¡eªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录¡f

 

ºq罗¦è书´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

        ¨Ï®{«O罗(¦è¤@1)¡C¨ä§E请参阅¡y¥[©Ô¤Ó书´£­n¡z¡C

 

贰¡B¨üªÌ

 

        ¦bºq罗¦èªºÉo®{(¦è¤@2)¡C

        ¦b¥D­°¥Í数¦Ê¦~¥H«e¡Aºq罗¦è«°¦ì¦b¤p亚¦è亚(¤µ¤g¦Õ¨ä)ªº¥±吕®a¹Ò内(®{¤Q¤K23)¡A´¿经¤@«×¬O¤p亚¦è亚­º©}¤@«üªº«°¥«¡F®y¸¨¤_莱§J´µªe¯`¡A¬O从爱µ^®ü©¤¥H¥±©Ò«°¡A³q¦V¥®发©Ô©³ªe¬y°ìªº°Ó贾¥²经¤§¦a¡C¦ý¦Z来¤é渐¦¡·L¡A¨ì¤F¥D¦Z²Ä¤@¥@纪¡Aºq罗¦è¤w沦为¥v®a笔¤U¤@个无¨¬轻­«ªº¡u¤p镇¡v¡A¨ä¦a¦ìÉO­«­n©Ê³Q邻ªñªº«°¥«¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ß(¦è¥|13)©Ò¶W¶V¡C

        ºq罗¦è±Ð会ªº渊·½¡AÕu«H¬O«O罗¦b¥H¥±©Ò传¹Dªº两¦~´Á间(®{¤Q¤E10)¡A±o着¤F¥H¤Ú¥±¡A¥L¦Z来¦¨¤F«O罗ªº¦P¤u(¦è¤@7~8¡F¥|12¡F门23)¡F¤j·§¬O¥H¤Ú¥±§âºÖ­µ带¨ìºq罗¦è¡A¦¨¥ß¤F¦bºq罗¦èªº±Ð会¡C«O罗¦b写¦¹书«H时©|¥¼访问过¥L们(¦è¤G1)¡A虽仅¦Õ闻(¦è¤@4¡A9)¡A¦ý对¥L们ªº±¡况¦Ü为关¤Á¡C¦ý¥t¦³¤@说¡G«O罗¬JµM´¿经¥h过¥±吕®a(®{¤Q¤»6¡F¤Q¤K23)¡A¦³¥i¯à亲¨­¨ì过ºq罗¦è¡A©Ò¥H¥L¼ô识µÌ§Q门©M¥Lªº©d¤l¡B¤I¤l(1~2¡A22)¡Fºq罗¦è±Ð会¥Ñ«O罗«Ø¥ß¦Z¡A¥æ给¥H¤Ú¥±©MµÌ§Q门继续发®i¡A¥H­P¦b«O罗写¦¹书«H时¡A¦³«Ü¦h·s»X®¦ªº¤H©|¥¼见过­±¡C当时ºq罗¦èªº±Ð会¡AÕu±À测¬O¦bµÌ§Q门ªº®a¨½»E会(1~2)¡C

 

叁¡B写§@时¦a

 

        ¥»书©M¡m¥H¥±©Ò书¡n¡B¡mµÌ¥ß¤ñ书¡n¡B¡mµÌ§Q门书¡n¡A¬O«O罗¦b¥D¦Z61¦Ü62¦~间¡A¤_罗马监狱©Ò写ªº(¦è¥|3)¡F¬GÉo经学ªÌ称¤W­z¥|«Ê书«H为¡y监狱书简¡z¡C

 

¸v¡B写书­I´º

 

        ºq罗¦è±Ð会¦¨¥ß¤£¤[¡A§Y为ÉݺݥD义ªÌ©Ò潜¤J¡A¥Îªá¨¥¥©语¥ø图°g´b«H®{(¦è¤G4)¡C¥H¤Ú¥±将这§xÊð带¨ì罗马¡A¦V«O罗请±Ð应¥I¤§¹D¡A«P¨Ï«O罗´£笔书写¦¹¨ç¡A¤@­±驳¥¸ÉݺݱÐ训ªº错误¡A¤@­±«ü¤Þºq罗¦è«H®{§ó²`¦a认识°ò·þ¡F¥L将ÉݺݱÐ训ÉO关¤_°ò·þªº¡y¯uª¾识¡z§@¤@¤ñ较¡A´Á¨Ï¥L们ª¾©Ò进°h¡C

        Õu¥»书«Hªº内®e±À断¡A当时¦bºq罗¦è¤@带¦a¤è©Ò¬y¦æªºÉݺݱÐ训¡A¤jÊ^¤W¥i¤À为¤T类¡G

        (¤@)仪¤å¥D义¡G犹¤Ó±Ð¤¤©ëªd礼仪ªº爱¦â¥§¬£¡A¥L们强调©v±Ð传统©M礼仪¡A诸¦p饮­¹¡B节´Á(¦è¤G16~17)©M³Î礼(¦è¤G11¡F¤T11)µ¥¡C

