤î±o¤Ó¦¦Ó«e¥\ºÉ±ó¡C¥q¥¬¯u¤]»¡¹L¤@¥y«Ü¦³·N«äªº¸Ü¡A¥L»¡¡G¡y½½¤û¾ÌµÛ°í«ù¡A²×©ó¨ì¹F¤F¤è¦à(By perseverance the snail reached the ark)¡C¡z³o¬O¤d¥j¤£²¾ªº¦Ü²z¦W¨¥――¤Z¨Æ¤£©ÈºC¡A¥u©È¨S¦³°í«ù¨ì©³ªº¤O¶q¡F¦³°í«ùªº¤O¶q²×¨s·|¨ì¹F¥Øªº¦a¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@12¬J¦³ªo¡B¤Sµo¥ú¡B¸Ì¥~Â׺¡¡j¡u¤S·PÁ¤÷¡A¥s§Ú̯à»P²³¸t®{¦b¥ú©ú¤¤¦P±o°ò·~¡C¡v ±¦V¤u§@¡A¤ß¦V¯«¡A¤£n¦b¤H«á±¸ò±q¥D¡C ¦³¨Ç°ò·þ®{ªº¤ß¹³°¨¸ô¤@¼Ë¡A¤°»ò¤H³£¥i¥H¨«¹L¡A¤°»ò¼Ëªº¤H¥L³£nªY½à¡A¦ý¤]³£¤£±µ«Ý¡C¨«¦b¥L¤W±ªºÁö¦h¡A¦ý¯u¹êªº±oµÛ¬O·¥¤Ö·¥¤Ö¡A¨ìÀY¨Ó¡A¥L°£¤Fèµw¥H¥~¡A¤°»ò¤]¨S¦³¯d¤U¡C ÁÙ¦³¤@¨Ç°ò·þ®{ªº¤ß¤S¹³¤@®yºÊº»¤@¼Ë¡A¾ã¤Ñ´N¬O³ßÅwÃöÂê§O¤H¡G¤£¬O«è³oÓ¡A´N¬O©Ç¨ºÓ¡AÁ`ı±o¤H³£¹ï¤£°_¥L¡C±`±`ÕtµÛ§O¤Hªº³ïÄV¡An°Q¦^¤Q¤å¿ú¡A¥Ļ¹¥þ§Ñ¤F¦Û¤v©Ò»X¥Dªº¤j®¦¨å¡Cµ²ªG¥¢¥h«H¤ß¡A¤]´N¬O¥¢¥h¤F¿OÂi¡Aµo¤£¥X¥ú¨Ó¡A¦Ü²×¦¨¤F¥Õ¥e¦a¤g¤£µ²ªGªº¾ð¡A³Q¬å¤U¨Ó¥á¦b¤õ¸Ì¿N¤F¡C §Ú̪º¤ßÀ³·í¬O¬J¯à¬°«Ê³¬ªº¬u·½¡AÃöÂꪺ¶é¤l¡A¤S¬O·¥¨ä¼e¤j¡A¥Rº¡¥Dªº·R¡A¯à¥]®e²³¤H¡F¬J¤õ¼ö·R¥D¡A¬°¥D³ÒW¤£Â¡A¬ÝÅU¡B±µ«Ý¡BªA¨Æ¡A¨Ã¥B¤£®e§Ô´c¤H¡A³o¤~¬O°ò·þªº¤ß¡A¬OÓ§¹¥þªº¤ß¡C³o¼Ëªº¤ß¡A¬J¦³ªo¡B¤S¦³¥ú¡A¸Ì±¥~±³£Â׺¡¡A¯u¯àºÉ¤WªÏÅ餧¾¡A¤S¯àºaÄ£¯«¦W¡A¬O¦óµ¥¬ü¦n¡I ¬¡¦b¥@¤WµS¦p¥ú©ú¤l¤k¡A·Ó«G¤@¤èªº¤H¡A¨Ï¤H»X¯«¤j®¦¤j·R¡C¡X¡X
§õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n ¡i¦è¤@13¡j¡uÍ¢±Ï¤F§Ú̲æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú̾E¨ìÍ¢·R¤lªº°êùØ¡C¡v ¤@¦^§Ú±q®Ñ©Ðªºµ¡¤l©¹¥~±æ¡A¬Ý¨£¶é¤¤¤s®Ö®ç¾ð¤U±¡A§Ú̪ºµu¸}Ây¤ü¥¿¨Ï«l¦a¥Î¨e¶È¤T¦Tªº»L¡A·¥¤O¸õ°_¡A¦VµÛ¥¿¦b¤@ªK¾ð·F¤W¦YµÛ®Ö®ç¤lªºªQ¹«¤S§p¤Sý¡AªQ¹«¹ï©ó¨º¹Ë§nÁn¡B¹ï©ó¨º«Â¯Ù¡A§¹¥þµL°Ê©ó°J¡CªQ¹«¦b¾ð·F¤W¬Oµ´¹ï¦w¥þªº¡A¦]¬°µu¸}Ây¤üµL½×¦p¦ó¬OÃk¤£¨ì¨eªº¡C¦ý¨e¥²¶·¶]¹L¯ó©W¡Aª¦¤W¾ð·F¤W¤~±o¨ì¦w¥þ¡C¨e¥¼¤W¨ì¾ð¤Wªº®ÉÔ¡A¦MÀI¤´µM¬O¦s¦bªº¡C«H®{´¿¸g¾ú¹L¼»¦ýºÞÁÒ¤§¤Uªº¥Í¬¡¡A¦ý¦p¤µ¦b°ò·þùØ¡A´N¬O¦b¯«¦w¸m¥Lªº¦a¤è¡A¤]´N¯à°÷§ä¨ì¦w¥þ©M«O»Ù¤F¡C¢w¢w
¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£¢w¢wºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@13¡j¾Ú»¡¦h«eª¾¦Wªºµ¼Ö®a¡A¤]¬O¤p´£µ^ºt«µ®a°¨«äÁo¡A¸g¥Ñ¦Û¥Ñ¤H¤hªºÀ°§U¡A±o¥H±q¤j³°·¥Åv²Îªv¤¤°k¥X¡A¥L§¤²î¨ì¤F»´ä¤½®ü®ü±®É¡A±¡¤£¦Û¸T¦a¨ú¥X¤p´£µ^¦b®ü¤W«µ¤F¤@¦±¡Aªí¹F¥L²×©ó²æÂ÷¼É¬F¶i¤J¦Û¥Ñªº¿³¾Ä¡BÅwºZ»P§í¤£¦íªº³ß¼Ö¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@13¡j¼»¦ý§Q¥Î¦UºØ¦nÃaªº¨Æª«¡A§â¤H¨t²Î¤Æ°_¨Ó¡A§â¤H©ë¸T¦b¥Lªº¨t²Î¤¤¡C¹ï·R½ä³Õªº¤H¡A¼»¦ý´N¥Î½ä³Õ§â¥L̨t²Î¤Æ°_¨Ó¡C¦]¦¹¡A¦b¥Lªº°ê¤¤¦³¤@Ó½ä³Õªº³¡ªù¡CµM¦Ó¡A¼»¦ýª¾¹D¦³¨Ç¤HªY½àª¾ÃÑ¡F¬°¤F±N¥L̨t²Î¤Æ¡A¼»¦ý¦b¥Lªº°ê¸Ì´N¦³¤@Óª¾ÃѪº³¡ªù¡C¤j¦h¼Æªº¤H©w¸o½ä³Õ¡A¦ý´X¥G¨S¦³¤H©w¸oª¾ÃÑ¡C ¦b¥j¥N¤¤¡A·í¤@Ó°ê®a¾Ô±Ñ¥t¤@Ó°ê®aªº®ÉÔ¡A²ßºD¤W¬On§â¾Ô±Ñ°êªº¤H¥Á¤W¤FÏEÂê¡AµM«áÅX°e¥L̶i¤J¾Ô³Ó°êªº¾Ê¤g¡C©Ò¥HµS¤Ó¤H¥_¤èªº¤ý°ê´¿³Q±a©¹¨Èz°ê¡F«n¤èªº¤ý°ê´¿³Q¾E©¹¤Ú¤ñÛ¡C³o´N¬O«Oùªº·N«ä¢w¢w¤W«Ò§â°ò·þ®{¾E¨ìÍ¢¦Û¤vªº°ê«×ùØ¡C³oÓ·N«ä¤£³æ«ü¾E²¾¡A¦Ó¥B³o¥]¬A¬@±Ï¦b¤º¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¦è¤@13¡j¡u¾E¨ì¡v³o¦r¦b¥j¨åªº§Æþ¤å¤¤¡A±`¥Î³o¦r¨Ó§Î®e§Æþ°ê¡A¦b¬Y³B¶}©Ý¤@Ó´Þ¥Á¦a¡C§Æþ°ê¶}©Ý´Þ¥Á¦a»P²{¤µªº±¡§Î¤£¦P¡C»´ä¬O^°ê´Þ¥Á¦a¡A¨ä¤¤©~¥Á¦Ê¥÷¤§¤E¤Q¤K¬O¤¤°ê¤H¡C§Æþ¶}©Ý´Þ¥Á¦a¬O§â§Æþ¤H·h¨ì¨º¦a¤è¥h¡A¦Ó¦¨¤@§Æþ«°¡A³o«°¤@¤Á¥Í¬¡»P§Æþ¤@¼Ë¡A¦íªº¬O§Æþ¤H¡A»¡§Æþ¸Ü¡A¥Î§Æþ¿ú¡F¦n¹³¬O¶}¤@Ó·sªº§Æþ°ê¤@¯ë¡C³o´N¬O«Où¦b¦¹©Ò»¡ªº¡u¾E¡v¦r¡C¥Î¤µ¤éªº¦Wµü¥i¥Î¡u²¾¥Á¡v¬°¦r¥N´À¡C·í§A²¾¥Á¨ì¬ü°ê°µ¸Ó°ê¤½¥Á®É¡An¦bªk©x±«e«Å§G¡A¤µ«á¬O¬ü°ê¤½¥Á¡A¦P®É¥ç«Å§G¤µ«á¤£¦A¬O»´ä¤½¥Á¡A²æÂ÷ì¨Óªº°êÄy¡C§Ṳ́D¬O²¾¨ì©Î¾E¨ìÍ¢·R¤lªº°êùØ¡C²æÂ÷¨º¶Â·tªºÅv¶Õ¡A¶i¤J¤F·sªº°ê«×¡CYn¶i¤J³o·sªº°ê«×ùØ¡A¥²»Ý»P¹L¥hªº¤@¤Á¤@¤M¨âÂ_¡A¤£¯à³B¦b¨âÓ°êÄy¤¤¡C«Où³o¥y¸Ü¡Aµ¹§Ṳ́@Ó«Ü«nªº³d¥ô¡H§ÚÌ¥²»Ý²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A¤~¯à¾E¤J·R¤lªº°êùØ¡C¢w¢w
Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñªº«H®§¡n ¡i¦è¤@13¡j§Ú̪º®a¦³³\¦h©Ð¶¡¡C¦³¨Ç©Ð¶¡¬O¦b¥ú¤¤¡A¦³¨Ç©Ð¶¡¬O¶Â·tªº¡C§Ú̸̱ªº¤H©M¤é±`¥Í¬¡¤]¬O¤@¼Ë¡C§Ú̪º¥Í¬¡¡B¬°¤H¡A¦³¨Ç¤è±¬O©ú«Gªº¡A¥Rº¡¤F¥ú¡A¦]¬°°ò·þ¦b¨º¸Ì©~º¦ì¡C¦ý§Ú̳o¤Hªº¨ä¥L³¡¤À¡A©Î¥Í¬¡¤¤ªº¨ä¥L¤è±¡A«Ü¥i¯à¦V¥DÃö³¬¡A¦Ó¨S¦³ÅýÍ¢¨ÓºN§ÚÌ¡C§Ú̪º¥Í©R©M¥Í¬¡¦V°ò·þÃö³¬ªº¨º¨Ç³¡¤À¡A¦ÛµM¦ÓµM´N¦b¶Â·t¸Ì¡A¦]¬°°ò·þ³o±©¤@ªº¥ú¨S¦³±oµÛ¦a¦ì¡C±©¦³°ò·þ¦û¦³§Ú̪º¨C¤@³¡¤À©M¤é±`¥Í¬¡ªº¨C¤@¤è±®É¡A§ÚÌÅׯ৹¥þ¦b¥ú¤¤¡A¨Ã§¹¥þ»X¬@±Ï²æÂ÷¶Â·tÅv¶Õªº±±¨î¡C ¡i¦è¤@14¡j¡y§Ú̦b·R¤lùرo»X±ÏÅ«¡A¸o¹L±o¥H³j§K¡C¡z »®¤Ò°Ò(John
