¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¸ô¥[ºÖµ²Ä¤@³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¸ô¤@8~9³W³W¯x¯xªº«ö¦¸§Ç¦æ¡j¡u¼»{§Q¨È«ö¯Z¦¸¦b¯«±«e¨Ñ²½¥qªºÂ¾¥÷¡A·Ó²½¥qªº³W¯x¼°Ã±¡A±o¶i¥D·µ¿N»¡C¡v ·í¥L¤Q¤G·³ªº®ÉÔ¡A¥LÌ«öµÛ¸`´Áªº³W¯x¤W¥h¡C¡]¸ô¤G42¡^ «ö¯Z¦¸¡A·Ó³W¯x¬O¨Æ©^¯«ªº°_©l¡A¤Z³o¼Ë¾Þ§@ªº¤H¥²¯à¶i¨ì¬ü¦nªº¦a¨B¡A³o¤]¬O¾Þ½m·q°@ªº¥²¦³¤èªk¡C ©Ò¥H¡A¤Z¨Æ³£n³W³W¯x¯xªº«öµÛ¦¸§Ç¦æ¡C³W¯x¦³¤@ӥتº¡A¬O¥s¤H¾i¦¨¤@ºØ²ßºD¡A¥i¥H¹L¶°Åé¥Í¬¡¡A©ÎªÌ¤]¥i¥HÀH·Ó»â¾ÉªÌªº·N¨£¿ì¨Æ¡A¤£·W¡B¤£Âø¡B¤£¯¿¡C §ÚÌÄÝÆFªº¥Í¬¡¹ê¦b¤Ó´²º©¤F¡A¤ÓµL³W«ß¤F¡C´²º©´N¬O¶~Ãi¡A´N¬O¹C¿º¡CÀ³·í¦³¬ù§ô¡B¦³¨î¬ù¡B¦³³W¯x¡AÀ³¤ñ¥@¤H§ó®ï¶Ô¡B§ó»{¯u¡B§ó·í¨ü¨î¬ù¤~¹ï¡A§_«h«ç¯à¹F¨ì¬ü¦n¦a¨B©O¡H ¸g¤W»¡¡G¡§¤Z¨Æ³£n³W³W¯x¯xªº«öµÛ¦¸§Ç¦æ¡¨¡C¡]ªL«e¤Q¥|40¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n ¡i¸ô¤@18~20¡jn¬Ý¾Ì¾Ú¡A´N¬O¤£«H¡C―― Ù¬lÁn ¡i¸ô¤@20¡A45¡j¯«ªº¥Ã¤[«H¹ê¨Ï¸t¸g¤¤ªºÀ³³\¡u¤SÄ_¶Q¡A¤S·¥¤j¡v(©¼«á¤@4)¡C¤HªºÀ³³\±`¬O¤@µL»ùȪº¡C³\¦h·´¬ù¨Ï¤H¤ß¸H¡C¦ý¬O¯«±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A±q¨Ó¨S¦³¦VÍ¢ªº«Ä¤l¥¢¹L¤@¦¸«H¡C¢w
¿ï
¡i¸ô¤@22¡j¦³¤@ÂI¬O«D±`¯S¥Xªº¡A³o´N¬O¦b¤W«Òªº·µùØ¡A¤W«Òªº¸ÜÁ{¨ì¼»{§Q¨È¡C§Ú̩η|±`±`¬ß±æ¤W«Òªº¸ÜÁ{¨ì§ÚÌ¡C¦b¿½§B¯Çªº¸Ü¼@¸ts¼wùØÀY¡As¼wÅ¥¨£¤W«ÒªºÁnµ¡C¬Ó¤Ó¤l´o«ã¡G¡yü¡I§AªºÁnµ¡A§AªºÁnµ¡z¡A¥L»¡¡G¡y¬°¬Æ»ò³oÁnµ¤£Á{¨ì§Ú¨¤W¡H§Ú¬O§g¤ý¦Ó§A¨Ã¤£¬O¡z¡C¡y³o¨ÇÁnµªº½TÁ{¨ì§Aªº¨Ãä¡A¡zs¼w»