        (¤G)¸T±ý¥D义¡G¤H¥²须ªA从¨º¡y¤£¥i®³¡B¤£¥i尝¡B¤£¥iºN¡zµ¥类ªº规条¡A­W«Ý¤v¨­¡A¤~¯à§J¨î¦×Ê^ªº±¡±ý(¦è¤G21~23)¡C

        (¤T)´¼¼z¥D义¡GÌå¥i¯à²Ä¤G¥@纪°_ªº诺´µ©³¥D义(Gnosticism)¡A¦­¦b¦¹时¤w经µÞªÞ¡A¨ä±Ð训ªº­n点¦p¤U¡G

              (1)¤G¤¸论¡G¯«¬O灵¡A¦]¦¹Í¢¬O§¹¥þ¬üµ½ªº¡F¤H¬O属ª«质ªº¡A¦Óª«质¥¿¦nÉO灵§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦]¦¹¤H¬O§¹¥þ¨¸恶ªº¡C

              (2)¦t©z观¡G°_¥ý¡A¦t©z间¥u¦³¦Ü°ªªº¯u¯«¦s¦b¡F¥Ñ¯u¯«发¥X¯«©ÊÉO¯à¤O¡A称¤§为¡y¥ì©ù¡z¡A经过无数ªº¦~¥N¡A°ªµ¥¦¸ªº¥ì©ù产¥Í§Cµ¥¦¸ªº¥ì©ù¡A¤@ª½¨ì产¥Í属ª«质ªº¤H¡F¦Ó©Ò¦³¥ì©ùªº总¦X¡A¥s°µ¡y¤¥²±¡z¡C

              (3)¤Ñ¨Ï观¡G¯«ÉO¤H¤§间¤£¯àª½±µ±µàD¡A¤H¥²须­É§U³Ì§Cµ¥¦¸ªº¡y¥ì©ù¡z¡A§Y¤Ñ¨Ï¡A¦]¦¹¤H­n·q«ô¤Ñ¨Ï(¦è¤G18)¡A¤~¯à讨¯«³ß悦¡C

              (4)±Ï赎观¡G¦Û诩¨ä¡y²z学¡z隐ÂÃ着¤@¤Á´¼¯àª¾识(¦è¤G2~4¡A18)¡A称¤§为¡y´¼¼zªº奥¯µ¡z¡A±o±Ï¤§¹D¤D¦b¤_ª¾晓¨ä¡y奥¯µ¡z¡C

               (5)传±Ðªk¡G¤£¯à随«K传说¡A¥u¯à对¤J会ªº¤H凭¤f诀¬Û传¡A«O罗称为¡y¤H间ªº遗传¡z(¦è¤G8)¡F¦Ó¤J±Ð¥²须¦³¤H¤¶绍¡A¤â续«D±`烦杂¡C

              (6)¦æ为观¡G¥L们对¦¹¤À¦¨两¬£ÌåºÝ¬Û¤Ïªº学说¡A¤@¬£§Y«e­zªº¡y¸T±ý¥D义¡z¡A¥t¤@¬£则认为¨­Ê^¬J¬O属ª«质¡A´N¥Ã无§ïµ½ªº¥i¯à¡F¦Óª«质ÉO灵©Ê¤¬¤£¬Û¤z¡A¦]¦¹¥i¥H¥ô凭¨­Ê^¥h¦æ恶¡A¦]为¨­Ê^ªº¨¸恶¬O¤£会¼v响灵©Êªº¡C«O罗¦b¥»书¤¤虽¥¼©ú¥Õ题说¡A¦ý¥L劝«j¡y­nªv¦º¦a¤WªÏÊ^¡zªº话(¦è¤T5~9)¡A¥¿¬O针对着这个观©À¦Ó发ªº¡C

 

¥î¡B¯S点

         

        (¤@)¥þ书¦r¨½¦æ间¡A语Éa¥­静¦w²»¡A¦n¹³¥Î盐调©M(参¦è¥|6)¡F¦ý¨¥¤§¦³ª«¡A掷¦a锵锵¦³声¡A颇¨ã说ªA¤O¡C

        (¤G)«O罗¯S¦hªö¥ÎÉݺݱÐ训©Ò¥Îªº术语¦p¡G¡u´¼¼z¡v¡B¡u奥¯µ¡v¡B¡u¤¥²±¡v¡B¡u§¹¥þ¡vµ¥¡A¨Ï读ªº¤H¯à够©ú¥Õ这¨Ç术语ªº¯u谛实·N¡C