A. Huffman)¦³¤@¦ìªB¤Íªº¨à¤l¹ï¸ÁÁ±·¥±Ó·P¡AÂå¥Í¬Æ¦Üĵ§i¡An¬O¥L³Q¸Á¤@Á±¡A¥i¯à³à©R¡C¦³¤@¤Ñ¡A«Ä¤lªº¤÷¿Ë¬Ý¨£¤@°¦¸Á¸¨Ó¡A°±¦b¨à¤lªºÀV¤W¡A²ª½§â¥LÀ~Ãa¤F¡C¦ý¤£¦h¤[¡A¦Ü¸Á¸¨ì¤÷¿Ëªº»HÁu¤W¨ë¤F¥L¤@¤U¡AµM«á¤S¸¦^«Ä¤lªºÀV¤W¡C³o®É¡A¤÷¿Ëªº®£Äߧ¹¥þ®ø¥¢¤F¡I¥LÁö³Q¸ÁÁ±«áµh±o¼F®`¡A¦ý«oª¾¹D¸Áªº¨ë¸g¯d¦b¦Û¤vªº»HÁu¤W¡A¸Á¤w¸g¤£¯à¶Ë®`¥Lªº¨à¤l¤F¡C ³o´N¬O°ò·þ¬°§Ú̧@¦¨±ÏÅ«ªº¼g·Ó¡GÂǵÛÍ¢ªº¥N¦º¡A¦º¤`ªº¨ë¤w¤£¯à¦A¶Ë®`§ÚÌ¡AÍ¢¥N´À§Ú̦º¡A§Ú̦]¦¹±o¤F±ÏÅ«¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@14¡j¡y¸o¹L¡z³oÓ¦r¦bì¤å¤¤¤]¦³¸o®×ªº·N«ä¡A¸o®×´N¬O¥Ç¸o°O¿ý¡C¨C¤@Ó°ê®aªºÄµ¹î§½³£¦³«Ü¤jªºÀɮ׫ǡA³o¨ÇÀɮ׫Ṉ̀¦sµÛ¥Ç¹L¸oªº¤Hªº°O¿ý¡A·í¦³¤°»ò®×¤lµo¥Í®É¡Aĵ¹în§ä§@®×ªº¶ûºÃ¥Ç¡A©¹©¹²Ä¤@Ó¤u§@´N¬O¥h§ä³o¨Ç°O¿ý¡C©Ò¥H¦bĵ¹î§½¤¤¦³¥Ç¸o°O¿ýªº¤H¡A±`±`µL½tµL¬Gªº³QÃhºÃ¬O¤£¬O¤S¥Ç¸o¤F¡C´¿¸g³n®z¶^˪º¤H¦³¤@ºØ¦Ûı¤£°tªº·Pı¡Aı±o¦Û¤v´¿¸g¥Ç¿ù¡A¬Ý¦Û¤v¬O¤@Ó¦³¦ÃÂIªº¤H¡AÁöµM¤w¸g¬°¹L¥h©Ò¥Çªº¿ù¥I¥X¥N»ù¡A¦ý³oºØ·Pı«o«ÜÃø°£±¼¡C ¸o¹L±q¨âÓºÞ¹D¨ÓÄdªý¤H¨ì¯«±«e¡A¤@Ó¬O¦Û¤vªº¸o©S·P¡A¥t¤@Ó¬O§O¤Hªº¤£«H¥ô·P¡C――
ªL«H¤¯¡m¤H¨ì¯«±«eªº¤TÓÄdªý¡n ¡i¦è¤@15¡j¡y·R¤l¬O¨º¤£¯à¬Ý¨£¤§¯«ªº¹³¡C¡z §Ú±`¦³¾÷·|¦b¥_¬ü¾Ç¥Í¥V¥O·|¤¤ÃÒ¹D¡Aµo²{°Ñ¥[¥V¥O·|ªº¤k¥Í©¹©¹¦h¹L¨k¥Í¡C¤º¤l¬Ý¨£³oºØ±¡§Î«K¤ßùصJ«æ¡A¦]¦¹¤@¨£¨ì³æ¨¨k¥Í«K°Ý¥L¦³§_©T©w¤k¤Í¡A¦pªGµª®×¬O§_©wªº¡A¦o«K¥ß¨è¦V¥L±ÀÂË»¡¡G¡y³oùئ³¤@¦ì«Ü¦nªº¤k«Ä¤l¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¾A¦X§A¡C¡z©Ò¥H§Ú±`»¡¡G¡y¦b¥V¥O·|¤¤¡A§Ú¦b¥x¤W¦£¡A¦o¦b¥x¤U¦£¡C¡z´N¬O¥®É¡A¦oªº¤â³U¤¤¤]±`¦³¤@¡B¨â¦ì©n©fªº¬Û¤ù¡C¦o§@¤¶²Ð®É¡AÁöµM³Q¤¶²Ðªº©n©f¤£¦b¡A¦ý±q¬Û¤ù¤¤ªº¹³¡A¥i¥H²M·¡¬Ý¨£¨º¦ì©n©fªº®e»ª§Î¹³¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@15¡jEiko{nªºÁY¼g¦reikonion¼g¥X¨Ó¡C¦b§Æþ¤Hªº¤é±`»y¨¥¤¤¡A¥i¥H¸Ñ§@¤@Ó¨v¹³¡C¦b¥j¥NªºÄª¸«¯È¥j¨÷¤åÄm¤¤¡A¦³¤@«Ê«H¬O¥Ñ¤@Ó¦W¥s¨È°ö¦wªº«C¦~¤h§L¡A±Hµ¹¥Lªº¤÷¿Ë¥ì°ö°¨¥[´µ¡C¨ì¤Fµ²»yªº®ÉÔ¡A¥L»¡¡G¡y§Ú§â§E´£»X´À§Úøµeªº¤@´V²Ó¤p¨v¹³±Hµ¹§A¡C¡z³o¬O¥j¥N§Æþ¤Hªº¦r·J¤¤»P§Ṳ́µ¤Ñªº·Ó¤ù³Ì¬Û¦üªº¤@Ó¦r¤F¡C¦ý¬O³oÓ¦rÁÙ¦³¥t¤@ӥγ~¡C·í¥L̮Ѽg¥ô¦ó¤@ºØªk«ß¤Wªº¤å¥ó¡A¨Ò¦p«´¾Ú©Î¤í³æ¡A±`±`³£·|§âñ¬ùªÌÂù¤èªº¥Dn¯S¼x¦P®É´yz¦b«´¾Ú¤W±¡A¥H«K±N¨Ó¥i¥H½]¬d¦Ó¤£P¦³»~¡C³oºØ´yz¯S¼x¡A§Æþ¤åºÙ¬°eiko{n¡A¦]¦¹eiko{n¥i¥H¸Ñ§@q¬ù¤HªºÓ¤H¯S¼x¼¼n¡A©Ò¥H«Où¹ï¨º¨Ç«ä·Q¤ñ¸û³æ¯Âªº¤H»¡¡G¡y§A̪¾¹D·í»P¤Hq¬ùªº®ÉÔ¡A³£·|§â¤@¬qeiko{nªº¤å¦r¼g¤W§@¬d¦ÒÃѧO¡CC¿q´N¬O¤W«Òªº¨v¹³¡]eiko{n¡^¡C¦bÍ¢ùر¡A§AÌ¥i¥H¬Ý¨£¤W«ÒÓ¤HªºÅãµÛ¯S¼x¡CÕY§AÌ·Qª¾¹D¤W«Òªº¼Ë¤l¡A¥unª`¥Ø±æ¦VC¿q«K¥i¥H¤F¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¦è¤@15~18¡j¤µ¤Ñ¤]¦³³\¦h¤H¨ü¿Õ´µ©³¥D¸q¼vÅT¥L̪º«ä·Q¤Î«H¥õ¡C¦³¤@¬£ªº¤H»¡¡A¤W«Ò¸ò¥@¬ÉªºÃö«Y´N¹³¤@ÓÄÁªí¦K¸ò¥L©Ò°µªº¤@¥u¤âªí¤@¼Ë¡AÄÁªí¦K§â¤âªíªº¦UºØ¹s¥ó¸Ë°t°_¨Ó¤§«á¡A¤Wºò¤Fµo±ø³o¥u¤âªí´N¶}©l¹B§@¤F¡AÄÁªí¦K¸ò³o¥u¤âªíªºÃö«Y´N¨ì¦¹¬°¤î¡A¤W«Ò¬OÄÁªí¦K¡A¥@¬É¬OÄÁªí¦K°µªº¤âªí¡C³o¥@¬É¤W¤@¤Á©Òµo¥Íªº¨Æ¡A³£¬O·Ó¤W«Ò·íªì³y¥@¬É®Éªº³W«ß¹B§@¡A°ò·þ®{´N¬On§â³o¨Ç³W«ß§ä¥X¨Ó¡A«öµÛ³o¨Ç³W«ß¥Í¬¡´N¨S¦³°ÝÃD¤F¡C³oºØ·Qªk¬O¿ù»~ªº¡C °ò·þ®{«H¥õªº¹ï¶H¬O¤W«Ò¡A¤£¬O¤W«Ò©Ò³]¥ßªº³W«ß¡C―― ªL«H¤¯¡mÍ¢¬O¡n ¡i¦è¤@15~18¡j§ÚÌ«H¥õ³Ì¤jªº¦M¾÷´N¬O¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤§â¥HC¿q¬O¥DªºÃö«Y¡A¥Î§OªºªF¦è©Î°Ê¾÷¨ú¥N¤F¡A§Ṳ́£¬O¯u¥¿§â¤W«Ò·í¦¨§Ú̪º¥D¡A¹ê»Ú¤W¤´µM¥H¦Û¤v°µ¥D¡A¦³¨Ç®ÉÔ°ò·þ®{·|°µ¥X«D±`©_©Çªº¨Æ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@Óªª®v¦¬¨ì¤@«Ê«H¡A¸Ì±ªþ¤@±i¤@¤d¤¸¬üª÷ªº¤ä²¼¡A³o«Ê«H¬O¥t¥~¤@¶¡±Ð·|ªº·|¤Í¼gªº¡A¦o»¡¡A¥Ḻз|ªºªª®v¦bÁ¿¹D¤¤¹ªÀy·|¤Í¡A¬°»ÝnÀ°§Uªº¹ï¶H©^Äm¡A¦]¬°¤W«Ò³ß®®³o¼Ëªº¥I¥X¡A¦Ó¥Bn¥[¿ªº³øµª¦^¨Ó¡A©Ò¥H§Ú«Ü¼Ö·Nªº§â³o¤@±i¤@¤d¤¸¬üª÷ªº¤ä²¼±Hµ¹§A¡C³oÓ¤H¦b«Hªº³Ì«áªþµù¡A½Ð§A¬°§Úë§i¡A§Ú§Æ±æ¨âÓ¬P´Á¤§«á¦¬¨ì¤W«Ò³øµª§Úªº¨â¤d¤¸¬üª÷¡AµM«á§A¥i¥H¥h»È¦æ§I²{³o±i¤ä²¼¡C³Ìªñ¦b¬ü°ê¸ò^°ê³£¦³¤Hª±¦Y¨¤¤l¦Ñªê¡A©M¼Ö³z±m¨÷¤¤¤F¤j¼ú¡A¼úª÷ªºª÷ÃB§é¦X·s¥x¹ô³£¬O¤W»õ¤¸ªº¡A¨C¹j¤@¬q®É¶¡¡A³o¨Ç¸@³Õªº¤u¨ã³£·|Åý¤H±o¤@¦¸¤j¼ú¡A©Ò¥H«Ü¦h¤H©T©wªº§â¿ú°eµ¹³o¨Ç¸@³Õ¤½¥q¡C¦U¦ì§Ì¥S©n©f¡A§A·q«ô¤W«Òªº®ÉÔ§â¤W«Ò·í¦¨¬Æ»ò¡H¬O¤@Ӧ۰ʳc½æ¾÷¶Ü¡HÁÙ¬O©Ô´µºû¥[´µªº¦Y¨¤¤l¦Ñªê¾÷¡A©Î¼Ö³z±m¨÷¡H¤£n§âC¿q·í¦¨§ë¸ê¤u¨ã¡AÍ¢¬O§Ú̬¡¦b¥@¬É¤¤ªº¥D¡A³o¥@¬É¤@¤Á³£¬O±qÍ¢¨Óªº¡AÍ¢¹ï§Ú̥ͬ¡¤¤ªº¤@¤Á¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡C―― ªL«H¤¯¡mÍ¢¬O¡n ¡i¦è¤@16¡j¡y¸U¦³³£¬O¾aÍ¢³yªº¡C¡z¬ù¤@1~3ªº¡y¤Óªì¦³¹D¡K¸Uª«¬OÂǵÛÍ¢³yªº¡C¡z¡y¹D¡z¦r±q¡y¨«¡z±q¡yº¡z¡A¥Î¦b°ò·þ¨¤W¹ê¦b¶K¤Á¡C°ò·þ½T¹ê¬O¸Uª«ªºº¦](first cause)¡A¬G¦¹¦t©z¤¤¨C¤@¼Ë¨Æª«³£¦³¥¦ªºª«²z¡Aª«²z¾Ç¤¤ªº«í¼Æ(constant)«K¬OÅãµÛªº¨Ò¤l¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@17¡j¸U¦³¹ï©ó§Ú̪ººØºØ§Q¯q¡A©Î¥@¤WºØºØ¥O§Ú̳߷Rªº¨Æª«¡A¤]³£¬O¥Ñ³o¦ì°ò·þ©Ò½ç¤Uªº¡C©Ò¥H§Ú̸ӴL±RÍ¢³Ó¹L¤@¤Á¡C ·í²Ä¤@¦ì¤ÓªÅ¤H±q¤ÓªÅ¦^¨ì¦a¤W®É¡A¤H̺ƨg¦aÅwªï¥L¡C¨ä¹ê¨º¤£¹L¬O¬ì¾Ç®a¦b³o©_§®ªº¦t©z¤¤¤@Ó¤pµo©ú¦Ó¤w¡C¦ý¤HÃþ¹ï©ó¨º§ó©_§®¤§¦t©zªº³Ð³yªÌ¡A³ºµM¹½±óÍ¢¡B©Úµ´Í¢¡A¬Æ¦Ün§_©wÍ¢ªº¦s¦b¡A³o¬O¦h»ò¥Ù¬Þ¦Ó·M¬Nªº¨Æ©O¡H¢w¢w
³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n ¡i¦è¤@17¡j¡y¸U¦³¤]¾aÍ¢¦Ó¥ß¡C¡z¡y¥ß¡z¦rì¤å¦³¡yÁpµ¸¦Ó¦s¡zªº·N«ä¡F¸U¦³³£¥HÍ¢Åv¯àªº©R¥O¦Ó±oÁpµ¸¦s¦b¡CÍ¢³Ð³y®É¡A¥ÎÍ¢Åv¯àªº©R¥O¡A©R¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ß(¸Ö¤Ê¤T9)¡F·Ó¼Ë¡AÍ¢¤µ¤é¤]¬O¥ÎÍ¢Åv¯àªº©R¥O¦«¦í¸U¦³(¨Ó¤@3)¡C¤Ñ¡B¦a¡B¤é¡B¤ë¡B¬P¨°¡B¥|©u¡B´H´»¡Aµ·²@¤£¶Ã¡A¬O¦]¬°Í¢¥ÎÍ¢ªºÅv¯à©Òºû«ùªº¡C¦³®É§Ú̬ݨ£¬y¬P¦b¤ÑªÅ¤¤¬y¹L¡A§Ú̪¾¹D³o¬O¤Ñ¤W¦³¨Ç¬P²y¯}¸Hªº¡C¦³¤@¦ì§Ì¥S»¡¡G¡y³o¬O¥D¦b¨ºùØ¥´±½¤Ñ®x¡A¦n¹³¤H¥´±½¦a¡A¥D§â¨º¨ÇÃa¤Fªº±½°£¡C―― ©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡i¦è¤@18¡j§Ú̬O§_¯uªA¦bÍ¢ªºÅv¬`¤§¤U¡AÅýÍ¢¦¨¬°±Ð·|ªº¤¸º¡AÅýÍ¢ªºÅv¬`ºÞªv§Ú̪º¤@¤Á¡X¤£¥t¦b¬Y¨Ç¨Æ¤W¡A¦Ó¬O¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡C¤£¬O¯S§Oªº¨Æ±¡½Ð¥D¨Ó¨M©w¡A¤j³¡¤Àªº¨Æ±¡¥Ñ©eû·|¨M©w¡C¤£¡IÍ¢§@¤¸º¡A¥²¶·ÅýÍ¢¦b¤Z¨Æ¤W´xÅv¡F¦³³oÓ¹ê»Ú¶Ü¡H¦pªG°ò·þ¦b±Ð·|¤¤¤£¬O¤¸º¡AÍ¢«ç¯à¨Ï¸U¦³¦PÂk©ó¤@©O¡H¦pªG¦b±Ð·|¤¤¡A°ò·þ¤£¯à¦b¤Z¨Æ¤W©~º¦ì¡AÍ¢¤S«ç¯à¦b¦t©z¤¤©~º¦ì©O¡H¦pªG¨º¨Ç¤w¸g«H¾aÍ¢¡B¬Û«HÍ¢ªº¤H¡A©|¥B¤£´L«Í¢©MÍ¢ªºÅv¬`¡AÁÙ¦³½Ö·|©O¡H―― ¦¿¦u¹D¡m§Ú̬°¦ó¦p¦¹»E¶°¡n ¡i¦è¤@19¡j¡y¦]¬°¤÷³ßÅw¥s¤@¤ÁªºÂײ±¡A¦bÍ¢ùر©~¦í¡C¡z ¥q¥¬¯u¦Û¤v©Ò¿ìªº©t¨à°|»Ýn¤T¦Ê^Âé¡A¯«¦ü¥GÂǵۥL¥h»â·|¨ÑÀ³¤F¥L¡C¦ý·í¥L¥h°ÑÆ[·í¦a¥t¤@¶¡©t¨à°|®É¡C¯«ªºÆF·P°Ê¥L±N³o¤T¦ÊÂé°eµ¹¥LÌ¡C¥L¤ß¤¤¦ÛµM²£¥Í¥æ¾Ô¡A¦ý¥L´L¥D¬°¤j¡A¶¶ªA¥DªºÆF¡AÅý¥D©~º¦ì¡Cµ¥¥L¦^Û´°¡A¨«¶i¦Û¤vªº¿ì¤½«Ç¡A»®µMµo²{®Ñ®à¤W©ñ¤F¤@Ó«H«Ê¡Aùر¦³¤@±i¤T¦Ê¤Q¤Â骺¤ä²¼¡C¥L¤ß¤¤¦³·P¡A´N»¡¡G¡y¥Dªü¡A§A¯u¦n¡A¥u¦³¤@¤Ñªº®É¶¡¡A§A´Nµ¹§Ú¤Q¤Âé§Q®§¡C¡z¥L¦bª«½è¤W¹ê¦b¸g¾ú¤F¯«¦b°ò·þùتºÂײ±¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@19¡j¡yÂײ±¡z«ü¯«ªºÅv¯à¡B¤½¸q¡B´¼¼z¡Bª¾ÃÑ¡BºaÄ£¡B«ÂÄY¡B¸t¼ä¡B·O·R¡K²Î²Î¥]¬A¦b¤º¡CÍ¢ªºÂײ±¨ÑÀ³±Ð·|¤@¤Áªº»Ý¥Î¡CÍ¢ªºÅv¯à¬O±Ð·|ªº«O»Ù¡FÍ¢ªº´¼¼z¬O±Ð·|ªº«G¥ú¡FÍ¢ªººaÄ£¥s§ÚÌ»PÍ¢¤@¦P¨É¨ü¡FÍ¢ªº¤¯·R¡B¸t¼ä³£¬O±Ð·|©Ò»Ýn¡B©Ò¨É¥Îªº¡CÄ´¦p¥þ«°ªº»W¹q¦À«ç¼Ë¨Ñµ¹¥þ«°ªº¹q¤O¡A°ò·þªºÂײ±·Ó¼Ë¨ÑÀ³±Ð·|¤@¤Áªº»Ýn¡C―― ©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡i¦è¤@20¡j¡u¬JµMÂǵÛÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥¡A«KÂǵÛÍ¢¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¡B¤Ñ¤Wªº¡A³£»P¦Û¤v©M¦n¤F¡C¡v ¤HÃþ¾a¦Û¤vµLªk§ïµ½¥@¬Éªº©M¥«e³~¡A±q¬ü°ê¬£¤H¦Ü¤¤ªF©M½Íªº¨ó½Õ¤W¥i¥Hª¾¾å¡C―― ³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±―ºqù¦è®Ñªº«H®§¡n ¡i¦è¤@20¡j§ÚÌ¥²¶·ª`·N«Où©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤W«Ò¦b°ò·þùØ¥s¸U¦³»PÍ¢©M¦n¡C³oÓ§Æþ¦r¬O¤¤©Êªºpanta¡C³oÓ¦rªºnÂI«ü¥Ü¤W«Òªº©M¦n¤£¥u¬O¥]¬A¤HÃþ¡A¨Ã¥B·§¬A¤F¾ãÓ³Q³Ð³yªº¥@¬É¢w¢w¦³¥Í©Rªº©M¨S¦³¥Í©Rªº¡C«Où©Ò¨£ªº´º¶H´N¬O¾ãÓ¦t©z¢w¢w¤H©M¸Uª«¥]¬A¦b¤º¡A¤]¤@¦PÀò±o±ÏÅ«¡C³o¹ê¦b¬O©_§®ªººc«ä¡C«Oùªº¤ß¤¤²@µLºÃ°Ý¬O·Qú¦¨º¨ÇÆF´¼¬£ªÌªº¥D±i¡A¥LÌ»{¬°ª«½è¥²µM¬O´c¡A¦Ó¥B¬OµL¥i±ÏÃĪº¡F¦ý«Où»{¬°¥@¬É¨Ã¤£¬O´cªº¡C³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡A¦Ó¦t©zªº¸U¦³³£n»P¤W«Ò©M¦n¡C §Ú̦b³oùجݨ£¤@ӱаV©M¤@Óĵ§i¡C°ò·þ±Ð¸g±`¹ï³o¥@¬É¦sú¦§Ù¤ß¢w¢w¡y¤j¦a¦p¦P¤@¤ù¼~Æ{ªº¨Fºz¡C¡z§Ṳ́]³\ÁÙ°O±o¨ºÓ²M±Ð®{ªº¬G¨Æ¡C·í¥L̨«¸ôªº®ÉÔ¡A¦³¤H¹ï¥L»¡¡G¡y³o¬O¦h»ò¥i·Rªº¤@¦·ªá°Ú¡I¡z¨ºÓ²M±Ð®{¦^µª»¡¡G¡y§Ú¤w¸g¾Ç·|¦b³oÓ¨I²_ªº¸o´c¥@¬É¤¤¡A¤£¦AºÙ¥ô¦ó¤@¥ó¨Æª«¬O¥i·Rªº¡C¡z¥LªººA«×»·»·¹jÂ÷¤F°ò·þ®{À³¦³ªº«ä·Q¡F¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¥i¥HºÙ¬°²§ºÝªººA«×¡C³o´N¬OÆF´¼¬£²§ºÝ¦s¤ßn¦M®`«H¥õªº¤@ºØ¾Ç»¡¡C§ÚÌ¥²¶·¬Û«H³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡A¨Ã¥B¬O¤@Ó¤w¸g±o»X±ÏÅ«ªº¥@¬É¡C¤W«Ò¦b°ò·þùØ¥H¤@ºØ©_§®ªº¤èªk¥s¾ãÓ¦t©z»PÍ¢©M¦n¢w¢w¥]¬A¤HÃþ¡B¬¡ª«¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¥Í©Rªº¨Æª«¦b¤º¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¦è¤@20~22¡j¦³¤@Ó¬G¨Æ»¡¡A±q«e¦b¬Y¦a¤è¦³¤@Ó¤j´I¯Î¡A¥L¾Ö¦³¤j¶q°]´I¡A¬°¥þ°êº´I¡C¬Y¤é¥L¥h°ÑÆ[ºÊº»¡A¤£®Æ¦b¸o¥Ç·í¤¤¦³¥LªºªB¤Í¦h¤H¡A³£¬O¦]¬°§@§ë¾÷¥Í·N¥¢±Ñ¡AÁ«¤í¤F·¥¤j¼Æ¥Øªº´Ú¶µ¡AµL¤OÀvÁÙ¡A©Ò¥H¤U¦bºÊùتº¡C´I§ó¨£¤F¥LÌ¡A´N°Ê¤F·O¤ß¡An¬@±Ï¥LÌ¡C©ó¬O°Ý©ú¤F¥LÌ©Ò¤íªº´Ú¶µ¡A¦³¤í¤Q´X¸Uªº¡A´X¤Q¸Uªº¤£µ¥¡C¥L°Ý©ú¤F¡A´Nñ¼g¤@±i¤ä²¼¡A´À¥LÌÃh²M©Ò¤íªº¶Å¡A±Ï¤F¥LÌ¥Xº»¡C¦]¬°¥L¬O¤j´I¯Î¡A©Ò¥H¥L¦³³o¼Ëªº¸ê®æ¥h±Ï¥L̳o³\¦h¤H¡C§Ú̪º¥D¬O¯«¦Ó¤HªÌ¡A¦³µL¶qªº¸ê®æ¡A©Ò¥HÍ¢¥Nªí§Ú̦³µL¶qªº®ÄªG¡AÍ¢¤@¤H¨¬¥H¥N´À¤d¸U¤H¦º¡C―― ©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡i¦è¤@22¡j¦³¤@Ó·P¤Hªº¬G¨Æ»¡¡A¤@Ó¨à¤l¦]¹ð¦¸¥Ç¸o§@´c¡A³Q¤÷¿Ë»°¥X®aªù¡A±q¦¹¤£³\¦^®a¡C¨Æ¹j³\¤[¡A¥À¿Ë¯f«±N¦º¡An¨D¨£¨à¤l¤@±¡C³o®É¡A§@¤÷¿ËªºµLªk©Úµ´¡A¥u¦n§ä¦^¨à¤l¡C¨à¤l¦^®a®É¡A¥À¿Ë¤w©a©a¤@®§¡C¨à¤l©ñÁn¤jú¡A©Ó»{¹L¥hªº¤@¤Á¤£¬O¡A¸÷¦b§ÉÃä´¤¦í¥À¿Ëªº¤â¡C¤÷¿Ë¸÷¦b§Éªº¥t¤@Ãä´¤¦í©d¤lªº¥t¤@°¦¤â¡C³o¦ì¥À¿ËÅ¥¨£¨à¤l»{¸o«á¡AÂ_®ð¤§«e¥Î³Ì«á¤@ÂI¤O¡A±N¤÷¤lªº¨â°¦¤â©Ô¹L¨Ó¡A©ñ¦b¦Û¤v¯Ý«e¡A¤÷¤l±q¦¹©M¦n¦pªì¡C¥DC¿q³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡AÂùÁu±i¶}¡A¦ü¥G¬O¤@¤â©ÔµÛ¤Ñ¤÷ªº¤â¡A¤@¤â©ÔµÛ§Ú̪º¤â¡A¨Ï§Ú̳o¨Ç쥻»P¯«¹jµ´¡B»P¯«¬°¼Äªº¤H¡A¦A«×©M¯««ì´_¤F©M·üªºÃö«Y¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@22¡j§Ú¦b§B¯S§Q¯«¾Ç°|©À®Ñ®É¡A¨ºùئ³¤@¦ìªª®v¨«¸ô§@¨Æ³£«D±`ºC¡C¥L¦Û¤v§@¨£ÃÒ»¡¡A¥L¥ý¤Ñ¤£¨¬¡A¶Ç¹D«á¤S«á¤Ñ¤£¨¬¡A©Ò¥H¤Ñ¤Ñ¤£¨¬¡C¦ý¥LÄÝÆFªº¥ú´º»P¸t¼äªº¥Í¬¡µ¹§Ú·¥²`ªº¼vÅT¡C·í®É¦³¤@¦ì«H¥Dªº¤uµ{®v¦V¥Lªº¦P¨Æ§@¨£ÃҶǺֵ¡A¦ý¤£½×«ç»òÁ¿¡A¨º¦ì¦P¨Æ³£¤Ï¹ï¡C¥½¤F¡A³o¦ì¤uµ{®v±a¥L¥h¨£³o¦ìªª®v¡Aªª®v¹ï¥L»¡¡G¡yªB¤Í¡A§ÚÌ¥@¤H³£¬O¸o¤H¡C¡z¥L»¡¡G¡y¬O¡A¬O¡C¡zªª®v¤S¹ï¥L»¡¡G¡y§ÚÌ¥u¦³«HC¿q¤~¯à±o±Ï¡C¡z¥L»¡¡G¡y¬O¡A¬O¡C¡z´N³o¼Ë¡A³oªª®v±a»â¥L«H¤F¥D¡C¹L«á¡A«H¥Dªº¤uµ{®v°Ý¥Lªº¦P¨Æ¡G¡y¬°¬Æ»ò§Ú¦V§A¶ÇºÖµ¡A§AÁ`°Û¤Ï½Õ¡A¦Ó³o¦ìªª®v¹ï§A»¡¬Æ»ò¡A§A³£»¡¡u¬O¡A¬O¡v©O¡H¡z¥Lªº¦P¨Æ¦^µª»¡¡G¡y¦b³o¼Ë¤@¦ì¸t¼äªº¤H±«e¡A§Ú«ç¯à¤£©Ó»{¦Û¤v¬O¤@Ó¸o¤H¡H¡z―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@22¡j¡yµL¥i³d³Æ¡z¨Ã¤£¬O»¡¤@ÂIÂI¹L¿ù³£¨S¦³¡A¤D¬O»¡§Ų́ì¤F¬Æ»ò¦a¨B¡A´N·Ó¬Æ»ò¦a¨B¦æ(µÌ¤T16)¡A¦æ©Ò¸Ó¦æªº¡A´N¬OµL¥i³d³Æ¤F¡C«e¨Ç®É§Ú¥X¥~±Ð®Ñ¡A¤@¤Ñ±µ¨ì¤p¨à¤lÏe®aùرH¨Ó¤@«Ê«H¡C¨º®É¥L¦b¤p¾Ç©À®Ñ¡C¥L«H¤W»¡¡G¤÷¿Ëªü¡A§A¦b¥~±¬°¥D¤u§@¡A¤£n¥H®a®x¬°©À¡A¤d¸Un«O«¨Åé¡A§Ú̦b®aùس£¦n¡C§Ú¬Ý¨£¤F¡A¤ßùØ«ÜÅw³ß¡C¨º®É§Ú¥¿¦b§ï¾Ç¥Íªº¨÷¤l¡A§Ú´N¥Î¬õµ§¦b«H¤W§å¤W¤@¦Ê¤À¡A¦]¬°·Ó¥L³o¼Ëªº¦~¬ö¡Bµ{«×¡A¼g³o¤@«Ê«H¡A¹ê¦b¬OµL¥i³d³Æ¤F¡C¦ý¬O´«¥y¨Ó»¡¡AY³o«H¬O¥L¤jô©Ò¼gªº¡A§Ú´N¤£¯à§å¤@¦Ê¤À¡A©ÎªÌËnºâ¥L¤£¤Î®æ¤F¡C¦]¬°¤j¨à¤l¦b¤j¾ÇŪ®Ñ¡A·Ó¥Lªºµ{«×¥LÀ³¸Ó¸Ô²Ó§i¶D§Ú®aùتº±¡§Î¡A¥À¿Ë¡B§Ì§Ì¡B©f©f¦U«ç¼Ë¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡i¦è¤@22¡j¡y§â§A̤ިì¦Û¤v±«e¡C¡z¦Û¥j¥H¨Ó¡A³\¦h¤H´÷±æ¨ì¤W«Òªº±«e¡C±q¯³©l¬Ó¶}©l¡A¤¤°ê¬Ó«Ò¤£Â_¦³¤H¬°¤Fªø¥Í¤£¦Ñ¡A·QºÉ¿ìªk´M§ä¯«¥P¦íªº¦a¤è¡A¬ß±æ¨ì¤F¯«¥P¨º¸Ì¥i¥H±o¨ìªø¥Í¤£¦Ñªº¤èªk¡A¦]¬°¬Ó«Ò³o»ò¢¤Á¡A©ó¬O²£¥Í¤@ºØ¦æ·~¡A±MªùÀ°§U¬Ó«Òªø¥Í¤£¦Ñ¡A±q¨Æ³o¤@ºØ¦æªº¤H³q±`n¨ã³Æ´XºØ±M·~¡A¨ä¤¤ªº¤@ºØ¡A·í®ÉÔ¥s°µªk³N¡A³o¨Ç¤H¥Îªk³N¥s¬Ó«Ò¬Û«H¡A¯uªº¥i¥HÀ°§U¥L¥h¯«¥P¨º¸Ì¡A¥Î¤µ¤Ñ§ÚÌ©Òª¾¹Dªº¦Wµü¡A¨ä¹êªk³N´N¬OÅ]³N¡F¥t¤@ºØ±M·~¦³¤@ÂI¹³¤µ¤Ñªº¤Æ¾Ç®a¡A·í®É¥s·Ò¤¦³N¡A¥L̬°¬Ó«Ò·Ò»s¥P¤¦¡A³q±`¥P¤¦¥u¯àµ¹¬Ó«Ò¦Y¡A¥ô¦ó¤H°½¦Y¤F´Nn±þÀY¡A©Ò¥H³o¨Ç¥P¤¦³£¨S¦³°µ¹L¤HÅé¹êÅç¡A¤]¨S¦³®ø°ò·|¤ÆÅ禨¥÷¡A©ó¬O¡A¦b¤¤°ê¾ú¥N¬Ó«Ò¦³¤£¤Ö¤H¦º©óÃĪ«¤¤¬r¡A¨S¦³¤@Ó¤H¹ê²{¨ì¯«¥P¨º¸Ìªº¬ß±æ¡C °ò·þ®{¤ñ³o¨Ç¬Ó«Ò©¯ºÖ¦h¤F¡A§Ú̦³¤W«Òªº±Ò¥Ü±Ð¾É§Ú̦p¦ó¨ì¤W«Ò±«e¡A¤£»Ýn«_ÃĪ«¤¤¬rªºÀI¡C¦ý«Ü©_©Çªº¤@¥ó¨Æ¡A¦³³\¦h°ò·þ®{¨S¦³§â´¤±N¨Ó·|¨ì¤W«Ò±«e¡C¦³³\¦h¤H¦³¤@ºØ¦n¹³«ÜÁ¾¨õªº·Qªk¡A±N¨Ó¥un¨ì¤Ñ°óªº¤@Ó¤p¨¤¸¨´N¦n¤F¡A¤£´±´Á«Ý¯¸¦b¤W«Ò±«e¡C―― ªL«H¤¯¡m¤H¨ì¯«±«eªº¤TÓÄdªý¡n ¡i¦è¤@23¡j¡y¥un§A̦b©Ò«Hªº¹D¤W«í¤ß¡C¡z§Ú̳£ª¾¹D¡y«í®¦¡z¬O±q³Ð©l¨ì¦¨¥\ªº¥²³Æ±ø¥ó¡F¨S¦³«í¤ß¡A¥²µM¥b³~¦Ó¼o¡A¤@¨ÆµL¦¨¡C¦L¦a¦w¯Ç(Indiana)¤j¾Çªº°·±d¤¤¤ßùØ¡A¦³¥Íª«²Îp¾Ç®a¹ï¤¦Ê¤Ü¤@¤H§@¤F¤Q¤¦~ªº¬ã¨s¡A±q¾ø°©°ò½èªº´ú¶q¥h§PÂ_¤é«á§éªº¥i¯à©Ê¡C¥L̵o²{°©°ò½è·U¦h¡A¤é«á°©§éªº¾÷·|·U¤Ö¡F´N¬O³oºØ¦¨ªG¤]³£¥Ñ«í¤ß¦Ó¨Ó¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@23¡j¡y®Ú°òéT¡A°í©w¤£²¾¡A¤£¦Ü³Q¤Þ°Ê¥¢¥hºÖµªº¬ß±æ¡C¡z ¾Ú¾ú¥vªº°O¸ü¡Aºqù¦è¦³¹L¤j¦a¾_¡C³o¼Ë¡Aºqù¦è¤H¤@©w§ó¯à¤F¸Ñ§Ú̦b«H¥õ¤W®Ú°òéTªº«n¡F®Ú°òÕY¤£Ã¡A«H®{¾D¹J¤@ÂI®Õ¨Æ¤]·|¦³¼ì±Ñªº¿ò¾Ñ¡C¥x¤¤«ä®¦°ó¬O§Ú¥Í¥©Ò«Ø³yªº²Ä¤@®y§«ô°ó¡A·í®É±Ð·|¦b¸gÀ٤豤Q¤ÀÁ}W¡A§Ì¥S©n©f°]¤O¤£¨¬¡A¤¤°ê§G¹D·|¤S¤£ªÖ¸É§U¡A©Ò¥H§Ú¦Û¤v±o¾a¥X¥~»â·|ªº¦¬¤J¨Ó²K¸É«Ø¿v¶O¥Î¡C§Ú̪º«Ø¿v³]p®v¬O¤½¸ô§½ªº³y¾ô¤uµ{®v¡A©Ò¥H©Ð¤l³]p±o¹³¾ô¼Ù¯ë°í©T¡C³Ì¤jªº¯S¦â¬O¡A©Ð¤lªº©³±ç³y¦¨²î§Î¡A¦a¾_®É©Ð«Î¥u·|²¾°Ê¡A¤£·|˶ò¡C¤uµ{®v»¡©Ð¤l¦z¥ß¤T¦Ê¦~µ´µL°ÝÃD¡C ¡i¦è¤@23¡j¤Hn»\©Ð¤l¥²¶·¥ý¦³°ò¦¡A¤µ¤Ñ°ê¤¤¥Íªº¼Æ¾Ç´¶¹M³£«Ü®t¡A³o¬O¦]¬°°ò¦¥´±o¤£¦n¡A¶V¨Ó¶VÃø¾ÉP¨S¦³¿³½ì¡A¯Á©Ê´N©ñ±ó¤£¾Ç¡C¦bÄÝÆF¤Wnªø¶i¦P¼Ën¦³Ã©Tªº®Ú°ò¤~¦æ¡A¤@13~22´£¨Ñµ¹§Ú̳o°ò¦――¡y·R¤l¡zC¿q°ò·þ¡C¤HÃþ¤@¤Áªº°ò¦¤£¯àÂ÷¶}Í¢¡C――
³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±―ºqù¦è®Ñªº«H®§¡n ¡i¦è¤@23¡j¾Ú»¡¦b¤@ÓµS¤Ó±Ðªº¦w®§¤é¾Ç®ÕùØ¡A¤@¦~¯Åªº¸t¸g±Ðû°Ý¾Ç¥Í¤W¤@¶g©Ò¤Wªº¬ù®Ñ¨Èªº¬G¨Æ¡G¡y¥±¹p}(Freddie)¡A¬O½Ö±ÀËC§Qô«°À𪺡H¡z¥±¹p}¥HÅGÅ@ªº¤f®ð¦^µª»¡¡G¡y¤£n°Ý§Ú¡A¤£¬O§Ú§@ªº¡I¡z·í¤Ñ¤U¤È¡A³o¦ì±Ðû¥´¹q¸Üµ¹¥±¹p}ªº¥À¿Ë¡An»P¦o¤À¨É³oÓ¯º¸Ü¡G¡y®w§B°Ò(Cooperman)¤Ó¤Ó¡A©p²q·í§Ú°Ý¥±¹p}½Ö±ÀËC§Qôªº«°Àð®É¥L«ç»ò¦^µª¡H¥L»¡¡G¡u¤£n°Ý§Ú¡A¤£¬O§Ú§@ªº¡C¡v¡z®w§B°Ò¤Ó¤Ó¦^µª¹D¡G¡y¦pªG¥±¹p}»¡¤£¬O¥L§@ªº¡A¨º´N¤£¬O¥L§@ªº¡C¡z ³o¦ì±Ðû¤S§â³oÓ¯º¸Ü§i¶D¤F·|°óªº©Ô¤ñ¡A©Ô¤ñ¯º±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¨ì¤F±ß¤Wn¶}°ó·|®É¡A©Ô¤ñ¹ï¸³¨ÆÌ»¡¡G¡y¦b¥¼¶}·|°Ó°Q·|°È«e¡A§Ú¥²¶·§i¶D§A̳oÓ¯º¸Ü¡C¤µ¤Ñ§Ú̦w®§¤é¾Ç®Õ¤@¦~¯Åªº±Ðû°Ý¥±¹p}¡G¡u½Ö±ÀËC§Qôªº«°Àð¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¤£n°Ý§Ú¡A¤£¬O§Ú§@ªº¡C¡v±Ðû§i¶D¤F¥L¥À¿Ë¡A¥L¥À¿Ë»¡¡G¡uY¥±¹p}»¡¤£¬O¥L§@ªº¡A¨º´N¤£¬O¥L§@ªº¡C¡v¡z¡y¦n¤F¡A¦n¤F¡z¡A¸³¨Æ·|¥D®u´¡¼L»¡¡G¡y½Ð¤H§âÀðצn¡A§â½ã³æ±Hµ¹§Ú¡A§Ú§i¶D·|p´N¬O¤F¡C¡z §Ú¯u©È¦b§Ṳ́¤¶¡¤£©ú¥Õ¸t¸g©M¸t¸g¯u²zªº¤j¦³¤H¦b¡I½Ð°Ý§Ú̹ï°ò¥»«H¥õ²M·¡¶Ü¡H―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@23¡j¡y³Q¤Þ°Ê¥¢¥h¤FºÖµªº¬ß±æ¡C¡z¥b³~¦Ó¼o´Nµ¥©ó±q¥¼¶}©l¡G¥X¤F®J¤Î¦Ó¨S¦³¶i¤J{«n¡A´Nµ¥©ó¤£´¿¥X®J¤Î¡F©Ð«Î³y¦n¤F˶ò¡Aµ¥©ó¨S¦³«Ø³y¡FÁɶ]ªº¤H¶]¤F¦Ó¤£´¿¶]§¹¡Aµ¥©ó¥Õ¶]¡F¬Û«H¤F¤SÂ÷±ó¯«¡Aµ¥©ó±q¥¼¶}©l¶i¤J«H¥õ¡K³o¬O¦h¥O¤H±{±¤¤§¨Æ¡I¦³¤@¥y¸Ü»¡¡G¡y´N¬O¤Ñ°óªù¥~¡A¤]¦³¤@±ø³q©¹¦aº»¤§¸ô(There
is a way to hell even from the gate of heaven.)¡C¡z ¦¦~ªº¯è®ün¥²²{¦b¦MÀI±o¦h¡C¤@¿´^°ê²î¹w©w¦^°êªº®É¶¡±N¨ì¡A®ü©¤Ã䪺«°¥«n±i¿Oµ²±mÅwªï¥¦¦^¯è¡C¨ºª¾³o¿´²î¦b¦^´äªº«e¤@±ß¦]¼É·¤j®ö¦ÓIJÁG¨I¨S¡A¶Ç¤Wªº¤HµL¤@ƧK¡C²î¤½¥q½Ðªª®v¥h¦V²îªø¤Ó¤Ó³ø°T¡Aªª®v¨«¨ì²îªø®a¡A¦ý¨£²îªø¨º¬ï±o¦p¤Ñ¨Ï¯ëªº¤k¨à¨ÓÀ³ªù¡A¤@¨£ªª®v«K»¡¡G¡yªª®v¡A¤µ±á§Úª¨ª¨n¦^¨Ó¤F¡I¡zº¡«ÎªºÂAªá¡A¥[¤W©@°Ø»P¦À\ªº»¨ý¡A²îªø¤Ó¤Óªï¤W¨Ó¡A¯º®e¥iÁù¦a¹ïªª®v»¡¡G¡y§Aª¾¹D§Ú¤V¤Ò¦±án¦^¨Ó¡A§ÚÌ¥¿µ¥µÛ¥L¡C¡z·í¦oµo²{ªª®vÁy¤W§@Ãøªº¯«¦â®É¡Aª¾¹Dµo¥Í¤FÅܬG¡Cªª®v©Z¸Û¦a±N´c°T§i¶D¦o¡A¦oúµÛ»¡¡G¡y´X¥G¨ì®a¡A¦Ü²×³à¥¢(Almost home, but lost¡I)¡I¡z¦ýÄ@§Ṳ́¤¶¡¨S¦³¤@Ó¬O´X¥G¨ì®a¡A¦Ü²×³à¥¢¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@25¡j¡yn§â¯«ªº¹D²z¶Ç±o¥þ³Æ¡C¡zªñ¥N¦³¤@¨Ç¶Ç¹D¤HP¤O¬ãŪ¯«ªº¸Ü¡C¤Q¤E¥@¬ö¥½¡B¤Ü¥@¬öªì¡AĬ®æÄõ¦³¤@¦ìµÛ¦W¶Ç¹D¤H³Á§J©ÔÛ(Alexander Maclaren)¡A©¬§J(Parker)ºÙ¥L¬°¡y^»yÁ¿¾Â¤WµL¥X¨ä¥kªº¶Ç¹D¤H¡z¡C¥L¤§©Ò¥H¯à³Q¯«¤j¤j¨Ï¥Î¡A¬O¥Ñ©ó¡y¥L¥HÄYÂԶԾĪºªv¾ÇºA«×¡A¥þ¯«³eª`¦a¥u§@¤@¥ó¨Æ――¶Ç¤Qªº¹D¡C¡z¥L©¹©¹¥Î¤»¤QÓ¤p®É·Ç³Æ¤@½g«H®§¡I ¦¹¥~¡A¼¯®Ú(G.