¡¡A¡y¥u¬O§A¨S¦³Å¥µÛ¡C§A¨S¦³¦b¶À©üªº®É¨è§¤¦b¥ÐÃ¥¶¡²âÅ¥³oÓÁnµ¡C·íë§iªºÄÁÁnºVÅTªº®ÉÔ¡A§A¥u¬O¦£©ó¹º¤Q¦r¬[¡C¦pªG§A±q¤ß©³ùصo¥X§AªºÃ«§i¡A©MÀRÅ¥¨º¦bÄÁÅT¹L«á¶[¾_¦bªÅ¤¤ªº¾lµ¡A§A©w·|¹³§Ú¤@¯ë¡AÅ¥¨ì¤W«ÒªºÁnµ¡C¡zs¼wÅý¦Û¤v¦³¾÷·|¨Ó¶ÉÅ¥¤W«ÒªºÁnµ¡A¦Ó¼»{§Q¨È«h¦b¸t·µùص¥«Ý¡C¤W«ÒªºÁnµÁ{¨ì¨º¨Ç¦bÍ¢·µ¤¤¬~¦Õ®¥Å¥ªº¤H¢w¢w´N¹³¼»{§Q¨È¨º¼Ë¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¸ô¤@37¡j¡u¦]¬°¥X©ó¯«ªº¸Ü¡A¨S¦³¤@¥y¤£±a¯à¤Oªº¡C¡v ¡i¸ô¤@38¡j¡u±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C¡v ¦pªG¯«¹w©w©M¦w±Æªºp¹ºnÀò±o¦¨´N¡A¨º»ò¡A͢ɵۤѨϦV°¨§Q¨È©Ò»¡¨º¬¡¼âªº¸Ü»y¡A´N¥²¶·¥ý¦b¦o¨¤W±oµÛ¦Û¥Ñªº³q¸ô¡C¯«¤@»¡¸Ü¡A°¨§Q¨Èªº«H¤ß´NÅTÀ³¡A¦]¦Ó¯«¸ñ«K¹ê²{¤F¡C¦ý¥i¼¦±o«Ü¡A§Ú̳\¦h¤H¥H¬°¥un«H¥õ¯Â¥¿¡A¨Ã¦b¤ß«ä¸ÌµL±ø¥óÃÙ¦P¯u²zªº¸Ü¡A´N·P¨ì¤w¸g°÷¤F¡C¥i¬O¡A°£«D¯u²z¦b§Ú̪º²`³B²£¥ÍªG®Ä¡A¤£µM¡AµL½×¬OÃÙ¦P©Î¤£ÃÙ¦P¡A¨Æ¹ê¤W¥i¯à¨S¦³¦h¤jªº°Ï§O¡C¥u¦³·í¯u²z¶}©l¦b¤Hªº¥Í©R¸Ì²£¥Í«¤j¦Ó¤S§ïÅܪº¤u§@®É¡A°Ï§O¤~·|Åã²{¡C¤HY¦³¤j¶qªº¸t¸gª¾ÃÑ¡A¦Ó¤´¯Ê¤Ö¯u²z§@¤uªº¤º¦b¸g¾ú¡A³o¬O¦h»ò¥i´dªº¤@¥ó¨Æ¡I¦pªG§ÚÌn¦b¯«°¶¤jªºp¹º¤¤µ¹¯«¨Ï¥Î¡A°ònªºì«h¤D¬O¡G·í¯«ªº¸Ü¤@Á{¨ì§ÚÌÓ¤H¨¤W®É¡A§Ṳ́£¶È¥HÀY¸£¡A§ón¥H¤º¤ß¨ÓÅTÀ³¡C§Ú̬O§_¯à¹³°¨§Q¨È¨º¼Ëë§i¨Ó¦^µª¯«©O¡H¡X¡X
Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n ¡i¸ô¤@38¡j¡u§Ú¬O¥Dªº¨Ï¤k¡A±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C¡v ¤Ñ¨Ïªº«H®§¹ï³o¦ì¯Â¼äªº¤Ö¤k¬On¨ü»~·|»P²Û°d¡C·R¦oªº«~¼w¤W¡A¥²·|»X¨ü¤£¥Õ¤§Þ¡A¦n¦ü±K¶³¶°¦X¡A¬Æ¦Ü¨Ï¦oªº¥¼±B¤Ò·P¨ì§x´b¤£¤w¡C¦ý¬O·í¦oª¾¹D³o¬O¯«©Ò©R©wªº¡A¦o´NÁ¾¨õ¦a±µ¨ü¤F¡C¦o»¡³o¨Ç¸Ü¡Aªí©ú¦o§Ô@ªº«H¤ß¡CÅý§Ṳ́]n±`»¡¡C ¹ïÍ¢ªº©R¥O¡X¡X¯«ªºÁnµ±`±`¦b§Ṳ́ߤ¤¡AÍ¢ªº¸Ü¤£·|¨S¦³¯à¤O¡A§ÚÌnª¾¹DÍ¢ªºÁnµ¡G¦³¤TºØ¤èªkÃѧO¡G²Ä¤@¡AÍ¢ªº¸Ü»y°O¸ü¦b¸t¸g¡C²Ä¤G¡A¥~¦bªºÀô¹ÒÁͦV¡C²Ä¤T¡A«H®{ªº©¾§i¡A¦Ó¥L̨䣬Oª½±µ»P§Ú̦³¿ËÄݪºÃö«Y¡C§ÚÌnª¾¹D¯«¹ï§ÚÌ»¡¸Ü¡A§ÚÌ¥²¶·¦^À³¡A¿í¦æÍ¢ªº¸Ü¡C ¹ïºÉªº³d¥ô¡X¡X¤]³\¬O¨ü¤HÁ{²×ªº°U¥I¡A·ÓÅU©t¨à¡A©Î·Ó®Æ¦³¯fªº®a¤H¡A©Î·ÓÀ³¥Lªº¨Æ·~¡A¬O±Ð·|¾÷ºcªº¡A«oÃø¥HÀ³¥I¡AµL½×¤°»ò®ÉÔ§ÚÌn©Ó·í¡A³£¬O¤Ñ¤÷ªº·N«ä¡A§Ṳ́£¥i°hÁY¡An¹ï¥D»¡¡G±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C ¹ï¨üWªº¨Æ¡X¡X¯«¤w¸g¤À§O§A¬°¸t¡A¦b§A¨üW¤§¤¤¤£Åã¥XÍ¢®¦¨åªº¯à¤O¡A§A¦b±ß¤W¥¢¯v¡A¦b¥Õ¤ÑµL±æ¡A§A¦n¦ü¸g¦~²Ö¤ë°Ê¼u¤£±o¡A§A¸Ó©ïÀY»¡¡G±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¸ô¤@38¡j¸t¤ks¼wÀò±x¦Û¤v®É¤éµL¦h¡A¦oë§i»¡¡G¡y´N¥u¯à¬¡¤W¤@¦~¡AÄ@·Ó§Aªº¦®·N¨Ï¥Î§Ú¡C¡z·í®ÉÔº¡¨¬¡A¤@¤Á¬°¤W«Ò©Ò¨üªº³ÒW¼~¶Ë±Nn¦¨¬°¹L¥h¡A¦]¬°³o¨Ç¼~W¥¿¬O§Ú̪ººaÄ£¡C ·í¼É®{§â·ù¬ùªÌ²z¹î¡Dª÷°¨Û¡]Richard Cameron¡^®·Àò«á¡A«K§â¥L±þ®`¤F¡C¥Ñ©ó¥L¦³¤@Âù¬üÄRªº¤â¡A¥LÌ«K§â¤â±Ù¤U¨Ó±Hµ¹¥Lªº¤÷¿Ë¡F°Ý¥L¬O§_¥i¥H»{¥X³o¤@Âù¤â¡C¤÷¿Ë»¡¡G¡y³o¬O§Ú¨à¤l¡B§Ú¿Ë·Rªº¨à¤lªº¡C¤W¥Dªº¦®·N¬O¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¡AÍ¢ªº¦®·N¥Ã»·¨S¦³¿ù¡C¡z¯u¥ú·Ó³z¤H¥Íªº³±·t±¡A¦]¤@¤Á¬Ò¦b¤W«Ò´xºÞ¤§¤¤¡C¤@Ó°¶¤jªº¦è¯Z¤ú¸t®{¬°¥Lªº¦PMë§i»¡¡G¡yÄ@¤W«Ò®¿¥h§Aªº¯û¦w¡A¦Ó½çµ¹§AºaÄ£¡C¡z¤@Ó°¶¤jªº²{¥N§G¹D®a»¡¡G¡yC¿q°ò·þ¨Ó¤£¬O¥s¤H³g¹Ï¦w¾A¡A¦Ó¬O¥s¤H¦b¤W«Ò²´¤¤¬Ý¬°°¶¤j¡C¡z ¯¬ºÖªº¨âÃø¤§³B¡A¦b©ó¦b¦P¤@®É¶¡§â¥@¤W¦Ü¤jªº³ß¼Ö©M¦Ü«ªº¨Ï©R½ç»PÓ¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¸ô¤@38¥Í©R¤§µ^¡j¡§±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C¡¨¡]¸ô¤@¡R38¡^
¡i¸ô¤@46~47ÆFÂǻ°ÊÅé¡jÆF¦Û¤v¤£¯à»º°ÊÅé¡A±©¦³ÂÇú¦»î¤~¥i¥H¡C³oÓ§ÚÌ¥i±q¸ô¥[ºÖµ¤@³¹¥|¤Q¤»¦Ü¥|¤Q¤C¸`¬Ý¥X¨Ó¡G¡u§Úªº»î´L(²{¤µ¦¡)¥D¬°¤j¡A§ÚªºÆF´¿(§¹¥þ¹L¥h¦¡)¦b¯«§Úªº±Ï¥Dùس߼֡C¡v³oùØì¤å®É¦¡ªº§ïÅÜ¡A´N¬Oªí©úÆF·í¥ý(´¿)³ß¼Ö¡A«á¨Ó»î¤~´L¥D¬°¤j¡CÆF¥ý§â³ß¼Ö³q¹F¨ì»î¡A»î´N§Q¥ÎÅ骺ı©xªí©ú¥X³o³ß¼Ö¡C¢w¢w
Ù¬lÁn¡mÄÝÆF¤H¡n ¡i¸ô¤@46¡A47¥H¯«¬°¼Ö¡u§Ú¤ß´L¥D¬°¤j¡A§ÚÆF¥H¯«§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C¡v¡j §Ú̬O¬¡¦b¥@¤H¤¤¶¡¡A
¨Ã¥H¦Û¤v¬°¤¤¤ß¡A©Ò¥H´N±N¦Û¤v¬Ý«¤F¡A§Ñ°O¤F»·¶W¹L¤Hªº¯«¡C¦pªG±qÅé¿n¨Ó¤ñ¡A¨º¬OµLªk¤ñªº¡C¤H©Ò©~¦íªº¦a²y¡A¬Æ¦Ü³s©ÒÄݪº¤Ó¶§¨t¡A¦b¦t©z¤§¤¤³£´ù¤p±o¤£¦¨³æ¦ì¡Aª½¨ì¤d¤d¸U¸UÓ«í¬P²ÎÄݪº¬P¨t¡A¤´«j±jºâ¤@Ó¤p½d³ò¡A¨º»ò¤H§ó´ù¤p±o¦p¦PµêµL¤F¡C¦Ó¯««o¦b¦t©z¤§¤W¡A¤ñ¸U¦³³£¤j¡]¬ù10¡G29¡F¥±1¡G22¡^¡A¨ä¹ê¤£¯à³o¼Ë¬Û¤ñ¡C¦]¬°¯«¤D¦t©z¸U¦³ªº³Ð³yªÌ¡A¨º¤@¤Á¥i¥HÂk©óµL¦³¡A¦Ó¯«¤´µM¦s¦b¡C ¦]¦¹§Ú̸Ӧ󵥦a´L¯«¬°¤j¡An·q¬ÈÍ¢¨ì·¥ÂI¡A¦Ó±N¥@¬É¡A¤HÃþ©M¦Û¤v³£¬Ý¬°·¥¨ä´ù¤p¡Aµ´¤£°t»P¯«¬Û¤ñ¡C§Ú̱N¯«¬Ý±o¦h¤j³£¤£¹L¤À¡A´L«¯«¨ì·¥°ª¦a¨B³£¬OÀ³¸Óªº¡AÍ¢¬O¸U¦³ªº¥D¡A¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡AÅý§Ú̱N¸U¦³¬Ý¦pÍ¢¸}¤Uªº¹Ð¤g¡A±N¦Û¤v¬Ý¬°¤@²É¦Ç¹Ð¡AÀ³·í§¹¥þªA¦bÍ¢ªºÅv¤U¡Ať͢ªº©R¥O¡C ¯u¥¿ªº³ß¼Ö¦b¨º¸Ì¡H¤£¬O¦b¥ô¦óªF¦è¸Ì¡A¨º¨Ç³£¤£¨¬»P¯«¬Û¤ñ¡A¦³ªº¤£¹L¬O°¸¹³¡A·Q¥H¥ô¦ó¤H¡B¨Æ¡Bª«¬°©Ò·Rªº¹ï¶H¡A±q¨ä¤¤§ä¨ì§Ö¼Ö¡A³£¬O¦Û´Û¡A¨ìÀY¨Ó¤£¦ý¤£¯à¥s¤Hº¡¨¬¡A¥B¥s¤H·P¨ìÄÈ´÷¡BµhW¡C¦]¬°¨º¤@¤Á®Ú¥»¬OµêªÅªº¡A¸Ì±¨S¦³¯u¥¿ªº¥Í©R¡A¨S¦³¤°»ò¥i·R¤§³B¡C±©¿W¯«¬O¯u¡Aµ½¡A¬üªº¬u·½©MÁ`©M¡A¨Ã¥B¬OµL¶q¡AµL½aºÉªº¡A©Ò¥H·í¥H¯«¬°¼Ö¡A¤~¬O¯uªº³ß¼Ö¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n ¡i¸ô¤@51¡jÍ¢ÅX´²¤ßùئk·Qªº¨g¶Æ¤H¡A³o¬O¹D¼w¤Wªº²©R¡C°ò·þ±Ð¬Oź¶Æªº¸®¨¤§©Ò¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¦]¬°¦ý¤Z¤H°lÀH°ò·þ¡A¥L¨¤W³Ì«áªº¤@µ·Åº¶Æªº²ª¸ñ¡A¥ç·|³Q§è±¼¡C ¦³®ÉÔ¤@¨Ç¨Æª«ªºµo¥Í¡A·|µ¹¤H±a¨Ó¤@ºØÂA©ú¡B±Ò¥Üªº«G¥ú¡A¨Ï¥Lª¾¹D²Û®¢¡C¶ø¦ë§Q¡]O. Henry¡^¦³¤@½gµu½g¤p»¡¡AÁ¿z¤@Ó¦b¶m§øùØÀYªø¤jªº«C¦~¤H¡C¦b¾Ç®Õ°á®Ñªº®ÉÔ¡A¥L²ßºD©M¤@Ó¤k«Ä¤l§¤¦b¤@°_¡A©¼¦¹¤§¶¡·P±¡¤£¿ù¡C«á¨Ó¡A¥L¶]¨ì³£É]¦Ó»~¤Jª[³~¡F³Ì«á²_¬°¤p°½¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L°½¨ú¤F¤@ӦѤӤӪº¥Ö¥]¡C¥¿¦b¬°¦Û¤vªº¤â¸}«W¸¨¦Ó¬v¬v±o·N¤§»Ú¡Aµóªº¥t¤@ºÝ¶]¨Ó¤F¤@Ó¤k«Ä¤l¡A¦o³º¬O¥L±q«e»{ÃѪº¤k¤Í¡F¦o²¢¬üªºÁy¤W¤´µM·ØµoµÛ¨ººØ¯Â¯uµL¨¸ªº¥ú½÷¡C¬ðµM¤§¶¡¡A¥L¬Ý¨£¦Û¤v¬O¦p¦óªº¨õ»À¥i®¢¡A¤º¤ß¥Rº¡Ãø¨¥ªº²Û·\¡C¥L§â««¤UªºÀY¾a¦b¦B§Nªº¿O¬W»¡¡G¡y¤W«Ò°Ú¡I§Ú¦ýÄ@¯à°÷¦º¥h¡C¡z¥L²×©ó»{ÃѤF¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¸ô¤@51¡A52¤£¥i¦k·Q¡u¨º¨g¶Æªº¤H¡A¥¿¤ß¸Ì¦k·Q¡A´N³QÍ¢»°´²¤F¡A¥L¥s¡K¡K¡v¡j ³g¤ßªº¤H¡AÁ`¦b¨º¸Ì¦k·Qn±o³o¼Ë¡A±o¨º¼Ë¡Aź¶Æªº¤H¤]¦b¨º¸Ì¦k·Q¡A¦Û¥H¬°¤ñ¤°»ò¤H³£Áo©ú³£¯à·F¡A´N¬O¤@¯ëªº¤H¤]±`¦k·Q¤@¨Ç¤£¤Á¹ê»Úªº¨Æ¡A¤£ºÞ§O¤H«ç¼Ë¡A«ÈÆ[ªº±¡§Î«ç¼Ë¡A¨ãÅ骺±ø¥ó«ç¼Ë¡C¥L¥u¾Ì¥DÆ[ªºÄ@±æ¡A¨Ó·Q³o¼Ë¡A¨º¼Ë¡A¦k·Q¬O¦³®`ªº¡A¨Ï¦Û¤v³´¤J°g´b¤§¤¤¡A¹L¤@ºØµê°²¡A¨õ»Àªº¥Í¬¡¡A¥¢¥h¤H¥Í¯u¥¿ªº·N¸q©M¥Øªº¡A¦Ó¨g¶Æ¤Hªº¦k·Q§ó¬O©è¾×¯«¡A«I®`¤H¡A¥ØªÅ¤@¤Á¡A¬O¥Ç¸oªº®Ú·½¡C ©Ò¥H§Ṳ́Á¤£¥i¦³¥ô¦ó¦k·Q¡A¨º¬O¤£¦w¤À¦u¤v¡A¶W¶V¯«¦®·Nªº«ä·Q·N©À¡A·Qn±o©Ò¤£·í±oªº¡A§@©Ò¤£·í§@ªº¡A·Q³yªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A¤£³Ò¦ÓÀò¡A«D±`©¯ºÖµ¥µ¥¡C³o¨Ç·Qªk³£¬O¥X©ó¤Hªº·M¬N¡B¦Û¨p¡B³g¤ß¡Bź¶Æ¡A¨Ã¥B³\¦h¬O±qÅ]°¨Óªº¸Õ±´¦Ó¨Ó¡AÂǵۦk·Q±N¤H¤Þ¨ì¿ù¸ô¡A³´¤J±ÑÃa·À¤`¤§¤¤¡C ³Ì¦nªº«O»Ù¬O·q¬È¯«¡A¯¸¦b¦Û¤v·í¯¸ªº¦a¦ì¤W¡A¦b¯«ªº¦w±Æ©M¦®·N¥H¥~¤£³g·R¡B¤£¦k·Q¡A«ñ«H¤@¤Á³£«ù¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¥Ñ¯«¨M©w¡A¤H¦k·Q¤£·|¦¨¬°¹ê»Ú¡C³o¤£¬O»¡«H®{¤£¥i¦³¤°»ò¬ß±æ©M¬è¨D¡A¦ý¥²¶·¦X¥G¯«ªº¦®·N¡A¤£¹HI¯u²z¡A¤Z»P¯«ªº¦®·N©M¸t¸g±Ð°V¤£¦Xªº·Q¶H©M¬ß±æ³£¬O¤£¹ïªº¡A´N¬O¬è¨D¡A¯«¤]¤£·|µªÀ³¡C¡]¶®4¡G3¡^¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n ¡i¸ô¤@52¡jÍ¢¨Ï¦³Åv¯àªº¥¢¦ì¡A¥s¨õ·Lªº¤É°ª¡A³o¬OªÀ·|©Êªº²©R¡C°ò·þ±Ðªº«H¥õ®ø«Ú¤F¥@«Uªº¦W¦ì©M«Â±æ¡C ¤ò¨½´£´µ¡]Muretus¡^¬O¤¤¥j¥@¬ö¤@Ó¥|³B¬y®öªº¾ÇªÌ¡C¥L¹L³hWªº¥Í¬¡¡C¦³¤@¦¸¦b¤@Ó·N¤j§QªºÉ]Âí¯fË¡A³Q¤H°e¨ì¤@©Ò±M¬°¬y®öªÌ¦Ó³]ªºÂå°|¥h¡CÂå¥Í¥Î©Ô¤B¤å¨Ó°Q½×¥Lªº¯f±¡¡A½Ö¤]¨S®Æ¨ì¥L³ºµM¥i¥H©ú¥Õ¡C¥Ñ©ó¥L¬JµM¬O³o¼Ëªº¤@ÓµL»ùȪº¬y®ö¤H¡A¥LÌ´£Ä³§â¥L¥Î§@Âå¾Ç¹êÅçºâ¤F¡C¤ò¨½´£´µ©ï°_ÀY¨Ó¡A¥H©Ô¤B¤å¦^µª»¡¡G¡y¤£n¬Ý¥ô¦ó¤H¬°µL»ùȪº¡A¦]¬°°ò·þ¬°¥L¦Ó¦º¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¸ô¤@66¡j±q«e¦³¤@Ó¤W¦~¬öªº©Ô ¡i¸ô¤@76¡j¥Í©R¥»¨«K¬O¤@ºØ¹w³Æ¡A¬°n¤Þ»â§Ų́ì°ò·þªº±«e¡C¥q¸¯²æÀï¤h¡]Sir Walter Scott¡^¦~«C®É¡A¥Lªº§ÓÄ@¬O·í§L¡C¤@¥ó·N¥~¨Æ¥óP¨Ï¥L¨¬³¡·L¶_¡A¦Ó³oÓ¹Ú·Q¥çÀH¤§¤Û·À¡C¥L§â¿³½ìÂಾ©ó¾\Ū¥jĬ®æÄõ¾ú¥v©M·R±¡¬G¨Æ¡A³Ì²×³º¦¨¬°¤p»¡¤j®v¡C¤@ӦѯνͤΥL»¡¡G¡u¤@ª½¥H¨Ó¡A¥L¤£Â_ªº´ÂµÛ²z·Q¨Ó¶ì³y¦Û¤v¡A¤£¹L¥L¨S¦³¦¨¥\¡Fª½¨ì¦h¦~¹L¥h¡A²z·Q¤~¦¨¬°¨Æ¹ê¡C¡v¦b¥Í©R¤§¤¤¡A¤W«Ò¨Ï¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¬°n¤Þ»â§Ų́ì°ò·þ¸ò«e¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡iÃh®¦¦Ã«¡j 30 ¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¡A°¨§Q¨È¡A¤£n©È¡D§A¦b¡@¯«±«e¤w¸g»X®¦¤F¡C 31 §AnÃh¥¥¥Í¤l¡A¥i¥Hµ¹¥L°_¦W¥sC¿q¡C 38 °¨§Q¨È»¡¡A§Ú¬O¥Dªº¨Ï¤k¡A±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C¤Ñ¨Ï´NÂ÷¶}¥L¥h¤F¡C 46 °¨§Q¨È»¡¡A§Ú¤ß´L¥D¬°¤j¡A 47 §ÚÆF¥H¡@¯«§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C 48 ¦]¬°¥LÅU©À¥L¨Ï¤kªº¨õ·L¡A±q¤µ¥H«á¡A¸U¥NnºÙ§Ú¦³ºÖ¡C 49 ¨º¦³Åv¯àªº¬°§Ú¦¨´N¤F¤j¨Æ¡D¥Lªº¦W¬°¸t¡C 50 ¥L¼¦¼§·q¬È¥Lªº¤H¡Aª½¨ì¥@¥@¥N¥N¡C 51 ¥L¥Î»HÁu¬I®i¤j¯à¡D¨º¨g¶Æªº¤H¡A¥¿¤ß¸Ì¦k·Q¡A´N³Q¥L»°´²¤F¡C 52 ¥L¥s¦³Åv¬`ªº¥¢¦ì¡A¥s¨õ½âªº¤É°ª¡D 53 ¥s°§¾jªº±o¹¡¬ü¹¡A¥s´I¨¬ªºªÅ¤â¦^¥h¡C 54 ¥L§ß§U¤F¥Lªº¹²¤H¥H¦â¦C¡A 55 ¬°n°O©À¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç¡A¬I¼¦¼§¡Aª½¨ì¥Ã»·¡A¥¿¦p±q«e¹ï§Ú̦C¯ª©Ò»¡ªº¸Ü¡C ³Ð³y¸U¦³¡A¥Ã¬¡ªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡A·PÁÂ祢©_§®ªº§@¬°¡A¦b¤@¶¶ªº¾ú¥v¤¤¡AÅý§Ú̬ݨ£祢ªº·R»P¬ÝÅU¡A±qÀ³³\¨ì¸¨¹ê¦¨´N¡A³£¬O祢¬üµ½ªº®¦½ç¡C ·PÁÂÆg¬ü§Ú¥D§Ú¤W«Ò¡A½çµ¹§ÚÌ®¦´f¤¤ªº®¦´f¡A´N¬O祢½ç¤UÀ±Áɨȱϥ@¥D¡A¬°§ÚÌ¥´¶}¿Ëªñ祢¡B·q«ô祢¡B¨Æ©^祢¡B¨Ã¤Þ¾É§Ú̯à¦^Âk祢ªº¥Ã¥Í¤§¸ô¡C ·PÁº¡¦³Åv¯àªº¥D°ò·þC¿q¡A祢¥s²M±áªº¤é¥ú±q°ª¤ÑÁ{¨ì§ÚÌ¡A¨C¦±á³£¬°§Ú̱a¨Ó·sªº¶}©l¡C¦b¥¤Z¤¤¸g¾ú¶W¤Z©M¤£¤@¼Ëªº¯¬ºÖ¡A¦b¥ú©ú¤¤¦³祢ªº´¼¼z¤Þ¾É¡AÅý§ÚÌø¥X¬üÄRªº¥Í¬¡¡C¦b¶Â·t¤¤µL¶·®£ÄߺN¶Â«e¦æ¡A¦]¬°祢ªº®¦¤âºòºò©ì±a§ÚÌ¡C¬Æ¦Ü¦b²{¤µWÃøªº¬Ì±¡©³¤U¡A祢¼¦¼§·RÅUªº¤â¡A¨S¦³¤o¨Bªº®¿²¾¡A祢¬O§Ú̼~±w¤¤§¹¥þªº¨Ì¾a¡A¦b祢¤j¯àªº»HÁu¤U¡A§ÚÌ¥²¦wµM¦Ó¹L¡C ·PÁ¯u²zªº¸tÆF¡A¦b§Ú̥ͩR¤¤¨£µý¤W«Òªº¸Ü¡A¨S¦³¤@¥y¤£±aµÛ¯à¤O¡A³z¹L¸ô¥[ºÖµ¡A§â°ò·þ¤H¤lªº¥Í©R¡A²`´Ó¦b§Ú̪º¥Í©R¤¤¡A¥s§Ú̯à¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ß¡C ¸tÆF¨D祢³³³y§Ú̦³¥H§Q¨Èªº¤ß§Ó©M¯à¤O¡A¯à¦æ¥X¥Í©Rªº¨£µý¡A¹ªÀy¬°¤÷ªº¤ßn¦h¦hÂà¦V¨à¤k¡AÀ°§U®¯°fªº¤H¬Ý¨£¯u²z¤§¹D¡A¯àÂà±q¸q¤Hªº´¼¼z¡A¤S¬°¥D¹w³Æ¦X¥Îªº¤U¤@¥N¤H¡A¥sºÖµ¦¤é¹M¶Ç¡C ¤£§¹¥þªºÃ«§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I ¢w¢w¤pªª¤H |