        (¤T)¥»书²Ä¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤G¤Q节ªº¡y°ò·þ颂词¡z¡A¬O¦bªí©ú°ò·þ¦Ü°ªªº¦a¦ì©M¤¥满ªº¯«©Ê¡F¥¦¨¥简·N赅¦a­z¥XÉo¤lªº¯«®æÉO¶W绝¡A¥y¥y¬Ò¯à击¤¤ÉݺݱÐ训ªº­n®`¡A¬O·s约¤¤¨ô¶Vªº护±Ð¤å¦r¡C

        (¥|)读这«Ê书«H¯S别·P觉¨ì°ò·þªº¤¥满¡C¡u¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±¡v¡A³£¦b°ò·þ¨­¤W¤@¤@ªºªí现¥X来(¦è¤G9)¡C°ò·þ¦p¦óªºªí现¡A«Hªº¤H¤]该¦p¦óªí现¡C°ò·þ¬O­É着¦º¡B®I¸®¡BÎ`¬¡¦Óªí现ªº¡A«H®{¤]该¦p¦¹ªº经历¡B¦p¦¹ªº°µ¡A¤~¯à够ªí现(¦è¤T1~4)¡C个¤H¦p¦¹¡A¦b±Ð会©Ê质ªº»E会¤¤¡A¤]­n¦b°ò·þ¨½§â¯«¥»©Êªº¤@¤Á¤¥´I运¥Î¥X来(¦è¤T12~17)¡C¦b®a®x¨½¡B¦bªÀ会¤W¡A¤]­n¦p¦¹¦aªí达(¦è¤T18~¥|1¡A5~6)¡C

 

陆¡B¥D¦®­n义

 

        ¡u±©¦³°ò·þ¬O¥]¬A¤@¤Á¡A¤S¦í¦b¦U¤H¤§内¡v(¦è¤T11)¡C这¬O¥þ书ªº¤¤¤ß«H®§¡C°ò·þ¬O¯«ªº¹³¡A¬O­º¥Íªº¡A¤S¬O±Ð会¥þÊ^ªº头¡F¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±¡A³£¦³§Î¦³Ê^ªº©~¦í¦b°ò·þ¨½­±¡C这样ªº¤@¦ì°ò·þ¡A¦í¦b§Ú们¦U¤Hªº¨½­±¡A¨Ï¯«¤@¤Áªº¤¥²±¡A¦¨¤F§Ú们ªº¤¥²±¡A¦]¦¹Í¢¤]´N¦¨¤F§Ú们荣Ä£ªº¬ß±æ¡C总¤§¡A°ò·þ¬O¤@¤Áªº¤@¤Á¡FÍ¢¤£¦ý¬O§Ú们°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤O¶q¬u·½¡A¦}¥B还¬O§Ú们对¥I¤@¤ÁÉݺݱÐ训ªº³Ì¨Î§Q¾¹¡G

        (¤@)°ò·þ¬O¤@¤Á属灵ªº´¼¼z®©©Ê©Ò«ü¤Þªº¯uª¾识(¦è¤@9)¡F认识Í¢¡A´N会弃绝ÉݺݱÐ训¡C

        (¤G)°ò·þ¬O¤@¤Áªº­º¦ì©M¤¸­º(¦è¤@15~18¡F¤G10)¡F«ù©wÍ¢¡A«K¤£会¦Û°ª¦Û¤j¡A¤]¤~¯à长进(¦è¤G18~19)¡C

        (¤T)°ò·þ¨½­±¦³¯«¤@¤Áªº¤¥²±(¦è¤@19¡F¤G9)¡F¦³¤FÍ¢¡A´N¦³荣Ä£ªº¬ß±æ(¦è¤@27¡F¤T4)¡C

        (¥|)°ò·þ¤w为¤@¤Á¦¨´N¤F±Ï赎¤j¤u(¦è¤@20¡F¤G13)¡F¥u­n¬Û«HÍ¢¡A¤£须寻¨D别ªº±Ïªk¡A§ó¤£须·q«ô¤Ñ¨Ï(¦è¤G18)¡A¦U¤H«K¯à亲ªñ¯«¡C

        (¤­)°ò·þ¨½­±ÂÃ着¤@¤Áªº´¼¯àª¾识(¦è¤G3)¡F±o着Í¢¡A«K¤£须¨D§U¤_²z学¡B¤H间ªº遗传©M¥@¤Wªº¤p学(¦è¤G8)¡C

        (¤»)°ò·þ¬O¤@¤Á¨Æª«ªº§ÎÊ^(¦è¤G17)¡F¥u­n¿íÍ¢¦Ó¦æ(¦è¤G6)¡A«K¤£须¿í¦u«ß¨Ò¡B礼仪(¦è¤G14¡A16)¡C