Campbell Morgan)³QºÙ¬°¡yºë³q¯«¸Ü»yªº¤H¡z(a man of the Word)¡A¤]³QºÙ¬°¡y¶Ç¹D¤ý¤l¡z(the prince of preachers)¡C·í¥L¦b¥@®É¡A¨C¦¸Å¥¥LÁ¿¹DªºÅ¥²³«Ü¤Ö¤d¤H¤§¤U¡A¥L¨C¤Ñ¤@¦¤»®É«K¶i¤J®Ñ©Ð¡Aª½¨ì¤¤¤È¡C¥L´¿§â©Ò¦³ªº®Ñ³£«Ê¦b®ÑÂd¤¤¡A¶R¥»·s¸t¸g¡Aªá¤C¦~ªº®É¶¡±M¤ßŪ¯«ªº¸Ü¡C¥L¦Û¤v¨£ÃÒ»¡¡A¨C¤@¨÷¸t¸gªº¤ÀªR»P¤jºõ¡A³£¬O¥L§â¨º¨÷¸t¸g°á¤F¤¤Q¹M¥H¤W¤~°Êµ§ªº¡IÃø©Ç¥LªºÁ¿¹D¦p¦¹²`¤J¡A¦Ó¥Lªº¤u¤Ò±q¥L©Ò¼gªº¡mThe Study and Teaching of the English Bible¡n¡A¥H¤Î«Â®æ¯Ç(Dan Wagner)©Ò¼gªº¡mThe Expository Method of
G. Campbell Morgan¡n¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C «Où©M³o¨Ç¶Ç¹D¤H¡A³£¬O§ÚÌ»X¥l§@±Ð·|°õ¨ÆªÌªºº]¼Ë¡A¦ýÄ@§A§Ú³£¥ß§Ó¡A°È¨D§â¯«ªº¹D¶Ç±o¥þ³Æ¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@27¡j¡u¦óµ¥Âײ±ªººaÄ£¡A´N¬O°ò·þ¦b§A̤߸̦¨¤F¦³ºaÄ£ªº¬ß±æ¡C¡v ¤@Ó¹è°üªº¿W¤l³\¤[¦b¯è®ü¡A¤Ö¦~Â÷®a´N¨S¦³¦^®a¡C³o¦ì¥À¿Ë´N¦Ûºû¥Íp¡A¤]¯²©Ðµ¹®È«È¡C¦³¤@Ó¥Ö½§¥j»É¦â¤Sº¡ÁyÄGŽªº¤ô¤â¨Ó§ä©Ð¤l¦í¡AÁ¿¦n»ù¿ú¡A¦o¼Ö·N¯²©Ðµ¹¥L¡A¦o¤@ª½¤£ª¾¹D¬O½Ö¦b¦o®a¸Ì¡X¡X³o¬O¥ó¯µ±K¡C ¦í¤F´X¤Ñ¡A¥L̤@°_§¤µÛ¦Y¶º¡C¬ðµM¨º¤Hªº¤@Ó¤â¶Õ°Ê§@¡A¦oı±o¤Q¤À¼ô±x¡A¦o´N¯d¤ßª`·NµÛ¨º¤H¡A»{¥X¥L¨Ó¡C¦oúµÛ¹L¥h©êµÛ³oÓÂk®aªº¨à¤l¡G¡u§Úªº¨à¤l§r¡I«Ä¤l§r¡A§Úªº²´·ú¤Ó¤£¦æ¡A«ç»ò¨S¦³»{¥X§A©O¡I¡v³o¬O¶ø¯µªººaÄ£¡A¦b·L¯º»P¿Ë§k¤¤Åã©ú¤F¡C ¥L»¡¡G¶ý¶ý¡A§Aªº¥Í¬¡¦h»òÁ}W¡A§Aªº¤â¤]¤Ó³Ò²Ö¤F¡C²{¦b§Ú¦³¤£¤Ö¿ú¡A§A¥i¨Ó¸ò§Ú¤@°_¦í¡A¤£¥²¦A³o¼Ë¨¯W¡C³o¬OÂײ±ªººaÄ£¡C ¦b§A»X®¦ªº®ÉÔ¡AC¿q¶i¤J§Aªº¤ß¤¤©~¦í¡AÍ¢¤@ª½¨S¦³³Q§A»{ÃÑ¡A§A²{¦b¤~³vº¥»{±o³o¤Ñ¤WªºªB¤Í¡C³o¶ø¯µ²×©ó¦b¥ú¤¤ÅãÅS¤F¡A©ó¬O§Aª¾¹DÍ¢¤@¤ÁªºÂײ±³£¬O§Aªº¡A¥i¥H¥R¤À¨É¨ü¡AÍ¢¨Ñµ¹§A¤@¤Áªº»Ýn¡A§A¤£¦A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¦³¤£ºÉªºn¨D¡A°ò·þ¦b§A¸Ì±¡AÍ¢ªº¥Í©R¥i¥H¥X¨Ó¡A¤Þ§A¨ì¤Ñ¤WºaÄ£ªº¹Ò¦a¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¦è¤@27¡j¥@¬É¤W°ß¤@¥i¥HÅý¨C¤@Ó¤H¾Ö¦³ªºªF¦è´N¬O°ò·þ¡C§ÚÌ·í¤¤¤£¬O¨C¤@Ó¤H³£¥i¥H§@¤@Ó«ä·Q®a¡C¦³¨Ç®¦½ç¬O¤£¯àÅý¨C¤@Ó¤H³£¥i¥H±o¨ìªº¡C¤£¬O¨C¤@Ó¤H³£¾å±o°µ¥ô¦ó¤@ºØ¤uÃÀ©Îª±¥ô¦ó¤@ºØ¹B°Ê¡C¦âª¼ªº¤H¹ï¬üÄRªºÃÀ³N§@«~®Ú¥»¤£¤F¸Ñ¡F¤£¯à¿ë§Oµ½èªº¤H·íµM¤£·|ªY½à¬ü§®ªºµ¼Ö¡C¨Ã¤£¬O¨C¤@Ó¤H³£¥i¥H³Ó¥ô°µ¤@Ó§@ªÌ¡A©ÎªÌ¾Ç¥Í¡A©ÎªÌ¶Ç¹D¤H¡A©ÎªÌºq°Û®a¡C¬Æ¦Ü¤HÃþ¯Â¼äªº·R¡A¤]¤£¬O¨C¤@Ó¤H³£¥i¥H±o¨ìªº¡C¦³¨Ç®¦½ç¬O¤@Ó¤H¥Ã»·¤£¯à¾Ö¦³ªº¡F¦³¨Ç¯SÅv¬O¤@Ó¤H¥Ã»·¤£¯à¨É¨üªº¡F¦³¨Ç¤HÃþªº°¶¤j¦¨´N¡A¬O§O¤H¥Ã»·¨S¦³¿ìªk¸gÅç¨ìªº¡C¦ý¬OºÖµªº¦n«H®§¡A¤W«Ò¦b°ò·þC¿qùتº·R©M§ïÅܤHªº¥Í¬¡¦¨¬°¸t¼äªº¤O¶q¢w¢w³o¨Ç³£¬O¨C¤@Ó¤H¥i¥H±o¨ìªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¦è¤@27°ò·þ¦b¤ß¡u´N¬O°ò·þ¦b§A̤߸̡A¦¨¤F¦³ºaÄ£ªº¬ß±æ¡C¡v¡j «H¥Dªº¤H¡A¦pªG¤£»{ÃÑ¥D¡A¹ï¥D¤´µM¯¥Í¡Aı±o«Ü»»»·¡C¨S¦³ª½±µ±µÄ²¡AÁöµM¦³®Éë§i¡A¦ý¨S¦³±¹ï±ªº·Pı¡A¦]¦¹¤´µM¹L¤@Ó¨S¦³¥Dªº¥Í¬¡¡A¥²©w¨S¦³¥¦w³ß¼Ö©M¨£ÃÒ¡A©M¨º¨Ç¨S¦³¬ß±æªº¤H¤@¼Ë¡A¥u´M¨D¤@ÂI¥@«U©M¦×Å骺¨Æ¡A¯u¬O¤ÓµêªÅ¥i¼¦¡C ¤£¿ù¡A¥DC¿q°ò·þ¬O±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤É¤Ñ¤F¡A¦p¤µ§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡A±N¨ÓÁÙn¦A¨Ó±µÄÝÍ¢ªº¤H¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡AµM¦ÓÍ¢¤µ¤Ñ¤£¶È¦b¤Ñ¤W¤÷ªº¥kÃä¡AÍ¢¤]¦b¥@¤W»P«HÍ¢ªº¤H¦P¦b¡]¤Ó28¡G20¡^¡A ¨Ã¥B¬O¦b«Hªº¤H¤ß¸Ì¡]ªL«á13¡G5¡^¡C§_«h´N¤£¯àÃÒ©ú½Ö¬OÄÝ°ò·þªº¤H¡]ù8¡G9¡A10¡^¡C¬°¤°»ò¦³ªº«H®{ÁÙ¤£Ä±±o¡A¤£»{ÃÑ©O¡H ¦]¬°°ò·þ¦b«H®{¤ß¸Ì¬OÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A´N¬O¸tÆF¡]ù8¡G9¡FªL«á3¡G17¡^¡C¸tÆF¦b§Ú̸̱ªº¹B¦æ¡B·P°Ê¡B¤Þ¾É¡B±Ð°V¡C¥u¦³·í¶i¤@¨B±`±`ÀH±q¡A¶¶ªA¸tÆFªº®ÉÔ¡A¤~¯àº¥º¥¬Ý¥X°ò·þ¦¨§Î¦b§Ṳ́߸̡]¥[4¡G19¡^¡A¦Ó¤£¥u¬O¤ù¬qªºªí²{¡C¥Ñ©ó¦h»PÍ¢¥æ³q¡AÁp¦X¡A´N¶V¬Ý¨ì°ò·þ¬O¤S¯u¤S¬¡¡A¦³¯à¤O¦a¬¡¦b§Ṳ́߸̡]¥[2¡G20¡^¡A¨ì³o®É´NµL®ÉµL¦a¤£·Pı¨ì°ò·þªº½T¬O¬¡¦b§Ú̸̱¡A§Ṳ́@Á|¤@°Ê¡A¤@¨¥¤@¦æ¡A¤@¤Á«ä·Q·N©À¡A³£Â÷¤£¶}Í¢¡AÍ¢¬O§Ú̪º¥Í©R¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n ¡i¦è¤@28¤Þ¨ì¯««e¡u§Ú̶Ǵ͢¡A¬O¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡AÄU§Ù¦U¤H¡A±Ð¾É¦U¤H¡An§â¦U¤H¦b°ò·þ¸Ì§¹§¹¥þ¥þ¦a¤Þ¨ì¯«±«e¡C¡v¡j §Ų́s³º¦b¨º¸Ì¶Ç¤°»ò¹D¡A§@¤°»ò¤u¡H§ÚÌ»P¤H¨Ó©¹¥æ³q¡A¨s³º¦³¤°»ò¥Øªº¡An°_¤°»ò§@¥Î¡H¤]¥i¥H»¡§Ų́s³º¬ß±æÀ°§U¤H¤°»ò¡H¤Þ¤H¨ì¨º¸Ì¥h¡H§ÚÌ¥i¯à¶Ç¤F³\¦h¹D¡A§@¤F³\¦h¤u¡A¦Ó¨S¦³µ¹¤H¥H¯u¥¿ªºÀ°§U¡A¨S¦³¹F¨ì¯«ªº¥Øªº¡C¤£ª¾¦³¦h¤Öªº¹D¬O¥ÕÁ¿¤F¡A³\¦h¥æ©¹¡A®É¶¡©Mºë¤O³£¥Õ¶O¤F¡C ¦b³o¸Ì«Où»¡±o«Ü²M·¡¡A¨Ï®{̶ǹDªº¤º®e©M¥Øªº¤D¬O¶Ç´°ò·þ¡An±N¦U¤H¤Þ¨ì¯«±«e¡CÁ¿³\¦hªº¹D¡A¦Ó¨S¦³Á¿°ò·þ¬O¥ÕÁ¿ªº¡F½Í³\¦h¸Ü¦Ó¨S¦³±a»â¤H»{Ãѯ«¤]¬O¥Õ½Í¡Fµ¹¤Hªº¤@¤ÁÀ°§U¡A¦pªG¨S¦³¨Ï¤H§ó«H¥D¡A§ó·R¯«¡A¬O¨S¦³µ¹¤H¯u¥¿ªºÀ°§U¡C³\¦h¨£ÃÒ¡A¦pªG¤£¯à¥s¤H¬Ý¨£¥Dªº©_§®¤j®¦¡A¦Ó¥u¬Ý¨ì¦Û¤vªº©_§®¾D¹J¡A¦ü¥G¬O¦Û¤v°t»X®¦¨å¡A³Q¯«¬Ý«¡A¤ñ§O¤H±j¡C¦pªG¤£¯àºaÄ£¯«¡A±N¤H¤Þ¨ì¯«±«e¡A¤£¹LºaÄ£¤F¦Û¤v¡A¤Þ¤H¨ì¦Û¤v±«e¡A³£¤£¬O§@¥Dªº¤u§@¡A¨º¤@¤Á¬O¯ó¤ì¥Ý?