        (¤C)°ò·þ¬O¤@¤Á«H®{ªº¥Í©RÉO内²[(¦è¤T4¡A11)¡F¥u­n§âÍ¢¤¥¤¥´I´Iªº¦s¦b¤ß¨½(¦è¤T16)¡A«K¯à¦³·s¤Hªºªí现¡A¦Ó¤£须­W­×¡B¸T±ý¡B严¦u规条(¦è¤G20~23)¡C

 

¬m¡BÉO¥L书ªº关¨t

       

        (¤@)¥»书ÉO¡m¥H¥±©Ò书¡n¬O¬Û°tªº¡F¡m¥H¥±©Ò书¡n说¨ì±Ð会¬O°ò·þªº¨­Ê^¡A¥»书则讲°ò·þ¬O±Ð会ªº头¡C

        ±À°ò¥j¬O这两«Ê书«Hªº°e«H¤H¡C¦b¡m¥H¥±©Ò书¡n¤¤¡A«O罗说¡A±À°ò¥j­n§â¥Lªº¨Æ±¡©M´º况§i诉¥L们(¥±¤»21)¡F¦b¥»书¤¤¡A«O罗说¡A±À°ò¥j­n§â¤@¤Á¦³关¥Lªº¨Æ§i诉¥L们(¦è¥|7)¡C¦¹¥~¡A这两«Ê书«Hªº内®e¡A¦³¤Q¤À类¦ü¤§处¡A¦b¥»书µuµuªº¤E¤Q¤­节¤¤¡A约¦³¤@¥bªº经¤å¡A¤]¦b¡m¥H¥±©Ò书¡n¤¤´£¨ì¡C¦]¦¹¬ì尔§Qªv(Coleridge)说¡A¡mºq罗¦è书¡n©Î¥i称为¡y¡m¥H¥±©Ò书¡nªº¥~·¸¡z¡A¦Ó¡m¥H¥±©Ò书¡n则¬O¡y¡mºq罗¦è书¡nªº扩¤j¡z¡C

        (¤G)¥»书ÉO¡mµÌ§Q门书¡n写¤_¦P¤@时间©M¦a点 ¡A¤G书关¨t±K¤Á¡A¦Ü¤Ö¦³¤­处©¼¦¹¹p¦Pªº¦a¤è¡G

               (1)¦b两«Ê书«H¨½­±¡A«O罗³£ÉO¥L属灵ªº¤I¤l´£¼¯¤Ó联¦W写«H(¦è¤@1¡F门1)¡C

              (2)«O罗ªº¦P¤u亚¨½达¥j¡B马¥i¡B¥H¤Ú¥±¡B¸ô¥[©M©³马¡A¥L们ªº¦W¦r¤]³£¥X现¦b两«Ê书«H¨½­±(¦è¥|10¡A12¡A14¡F门23~24)¡C

              (3)两«Ê书«H³£´£¨ì«O罗¥¿¦b§¤监(¦è¥|10¡F门1)¡C

              (4)«O罗¦b两«Ê书«H¨½¡A³£¦V¦P¤@个¤H¢w¢w亚°ò¥¬¢w¢w¯S别­P·N(¦è¥|17¡F门2)¡C

              (5)«O罗¥´发ªü¥§¦è¥À©M®´带ºq罗¦è书ªº±À°ò¥j¦P¦æ(¦è¥|7~9)¡A¦Óªü¥§¦è¥À则¬OµÌ§Q门书¨½­±ªº¥D­n¤Hª«(8~20)¡C

 

®Ã¡B钥节

 

        ¡uÍ¢¤]¬O±Ð会¥þÊ^¤§­º¡FÍ¢¬O¤¸©l¡A¬O从¦º¨½­º¥ýÎ`¥Íªº¡A¨ÏÍ¢¥i¥H¦b¤Z¨Æ¤W©~­º¦ì¡C¡v(¦è¤@18)

        ¡u¥u­n§A们¦b©Ò«Hªº¹D¤WùڤߡA®Ú°ò稳©T¡A坚©w¤£²¾¡A¤£¦Ü³Q¤Þ动¥¢¥hºÖ­µªº¬ß±æ...¡v(¦è¤@23)

        ¡u¦]为¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±¡A³£¦³§Î¦³Ê^ªº©~¦í¦b°ò·þ¨½­±¡F§A们¦bÍ¢¨½­±¤]±o¤F¤¥²±¡C¡v(¦è¤G9~10a)

        ¡u°ò·þ¬O§Ú们ªº¥Í©R¡FÍ¢显现ªº时­Ô¡A§A们¤]­nÉOÍ¢¤@¦P显现¦b荣Ä£¨½¡C¡v(¦è¤T4)

        ¡u±©¦³°ò·þ¬O¥]¬A¤@¤Á¡A¤S¦í¦b¦U¤H¤§内¡C¡v(¦è¤T11b)

        ¡u当¥Î¦U样ªº´¼¼z¡A§â°ò·þªº¹D²z¡A¤¥¤¥´I´Iªº¦s¦b¤ß¨½¡A¥Î诗³¹¡B颂词¡B灵ºq¡A©¼¦¹±Ð导¡A¤¬¬Û劝§Ù¡A¤ß³Q®¦·P¡Aºq颂¯«¡C¡v(¦è¤T16)

 

¨h¡B钥¦r

 

        ¡u¯uª¾¹D¡v¡B¡u满¤ßª¾¹D¡v¡B¡u¦hª¾¹D¡v¡B¡uª¾¹D¡v(¦è¤@6¡A9¡A10¡A27¡F¤G2¡F¥|6)

        ¡u´¼¼z®©©Ê¡v¡B¡u诸¯ëªº´¼¼z¡v¡B¡u®©©Ê¡v¡B¡u´¼¯àª¾识¡v¡B¡u´¼¯à¡v¡B¡uª¾识¡v¡B¡u¦U样ªº´¼¼z¡v(¦è¤@9¡A28¡F¤G2¡A3¡A23¡F¤T10¡A16¡F¥|5)        

        ¡u­º¥Íªº¡v¡B¡u­º¡v¡B¡u¤¸©l¡v¡B¡u­º¥ýÎ`¥Íªº¡v¡B¡u­º¦ì¡v¡B¡u¤¸­º¡v¡B¡u§@¥D¡v(¦è¤@15¡A18¡F¤G19¡F¤T15)

        ¡u满¤ß¡v¡B¡u¤¥²±¡v¡B¡u补满¡v¡B¡u¥þ备¡v¡B¡u§¹§¹¥þ¥þ¡v¡B¡u¤¥¤¥¨¬¨¬¡v¡B¡u¤¥¤¥´I´I¡v¡B¡u§¹¥þ¡v(¦è¤@9¡A19¡A24¡A25¡A28¡F¤G2¡A9¡A10¡F¤T16¡F¥|12)

        ¡u隐Âêº奥¯µ¡v¡B¡u显©ú¡v¡B¡u奥¯µ¡v¡B¡u¯«ªº奥¯µ¡v¡B¡uÂÃ着¡v¡B¡uÂæb¡v¡B¡u显现¡v¡B¡u°ò·þªº奥¯µ¡v¡B¡u发©ú¡v(¦è¤@26¡A27¡F¤G2¡A3¡F¤T3¡A4¡F¥|3¡A4)

        ¡u¤@¤Á¡v¡B¡uÉE¦³¡v¡B¡u¤Z¨Æ¡v¡B¡u´¶¤Ñ¤U¡v¡B¡u¦U¤H¡v(¦è¤@9¡A10¡A15~20¡A23¡A28¡F¤G1¡A3¡A9¡A13¡A22¡F¤T8¡A11¡A14¡F¥|7¡A9¡A12)

        ¡u¤@¦P¡v¡B¡u¦P±o¡v¡B¡u¤@Ê^¡v(¦è¤@7¡A12¡F¤G12¡A20¡F¤T1¡A4¡A15¡F¥|7¡A10¡A11)

 

¬B¡B内®e¤j纲

 

¡i°ò·þ¬O±Ð会ªº头©M¤@¤Á¡j

        (¤@)¤Þ¨¥(¦è¤@1~2)

        (¤G)ºq罗¦è±Ð会¤w©¹©Ò领¨üªº¡G

              (1)«O罗为±Ð会¦]ºÖ­µ©Ò±oªº«H爱±æ¦Ó·P谢¯«(¦è¤@3~8)

              (2)«O罗为±Ð会¯à¦b属灵ªº¨Æ¤W长进¦Ó祷§i¯«(¦è¤@9~11)

              (3)¶W¶V荣Ä£ªº°ò·þ为±Ð会ªº©Ò§@ÉO©Ò¬O(¦è¤@12~22)

              (4)±Ð会从«O罗©Ò±oªº关¤Á©MªA¨Æ(¦è¤@23~29)

        (¤T)ºq罗¦è±Ð会当¤µ©Ò该认识ªº¡G

              (1)认识°ò·þ¨½­±ÂÃ着¤@¤Á´¼¯àª¾识¡A¦]¦Ó«H¤ß坚©T¡A¤£­P³Q¤H¥Îªá¨¥¥©语©Ò°g´b(¦è¤G1~7)

              (2)认识°ò·þ¨½­±¦³¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±¡A«H®{¦bÍ¢¨½­±´N¥i¥H¦³±oÐ`ªº¥Í¬¡¡A¦ÓÉݺݱÐ训¤D¬O¤£·Ó°ò·þªº虚ªÅ¦k¨¥(¦è¤G8~15)

              (3)认识°ò·þ¬O¤@¤Á礼仪规条ªº实际¡A±©¦³联¤_°ò·þ¤~¯à长进¡A¦Ó¤H©Ò§h©J¡B©Ò±Ð导ªº礼仪规条¡A却²@无¥\®Ä(¦è¤G16~23)