¡A²@µLªø¦sªº»ùÈ¡C ¦ýÄ@§Ú̪º¤u§@¡BÁ¿½×¡B¥Í¬¡¡B¬°¤H³£¯à¹üÅã¥Dªº®¦¨å¡A³£¯à±N¤H¤Þ¨ì¯«±«e¡A§ó»{Ãѯ«¡A·q¬È¯«¡A·R¯«¡A¿Ëªñ¯«¡A¨Ï¨CÓ¤H³£¦¨¬°Ã«§iªº¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n ¡i¦è¤@28¡j¡y§Ú̶Ǵ͢¡A¬O¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡C¡zÄ~¼¯®Ú¦bÛ´°¦è±Ó¦x±Ð°ó(Westminster Chapel)¶Ç¹Dªº¡A¬OùÁé¤h(D. Martyn
Lloyd-Jones¡A¥çĶ§@Áé°¨¥Ð)Âå¥Í¡CºÖ¼Ö¯«¾Ç°|«e±Ð±Â¥v³¬f(Wilbur Smith)ºÙ¥L¬°¡y^»y¥@¬É¤¤³Ì°¶¤jªº¸Ñ¸g®a¡z¡I¼¯®Ú©ÒÁ¿ªº¹D°¾«©óÆFסA¦ÓùÁé¤h©ÒÁ¿ªº«hª`«±Ð¸q¡C¥L´¿¥Î¤Q¤G¦~ªº®É¶¡Á¿¸Ñù°¨®Ñ¡A¤@¦@Á¿¤F¤»¦Ê¥|¤Q¦h½gÁ¿³¹¡C¦³¤Hµû½×¥L»¡¡G¡y¥LªºÁ¿³¹¤£¦ý¬O®û³z¦b¸t¸gùØ¡A¦Ó¥B¬ì¾Ç¡BÂå¾Ç¤Î¾ú¥v¨Ã¥Î¡C¡z¥Lªº¹D¤Q¤À²Ó¿°¡A¥HP¥D¤é®ÉÅ¥¹Dªº¤H·¥¬°¿ãÅD¡A´N¬O¶g¤©]ªº¬d¸g¡A¤]Á`¦³¤@¤d¤¦Ê¤H°Ñ¥[¡C ¸¹ºÙ¡yºÖµ¬£ªº¯«¯µ¥D¸qªÌ¡z(evangelical mystic)³³®¤(A.W. Tozer)´¿¼g¤F³\¦h®Ñ¡AÄ´¦p¡mThe Pursuit of God¡n¡B¡mThe Divine Conquest¡n¡B¡mThe Knowledge of the Holy¡n³£t²±¦W¡A¨ä¤¤¥H¡mThe
Pursuit of God(¤¤Ä¶¦W¬°¡m´÷¼}¯«¡n)³Ì¯àÀ°§U¤HªºÆF©R¡C¦ý³³®¤³Õ¤hªº¦¨¥\¨Ã«D¨Ó¦Û¤Ñ¥Í¸[½á¡A¥LŪ¤F¤£¤Ö°ò·þ±Ðªº¥j¨åµÛ§@¡A¦¨¬°¤@¦ìW¾Ç¦¨¥\ªº¶Ç¹D¤H¡C §õ´µ³Õ¤h(Dr.
Paul rees)¬O¥t¤@Ó·¥¤O°l¨D´¼¼zªº¦n¨Ò¤l¡A·í¸¯²z¿«¥çĶ§@¸¯°ö²z)º¦¸¦bÛ´°Á|¦æ§G¹D·|®É¡A¥L¬O§G¹D·|¤¤¹ï¶Ç¹D¤HÁ¿¹DªºÁ¿û¡A¥Lªº½T¬O¤@¦ì¦³®¦½çªº¶Ç¹D¤H¡C¾Ú»¡·í¥L¦b¸t«Où¥«The First Covenant Churchªª·|®É¡A±Ð·|¬°¥L¦b§«ô°óªº¦a¤U«Ç³y¤F¤@¶¡¯S¤jªºªª®v®Ñ©Ð¡A¦]¬°¥L¦³·¥¦hªºÂîѡC ³Ç¦ò»¹(Charles
E. Jefferson)´¿»¡¡G¡y¹ï¥¼¸g«ä¯Áªº¹D¡AµL¤H¯àªø¤[·P¿³½ì¡A¦Ó¨º¤£¥Ã¤u¤Òªº¤H¬Æ¤Ö¯à´¼¼z¦a«ä¯Á¡C¡z(¨£¨ä©ÒµÛªº¡mQuiet Hints to growing Preachers¡n)»¡±o¤@°w¨£¦å¡I¦h¤Ö®ÉÔ¡A§Ú̦£µÛ³\¦hº¾¨Æ¡A¨S¦³®É¶¡Åª¯«ªº¸Ü¡A¨Ã²Ó²Ó«ä¯Á¯«ªº¸Ü»yªº¯u¸q¡A¥HP§Ú̪ºÁ¿³¹¦³³h¦åªº²{¶H¡C ¤jõ¾Ç®a°ö®Ú(Francis Bacon)´¿¥H»jµï¡B¿ÂÃÆ»P»e¸Á¨Ó¤ñ³ë¾Ç¥Í¡A§Ú·Q¥Î¨Ó¤ñ³ë¶Ç¹D¤H¤]¤Q¤À¶K¤Á¡C¤@Ó¤£Åª¯«ªº¸Üªº¤H¦n¥²¤@°¦»jµï¡A¥u¬O¤£Â_¦a¦Rµ·¡Aºô¤]µ²±o¤£¿ù¡A¦ý«o¤£¯à«ù¤[¡F¤@¨Ç¶Ç¹D¤H«h¹³¿ÂÃÆ¡A¤£½×¬O¬Æ»ò¤~®Æ¡A¥un¨£¨ì´NÀx¦s°_¨Ó¡A«o¤£ª¾¦p¦ó¹B¥Î¡F¥u¦³¹³»e¸Áªº¶Ç¹D¤H¯à¦b¯«ªº¸Ü¤¤谄éãºëºÜ¼{¡A¤O¨D²`¤J¡A¹³»e¸Á±Ä¶°ªá¥ÄÆC¦¨¦Û¤vªº¸Á»e¤@¼Ë¡A±oµÛ¯u²zªº«G¥ú¡I¨D¥D¥s§Ú̧@¤@ÓªÖ¨I¼ç¦b¯«ªº¸Ü¤¤ªº¶Ç¹D¤H¡AÂǵ۸tÆF©Ò½çªº®©©Ê¡A¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¶ÇÁ¿°ò·þ¡C―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@28¡j¡y¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼zÄU§Ù¦U¤H¡C¡z³\¦h¤H·|ºÙÆg¤H¡A¦ý¤£´±ÄU§Ù¤H¡A©Ò¥H«H®{̩ҥǪº¿ù»~¶V¨Ó¶V¦h¡C¦ý¬OÄU§Ù¤H¥ç¶·¥Î´¼¼z¡A¤£¥i¥X¤f¶Ë¤H¡A¥O¤H¦Ç¤ß¥¢±æ¡C§Ú±q«e¦b¤W®üt³d¤Tӿ줽«Ç¡A°£¥þ°ê«jÀy·|¨ó·|§Ú¦Û¤v¨C¤é¿ì¤½¥~¡A¦³¨âӿ줽«Ç¬O½Ð·F¨Æt³dªº¡C¦³¤@¦ì·F¨Æ±`¥Î¿ì¤½«Çªº¹q¸Ü§@¥Í·N¡C§Úª¾¹D¤F¡AnÄU§Ù¥L¡A«ç»ò¿ì©O¡Hn«ü¥¿¤Hªº¿ù«ÜÃø¡A§Ú´N½Ð¨º·F¨Æ¨ì§Ú®aùئY¶º¡A¶º«á½Í¸Ü®É¡A§Ú¹ï¥L»¡¡A¬Y§Ì¥S¡A§Ú̦b¬Û·R¡A¬O§_¦³©¼¦¹À°§U³W¹L¤§³d¡H¥L»¡¡A¬O¡C§Ú´N°Ý¥L¡A§A¬Ý§Ú¦³¬Æ»ò¹L¿ù½Ð§A§i¶D§Ú¡C¥L»¡¤@®É·Q¤£°_¨Ó¡C§Ú»¡¡A§A·Q°_¨Ó®É¡A©Ò¡C§Ú¤S°Ý¥L¡A§AY¦³¹L¿ù¡A§AÄ@·N§Ú§i¶D§A»ò¡H¥L»¡¡AÄ@·N¡C©ó¬O§Ú´N§â¥L¥Î¿ì¤½«Çªº¹q¸Ü§@¥Í·Nªº¨Æ§i¶D¥L¡A¨Ã«ü¥X¨º¨Æªº¿ù»~¡C¥L¬y²\ë§i»{¸o¡AµªÀ³¥H«á¤£¦A¥H¤À§O¬°¸tªº¿ì¤½«Çªº¹q¸Ü±µ¬¢¥Í·N¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡i¦è¤@28¡j¡y¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡K±Ð¾É¦U¤H¡C¡z°õ¨Ænt³d¥Î¯u²z±Ð¾É¤H¡A¥L¦Û¤v¥²¶·¥ý¥Î¥\Ū®Ñ¡C¨Ò¦p¥DC¿q¤~¤Q¤G·³ªº®ÉÔ¡A´N¦b¸t·µªº¦Õ©Ð¡A§¤¦b±Ð®v¤¤¶¡¡A¤@±Å¥¡A¤@±°Ý(¸ô¤G46)¡C¦³¦Wªº§G¹D®a½Ã´µ²z¬ù¿«Á¿¹D¡A«ç¯à¤S¦³´¼¼z©O¡H¦]¥L¥Î¥\¬Ý®Ñ¡C¥L¥X¥~¶Ç¹D®ÉÃMµÛ°¨¡A°¨¤W¤]¬Ý®Ñ¡C¶^¤U¼Æ¦¸¡AÁÙ¬On¬Ý®Ñ¡C«á¨Ó¦~¬ö¤j¤F¡A¶·§¤°¨¨®¡A¦ý°¨¨®¤¤¸Ë¤F®Ñ¬[¤l¡AÁÙ¬O¬Ý®Ñ¡C©Ò¥H¥L¯à¥Î´¼¼z±Ð¾É¤H¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡i¦è¤@29¡j¡y§Ú¤]¬°¦¹³ÒW¡A¡KºÉ¤ßºÜ¤O¡C¡z¥Dªº¹D¯à¦b¼Ú¨È¼s¶Ç¡A¨Ã¤£¬O¥ó°¸µMªº¨Æ¡A¤D¬O¯«ªº¹²¤H̳ÒW»PºÉ¤ßºÜ¤O¼s¶ÇºÖµªº¦¨ªG¡C¸Õ·Q¥D©|¥B¤u§@³ÒW±o³s¦Y¶ºªº®É¶¡¤]¨S¦³¡A¶ÇºÖµªº¤u§@°Z¦³¤£³Ò¦ÓÀòªº¶Ü¡H¤G¤d¦~¨Ó¡A¦h¤Ö¯«ªº¹²¤H¬Æ¦Ü¬°¯«ªº¤u§@¦ÓÄ묹©Ê©R¡I ³Ç¦ò»¹»¡¡G¡yªª®vªº¤u§@n§Ú¤£Â_¦a®I¨S¦Û¤v(self-effacement)¡K¤@Ó¦nªª¤H±`Ä@·N¬°¦Û¤vªº¦Ï¸s±Ë±ó¥Í©R¡C¡z(»y¨£¡mMinister as Shepherd¡n)¡C ¯«ªº¹²¤H§º©|¸`³Õ¤h¦b¥@®É¡A¤£Â_¦a¬°¶ÇºÖµ³ÒW¡A·í¥L¹L³Ò±o¯eÁ{²×¤§«e¡A¹ï©P³ò¯¸µÛªº¤H»¡¡G¡y§Úªº¥æ»Ú¤£¦pp§Ó¤å¡A§Úªº¬°¤H¤£¦p¤ý©ú¹D¡A§ÚªºÁ¿¹D¤£¦pÙ¬lÁn¡A¦ý¯«ª¾¹D§Ú¤w¸gÂ\¤W¤@¤Á¡C¡z―― ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£――ºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n ¡i¦è¤@29¡j¡y§Ú¤]¬°¦¹³ÒW¡C¡z§@ªÌ¥®®É¦í¦b¹A§ø¡A¥|¾F³£¬O¹A¤Ò¡C¦³¤@Ó®ÉÔ¡A¦n¤[¤£¨£¥L̦h¤H¡A´N°Ý¥ý¥À»¡¡G¬Y¬Yµ¥¤H¬°¦ó¦h¤é¤£¨£¡H¥LÌ©¹¨ºùØ¥h¤F¡H¥ý¥À»¡¡A¥L̨S¦³©¹¨ºùØ¥h¡A¤D¬O¤u§@¦£¸L¡A¦±á¤Ñ¥¼«G´N¥X¨ì¥ÐùØ¥h¤u§@¡A½}®É§A̤p«Ä¤lÁÙ¨S¦³°_¨¡A©Ò¥H¬Ý¤£¨£¡C¥ḺߤW«Ü¿ð¦^®a¡A¨º®É§A̤p«Ä¤l¤w¸gºÎ¤F¡A©Ò¥H¤]¬Ý¤£¨£¥LÌ¡C§Ṳ́j®a©Ò¦Yªº¶º¡A³£¬O¥L̳o¼Ë³ÒW±o¨Óªº¡C«Où¬°¥D§@¤u¡A¨¯W³Ò¸L¡A©]¥HÄ~¤é(°Ñ©««e¤G9¡F®{¤Ü35)¡C――©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑÁ¿¸q¡n ¡iÃh®¦¦Ã«¡j 3 §ÚÌ·PÁ¡@¯«§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¡A±`±`¬°§AÌë§i¡D 4 ¦]Å¥¨£§A̦b°ò·þC¿q¸Ìªº«H¤ß¡A¨Ã¦V²³¸t®{ªº·R¤ß¡D 5 ¬O¬°¨ºµ¹§A̦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡D³o¬ß±æ´N¬O§A̱q«e¦bºÖµ¯u²zªº¹D¤W©ÒÅ¥¨£ªº¡D 9 ¦]¦¹¡A§Ú̦۱qÅ¥¨£ªº¤é¤l¡A¤]´N¬°§A̤£¦íªºÃ«§i¬è¨D¡AÄ@§A̦b¤@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z®©©Ê¤W¡Aº¡¤ßª¾¹D¡@¯«ªº¦®·N¡D 10 ¦n¥s§A̦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»X¥L³ß®®¡A¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡Aº¥º¥ªº¦hª¾¹D¡@¯«¡D 11 ·Ó¥LºaÄ£ªºÅv¯à¡A±o¥H¦b¦U¼Ëªº¤O¤W¥[¤O¡A¦n¥s§A̤Z¨ÆÅwÅw³ß³ßªº§Ô@¼e®e¡D 12 ¤S·PÁ¤÷¡A¥s§Ú̯à»P²³¸t®{¦b¥ú©ú¤¤¦P±o°ò·~¡D 16 ¦]¬°¸U¦³³£¬O¾a¥L³yªº¡AµL½×¬O¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº¡A¯à¬Ý¨£ªº¡B¤£¯à¬Ý¨£ªº¡B©Î¬O¦³¦ìªº¡B¥Dªvªº¡B°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡A¤@·§³£¬OÂǵۥL³yªº¡A¤S¬O¬°¥L³yªº¡D 17 ¥L¦b¸U¦³¤§¥ý¡D¸U¦³¤]¾a¥L¦Ó¥ß¡C 20 ¬JµMÂǵۥL¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¦¨´N¤F©M¥¡A«KÂǵۥL¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¡B¤Ñ¤Wªº¡B³£»P¦Û¤v©M¦n¤F¡C 23 ¥un§A̦b©Ò«Hªº¹D¤W«í¤ß¡A®Ú°òéT¡A°í©w¤£²¾¡A¤£¦Ü³Q¤Þ°Ê¥¢¥hºÖµªº¬ß 28 §Ú̶Ǵ¥L¡A¬O¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡AÄU§Ù¦U¤H¡A±Ð¾É¦U¤H¡Dn§â¦U¤H¦b°ò·þ¸Ì§¹§¹¥þ¥þªº¤Þ¨ì¡@¯«±«e¡D Æg¬üµL·L¤£¦Üªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡A·PÁÂ祢©_§®¤j§@¬°ªº¤â»´»´¤@¼·¡AÄY¥V¥¿¦¡«Å§i¹L¥h¡AÁöµM¬K¤ÑªºÃú®ðÂл\¤j¦a¡A¥s§Ú̬ݤ£¨£»·´º¡A¦ý§Ú̦°_ÀR¤ß¦b祢¸ò«eë§i¡AÀqÀq¥ÎªüÌ¡BªüÌ¡A¬Oªº¡B¬Oªº¤ß¨ÓÀq©À¡Aª½¨ì§Ṳ́º¤ß§¹¥þ¥ÀR¦wáA«·s±o¤O¡A¤µ¤Ñ¯¸°_¨Óªº®ÉÔ¡A¯à¬¡¥Xªü̪º¥Í¬¡¡A¦b¤£Â_¬Oªº¥D¡I¬Oªº¥D¡I¤¤»â¨ü¹ê¹ê¦b¦bªü̪º¤@¤Ñ¡C ·PÁÂÆg¬ü¤Ñ¤÷祢ªº¤j·R¡A祢¥»¬°µ½¡A¦b§ÚÌ«H¤ß³n®zªº®ÉÔ祢¬°§Ú̲K¤O¶q¡A¦b¬ß±æ§x´b¤¤祢¬°§ÚÌ¥´®ð¡A¦b·R¤ß¤£¨¬ªº®ÉÔ¡A祢Åý§ÚÌ¥ý«~À|祢µLºÉªº·R¡B祢¥Ã»·ªø¦sªº·R¡B¥Ã¤£¤î®§ªº·R¡A·U¬O¦b§C¨¦¤¤¡A祢ªº·R´N·UÂ×´I¡A祢ªº®¦¨å¤]§ó¼W¦h¡C ·PÁÂ¥DC¿q§â¤Ñ¤÷§¹¥þªº·O·Rºa¥ú·Ó¹M¤H¶¡¡A祢¨ì¤§³BµL¤£«²{³ß¼Ö¡Aµ´±æÅܬ°§Æ±æ¡C¨ì祢±«eªº¤H¡A祢¨S¦³©Úµ´¤£¥hÂåªv¡A¦V祢¨D§Uªº¡A祢¤@©w¦ù¥X´©¤â¡A¶^˪º祢¥²§ß«ù¡A¼~¶Ëªº祢¥²¦w¼¢¡A±N´Ýªº¿O¤õ祢¤£§j·À¡AĪ¸«¦üÂ_¡A²`ª¾¥D·R¥¼ª{¡C ¨D¥DC¿q³j§K§Ú̪º¸o¡A§ÚÌÁa®e¶¢¨¥Â©»y¥R¶ë¦Õ¦·¡A¤Ï¦Ó¹ï祢ªº´£¿ô¥R¦Õ¤£»D¡Cì½Ì§ÚÌ©ñ¥ôW¬r©M«è«ë¦Ã¬V§Ú̪º¤ß«ä·N©À¡A§â祢¦¨´Nªº©M¥¡A©M祢¥æ¥I§ÚÌ¥s¸U¦³³£»P祢©M¦nªºÂ¾¥÷³£¤@¤@´¬±ó¡C§Ñ°O祢¦b¤÷ªº¥kÃäÆ[¬Ý§ÚÌ¡A§Ñ°On¥ý¿Ëªñ祢¡A¤~·R¼}¸t¤u¡A¥ýºN祢ªº¤ß·N¡A¤~ºN¥D祢ªº¤u§@¡C ¸tÆF½Ð祢¨Ó´£¿ô§Ṳ́£nÂ÷¶}°_ªìªº·R¤ß¡A±Ð¾É§Ú̦b©Ò«Hªº¹D¤W«í¤ß¡B®Ú°òéT¡B°í©w¤£²¾¡A¤£¦Ü³Q¥@¬Éªº·®ð¡BªÀ·|ªº¼é¬y¡B¬Ì±¡ªº±a°Ê¡A¤Ñ¨a¤Hº×ªºÅX¨Ï¡A©Mª¼¥Øªº·N®ð¡A¤Þ°Ê§ÚÌ¥¢¥hºÖµªº¬ß±æ¡C¦n¥s§Ú̦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¯à¤O¤W¥[¤O¡A®¦¤W¥[®¦¡A¤Z¨Æ³£¯àÅwÅw³ß³ßªº§Ô@¼e®e¡D ¸tÆF¨D祢¤£Â_³ê¿ô§Ú̲³±Ð·|¡A±Ð·|¤D¬°¶ÇºÖµ¡A»â¥¼«Hªº¤HÂk¥D¦Ó³]¡C¸tÆF½ÐÅý§ÚÌ»P祢¦P¤u¡A§V¤O±Mª`¶ÇºÖµ¬°©À¡A¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼zÄU§Ù¦U¤H¡B±Ð¾É¦U¤H¡A¥þ¤ß¥þ·N¬¡¥X¤¯·R¡B©M¥¡B¨}µ½ªº¨£µý¡A§â¦U¤H¦b°ò·þ¸Ì§¹§¹¥þ¥þªº¤Þ¨ì¸t¼äªº¤W«Ò±«e¡A¥s¥@¤H¬Ý¨£§Ú̦]µÛ¹ï¤W«Òªº«H¤ß¡A¯à¦b³o·«BÄÆ·nªº®É¨è¡A¯¸¦b°ò·þªº®Ú°ò¤W¡A¬¡¥X°ò·þ¡A¨£µý°ò·þ¡AºaÂk°ò·þ¡C ë§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I ¢w¢w¤pªª¤H |