        (¥|)ºq罗¦è±Ð会¤µ¦Z©Ò­n实¦æªº¡G

              (1)­n«ä©À¤W­±ªº¨Æ(¦è¤T1~4)

              (2)­n¦³·s¤Hªºªí现(¦è¤T5~11)

              (3)±Ð会内ªÏÊ^¥Í¬¡ªº­ì则(¦è¤T12~17)

              (4)®a®x¤¤¤H伦¥Í¬¡ªº­ì则(¦è¤T18~¥|1)

              (5)ªÀ会¤W¦V¥~¤H传¹DÉO¥æ©¹ªº­ì则(¦è¥|2~6)

        (¤­)结语¢w¢w问¦wÉO嘱©J(¦è¥|7~18)

 

¢w¢w 黄­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ经¨t¦C¢w¢wºq罗¦è书ª`¸Ñ¡n

 

¡m¥[¡B¥±¡BµÌ¡B¦è书ª`¸Ñ¡n参¦Ò书¥Ø

 

¤ò§J礼¡m¥[©Ô¤Ó书«H释义¡n¤¤国¥D¤é学协会

§õ«O罗¡m¥[©Ô¤Ó书结ÌÛ¦¡¬ã经ª`释¡n¤Ñ¹D书楼

§õ±`¨ü¡m¥[©Ô¤Ó书¥Í©R读经¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

©P联华¡m¥[©Ô¤Ó书¡E¥H¥±©Ò书ª`释¡n°ò·þ±Ð¤å艺¥Xª©ªÀ

­Ù卫顺¡E¨LÀè尧¡m¥[©Ô¤Ó书ªº¬ã¨s¡n¹D声¥Xª©ªÀ

陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢w¥[©Ô¤Ó书¡n®Õ园书©Ð¥Xª©ªÀ

陈´L¼w¡m¬¡ªººÖ­µ¢w¢w¥[©Ô¤Ó书«H®§¡n¤¤国¥D¤é学协会

陆©¼±o¡m¬ã论¥[©Ô¤Ó书¡E¥H¥±©Ò书¡n°ò·þ¤¤¤ß

冯荫©[¡m¯u²zÉO¦Û¥Ñ¢w¢w¥[©Ô¤Ó书ª`释¡n证¹D¥Xª©ªÀ

郑§Ê宪¡m¥[©Ô¤Ó书¡n¥Ã±æ¤å¤Æ¨Æ业

¤Ú§J莱着¡E©P­§±ã译¡m¥[©Ô¤Ó书¡E¥H¥±©Ò书ª`释¡n°ò·þ±Ð¤å艺¥Xª©ªÀ

麦§Jªü·æ着¡E§õª÷丽译¡m­«¨É¦Û¥Ñ¢w¢w¥[©Ô¤Ó书ª`¸Ñ¡nÏú¬ó¥Xª©ªÀ

华伦ÃQ´µ¤ñ着¡E¤ý¤p¬Â译¡m§@个¦Û¥Ñ¤H¡n¤¤国学园传¹D会

¼ð¼}²z着¡E黄¥i顺译¡m°ò·þ®{¦Û¥Ñ献³¹¢w¢w¥[©Ô¤Ó书¬ã经¤Qªk¡n¤Ñ¹D书楼

韩乐¤ª着¡E²ö绮¬Â译¡m¥[©Ô¤Ó书¡n¤Ñ¹D书楼

A.M. Hunter¡E±ç­õÀ·译¡m¥[©Ô¤Ó书ª`释¡n¥x湾°ò·þ长¦Ñ±Ð会

A.T. Robertson¡E陈¤@µÓ译¡m¬¡¬u·s约§ÆÛK¤å¸Ñ经¡n¬ü国¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Southern Baptist¡E©P°·¤å译¡m«O罗书«H¡n®û«H会¥Xª©ªÀ

¤ý国显¡m«Ø¥ß°ò·þªº¨­Ê^¢w¢w¥H¥±©Ò书读经¥¾记¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¨H«O罗¡m¤Ñµ¡¢w¢w¥H¥±©Ò¤H书讲¸Ñ¡n¤¤国¯«学¬ã¨s°|

§õ±`¨ü¡m¥H¥±©Ò书¥Í©R读经¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

ªL汉¬P¡m°ò·þ·s¤H类¢w¢w¥H¥±©Ò书¡n¬ü国ºÖ­µ证¥D协会

©P§Ó¬ê¡m¥H¥±©Ò书讲义¡n±á¥ú报ªÀ

©P¯«§U¡m荣Ä£ªº±Ð会¢w¢w¥H¥±©Ò书ªº«H®§¡n¥x¥_灵粮°ó

吴华«C¡m±Ð会来·½¦¨长ÉO¥Í¬¡¡n¥x湾·s旧书©Ð

计§Ó¤å¡m长¦¨°ò·þ¡nÉo¹D¥Xª©ªÀ

­Ù卫顺¡m¥H¥±©Ò书ªº¬ã¨s¡n«H义©v联¦X¥Xª©³¡

陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢w¥H¥±©Ò书¡n®Õ园书©Ð¥Xª©ªÀ

陈´L¼w¡m¦b°ò·þ¨½¢w¢w¥H¥±©Ò书«H®§¡n¤¤国¥D¤é学协会

无¦W¤ó¡m¥H¥±©Ò书读经«ü¤Þ¡n¤£详

贾¥É铭¡m¥H¥±©Ò书讲义¡n¤Ö¦~归¥D¥Xª©ªÀ

杨绍­ð¡m¥H¥±©Ò书¬d经记录¡nºÖ­µ团«´书§½

¼ðªñ辉¡m从¥H¥±©Ò书¤¤学习¦bÉo灵¤¤长进¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¥[尔¤å着¡E¥ô¥H¼»译¡m¥H¥±©Ò书ª`¸Ñ¡n°ò·þ±Ð§ï­²©v½译ªÀ

¥±®Ô¦è´µ贝®í着¡EªZ黄¥ç¤å译¡m¥H¥±©Ò书¡n¤Ñ¹D书楼

冯国®õ着¡E汇«ä译¡m¥H¥±©Ò书¬ã经导读¡n¤Ñ¹D书楼

±ç¨q¼w着¡E黄兴¥þµ¥译¡m¥H¥±©Ò书¡EµÌ§Q门书释义¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

´µ¦«±o着¡E陈®¦©ú译¡m¥H¥±©Ò书¡n®Õ园书©Ð¥Xª©ªÀ

钟马¥Ð着¡E¼ï¬îªQµ¥译¡m¥H¥±©Ò书¸Ñ经讲¹D丛¶°¡n¬ü国¬¡¬u¥Xª©ªÀ

A.M. Hunter¡E±ç­õÀ·译¡m¥H¥±©Ò书ª`释¡n¥x湾°ò·þ长¦Ñ±Ð会

¤ý镇¡mµÌ¥ß¤ñºë义¡n灵盘书«Ç

¤ý国显¡m­n¦b¥D¨½¦P¤ß¢w¢wµÌ¥ß¤ñ书读经¥¾记¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¤ò§J礼¡mµÌ¥ß¤ñ书«H释义¡n¤¤国¥D¤é学协会

¨H«O罗¡m¶W¶Vªº°l寻¢w¢wµÌ¥ß¤ñ书讲¸Ñ¡n¤¤国¯«学¬ã¨s°|

§õ«O罗¡mµÌ¥ß¤ñ书结ÌÛ¦¡¬ã经ª`释¡n¤Ñ¹D书楼

§õ±`¨ü¡mµÌ¥ß¤ñ书¥Í©R读经¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

ªL汉¬P¡m³ß乐¯µÄy¢w¢wµÌ¥ß¤ñ书¡n¬ü国证¥DºÖ­µ协会

©P§Ó¬ê¡mµÌ¥ß¤ñ书讲义¡n±á¥ú报ªÀ

¬I达¶¯¡m¬¡±o§ó³ß乐¢w¢wµÌ¥ß¤ñ书«H®§¡n¤¤国¥D¤é学协会

®}ªQ¥Û¡m«O罗狱¤¤书«H钩¥È¡n®û«H会¥Xª©³¡

陆©¼±o¡m¬ã论µÌ¥ß¤ñ书¡n¬ü国°ò·þ¤¤¤ß

许锦铭¡mµÌ¥ß¤ñ书讲¸Ñ――³ß乐ªº书«H¡n门®{¥Xª©ªÀ

陈终¹D¡mµÌ¥ß¤ñ¡Eºq罗¦è¡EµÌ§Q门书¡n®Õ园书©Ð

陈´L¼w¡m°ò·þ¨½ªº«ä·Q¢w¢wµÌ¥ß¤ñ书«H®§¡n¾ñ榄°òª÷会

±`«C¡m¥|«Ê书«H¢w¢wµÌ¡Eºq¡E©««e¡E©«¦Z¡n¤¤国¥D¤é学协会

冯荫©[¡mµÌ¥ß¤ñ书¡n¤Ñ¹D书楼

无¦W¤ó¡mµÌ¥ß¤ñ书读经«ü¤Þ¡n¤£详

贾¥É铭¡mµÌ¥ß¤ñ讲义¡n¤Ö¦~归¥DªÀ

杨¯C­õ¡mµÌ¥ß¤ñ书讲义¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¤Ú§J莱着¡E¤å国伟译¡mµÌ¥ß¤ñ书ª`释¡n°ò·þ±Ð¤å艺¥Xª©ªÀ

¥¬«ä°ª着¡E陈©u·ì译¡m³ß乐无边¡nÏú¬ó¥Xª©ªÀ

韦¤¦®³着¡E陈维¼w译¡m¬¡¥X³ß乐¡nºÖ­µ证¥D协会

华­Ô¬¡着¡E±ç¨qªÚ译¡mµÌ¥ß¤ñ书¬ã经导读¡n¤Ñ¹D书楼

盖时¬Ã着¡E冯¤åÉÜ译¡m¦¨¼ôªº侧¼v¡nºÖ­µ证¥D协会

ÁS®a¤å着¡E¥Ì张±ö§g译¡mµÌ¥ß¤ñ书简残½g¡n¤¤华°ò·þ½译¤¤¤ß

韩乐¤ª着¡E§õÅS¼w译¡mµÌ¥ß¤ñ书¡n¹D¥ú¥Xª©©e员会

A.M. Hunter¡E±ç­õÀ·译¡mµÌ¥ß¤ñ书ª`释¡n¥x湾°ò·þ长¦Ñ±Ð会

W.G. Scroggie¡E¾ñ榄编辑³¡译¡m«O罗ªº监狱书«H¡n¾ñ榄°òª÷会

Southern Baptist¡E§º郑宝²N译¡m狱¤¤书«H¡n®û«H会¥Xª©ªÀ

¤ý国显¡m¯«ªº奥¯µ´N¬O°ò·þ¢w¢wºq罗¦è书读经¥¾记¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¨H«O罗¡m¯uª¾¨`见¢w¢wºq罗¦è书讲¸Ñ¡n¤¤国¯«学¬ã¨s°|

§õ±`¨ü¡mºq罗¦è书¥Í©R读经¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书¡EµÌ§Q门书讲义¡n±á¥ú报ªÀ

®ï¶®¦U¡mºq罗¦è书¡EµÌ§Q门书·sª`释¡n¤Ö¦~归¥D¥Xª©ªÀ

陆¼w礼¡mºq罗¦è书ª`释¡n¤¤国°ò·þÉo±Ð书会

陈´L¼w¡m§ó¥[¤¥²±¢w¢wºq罗¦è书ªº«H®§¡n¤¤国¥D¤é学协会

无¦W¤ó¡mºq罗¦è书读经«ü¤Þ¡n¤£详

鲍会园¡mºq罗¦è书¡n¤Ñ¹D书楼

¤Ú§J莱着¡E¤å国伟译¡mºq罗¦è书ª`释¡n°ò·þ±Ð¤å艺¥Xª©ªÀ

A.M. Hunter¡E±ç­õÀ·译¡mºq罗¦è书ª`释¡n¥x湾°ò·þ长¦Ñ±Ð会

A.T. Robertson¡E陈¤@µÓ译¡m·s约§ÆÛK¤å¸Ñ经¡n¬ü国¬¡¬u¥Xª©ªÀ

L. Shaw¡E¹p©P¦J¤ª译¡m¥õ±æ°ò·þ¢w¢wºq罗¦è书¡n§ó·s传¹D会

¤_¤O¤u¡mÉo经§U读¥»¡nÉo书书©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡mÉo经­ì¤å¦ê¯]ª`¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡mÉo经­ì¤å¦r汇¤¤¤å汇编¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡E谢¼Òµ½¡m·s约¥þ书释义¡E补编¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s约释义¥þ书¡n¥x湾°ò·þ长¦Ñ±Ð会

§õ±`¨ü¡m·s约Éo经«ìÎ`¥»¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

吴罗·ìµ¥¡mÉo经¢w¢w¦ê¯]¡Eª`释¥»¡nºÖ­µ证¥D协会

吕®¶¤¤译¡mÉo经¡n­»´äÉo经¤½会

«Ê§Ó²z¡E马°··½¡m­ì¤å编号·s约¥þ书¡n¥Í©R树¥Xª©ªÀ

­Ù¬l声¡mÉo经´£­n¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤åÉo经启导¥»¡n®ü¤Ñ书楼

陈·ç®x¡mÉo经¤H¦a¦W·N义汇编¡n¤Ö¦~归¥DªÀ

贾¥É铭¡mÉo经­n义¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

鲍会园µ¥¡m·s国际ª©¬ã读¥»Éo经¡n§ó·s传¹D会

G.C.D. Howley, etc.¡m现¥N¤¤¤åÉo经ª`释¡nÏú¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint, etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs, etc.¡mÉo经·s释¡nºÖ­µ证¥D协会

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. Bauer¡EÀ¹¼w²z译¡m·s约§ÆÛK¤å¤¤¤å辞¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â纳®æ¡E罗ªN«ä¡m·s约§ÆÛK¤åºë华¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

马­ð纳着¡E¨¤¥Û½译组¡m·s约Éo经ª`释¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