¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¸ô¥[ºÖµ²Ä¤G¤Q¤T³¹¬BÁJ ¡i¸ô¤G¤Q¤T1¡jµS¤Ó¤½·|¨S¦³§P³B¥Ç¤H¦º¦DªºÅv¤O¡A¥²¶·§â®×¥ó§e¥æ¥Nªíù°¨¬F©²ªºÁ`·þ©¼©Ô¦h³B²z¡]°Ñ¥i¤Q¤1¤Î¬ù¤Q¤K31ª`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T1~5¡j©¼©Ô¦h¹ïC¿qªº²Ä¤@¦¸¼f°Ý(¤Ó27:1-2,11-14;¥i15:1-5;¬ù18:28-38a)¡C³o¦¸¼f°Ý,µJÂI¶°¤¤¦bC¿q¨ì©³¬O¤£¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C¸Ô²Ó¤º®e½Ð¬Ý¤Ó27:1-14ª`ÄÀ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T1~25¡j°O¸üC¿q¸¨¦b¥~¨¹¤H¤â¸Ì¡B¨ü¼f¡B³Ì²×³Q§P¦º¦D(¤Ó27:1-26;¥i15:1-15;¬ù18:28-19:16)ªº¨Æ¥ó¡C¼f§P¹Lµ{¸g¾ú¤F©¼©Ô¦hªº²Ä¤@¦¸¼f°Ý(1-5¸`)¡B§Æ«ßªº¼f°Ý(6-12¸`)¡B©¼©Ô¦hªº²Ä¤G¦¸¼f°Ý(13-25¸`)¡C§Æ«ß¼f°ÝC¿qªº¤º®e¥u¦³¥»®Ñ¦³°O¸ü¡C¥iª¾:①C¿qÁöµMµL¸o,µS¤Ó¤H«o¬°³´®`¥L¡B©w¥Lªº¸o¦Ó¬õ¤F²´;②©¼©Ô¦hªºµL¯à,¥L©è¾×¤£¦í¨Ó¦Û¸s²³ªºÀ£¤O,§âC¿q±À¤W¤Q¦r¬[¡C¸Ô²Ó¤º®e°Ñ¦Ò¥|ºÖµ®Ñ¥¦æ¸g¤å¡C¬P´Á¤Õæ±á¶}©l¼f§PC¿q¡B«Å§P¦º¦D;¤W¤È9®ÉC¿q³Q°v¤Q¦r¬[(¥i15:25);¤U¤È3®É¥ª¥k¦º¤`(44-46¸`)¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T2¡jµS¤Ó¤H±±§iC¿qªº¸oª¬¬O¬Fªv©Êªº¡A·t¥ÜC¿qn°_¸q¼É°Ê¡A±À½ù°¨¬F©²¦bµS¤Ó¦aªº²Îªv¡C¥L̤w¤£´£¤G¤Q¤G70¡ã71C¿q¦ÛºÙ¬°¡§¯«ªº¨à¤l¡¨ªº¸o¦W¡A¦]¬°¾Ì©v±Ð¸o¦W¤£¯à§P¤H¦º¦D ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§¬O°ò·þ¡A¬O¤ý¡¨¡C¦b©¼©Ô¦h±«e¹ïC¿qªº«ü±±¬O¬Fªv©Êªº¡X¡X
»¡Í¢¬O¤@Ó¡§¤ý¡¨¡C³o«ü±±·t«üÍ¢¹ï§Üù°¨¡CµS¤Ó¤Hª¾¹Dù°¨¤£·|»{¬°Á¶Âp¯«¨¬¥Hºc¦¨¦º¸o¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T3~4¡j³o¦¸½L°Ýªº¶i¤@¨B¸Ô±¡°O¸ü¦b¬ù¿«ºÖµ¤Q¤K³¹33¦Ü36¸`¡AC¿q¦b·í¤¤«ü¥X¡A±qù°¨ªº¨¤«×¬Ý¡AÍ¢¨Ã¤£¬O¤@Ó¤ý¡C©¼©Ô¦h©ú¥Õ©M«Å§GÍ¢¬OµL¸oªº¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T6~7¡j§Æ«ß©ÒºÞ: ·í®É,§Æ«ß¦w´£©¬¬O²Îªv¥[§Q§Q©M¤ñ¸Ì¨Èªº¤À«Ê¤ý(3:1¦a¹Ï)¡C¥L¨Ó¨ì§O¤HªºÁÒ°ÏC¸ô¼»§N,¥i¯à¬O¬°¤F¦uµS¤Ó¤Hªº¸`´Á¹O¶V¸`¡C¾¨ºÞ©¼©Ô¦h¨S¦³¥²n§âC¿q¥æµ¹§Æ«ß,ÁÙ¬O§â¥L°e¨ì§Æ«ß¨º¸Ì,¬O¬°¤F§â¼f§PC¿qªº´Æ¤â°ÝÃD±Àµ¹§Æ«ß¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T6~12¡j§Æ«ß¦w´£©¬¼f°ÝC¿q,¬O¸ô¥[¿W¦³ªº°O¿ý¡C¨ä¹ê§Æ«ß¹ïC¿qªº©R¹B°_¤£¨ì¥ô¦ó¨M©w©Ê§@¥Î,¸ô¥[´£¤Î¸Ó¨Æ¥ó,¥i¯à¦]¬°¥L¤ñ¨ä¥LºÖµ®Ñªº§@ªÌ§óÃöª`·í®Éªº¬Fªvª¬ªp(2:1,2;3:1,2,19,20;9:7-9;13:1-2)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T7¡j§âC¿q°e¨ì§Æ«ß¨º¸Ì¡A¦b¼f°T¤âÄò¤W¬O¤£¥²nªº¡C©¼©Ô¦h¬Où°¨¬F©²©Ò¬£ªºÁ`·þ¡A§Æ«ß¬O¨ü«ÊºÞ²zµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A³o¨Æ©¼©Ô¦hÀ³¸Ó¥i¥H§@¥D¡C¥L§âC¿q°e¨ì§Æ«ß¨º¸Ì¡AµL«D§Æ±æÂ\²æ¦Û¤vªºÀª§¼³B¹Ò¡A¦P®É¤]¥i§@¬°¤@ºØ¥~¥æ«ººA¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§§â¥L°e¨ì§Æ«ß¨ºùØ¥h¡¨¡C©¼©Ô¦h¤£¥²§âC¿q°e¨ì§Æ«ß¦w´£©¬¨ºùØ¡A¦ý¥L«o³o¼Ë°µ¡A§Æ±æ¸Ñ¨M¥L¦Û¤v¶i°h¨âÃøªº§x¹Ò¡A¦P®É¥i¯à¬O¤@ºØ¥~¥æ«ººA¡]°Ñ¬Ý²Ä12¸`¡^¡C§Æ«ß¤w¸g¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`¡C¥u¦³¸ô¥[°O¸ü³o¦¸»P§Æ«ßªº·|±¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T8¡j³o¦ì§Æ«ß¬O¥[§Q§Q¤À«Ê¤ý§Æ«ß¦w´£©¬¡A¨£®Ñ«e<°Ñ¦Ò¸ê®Æ>¡C¥L¤@ª½·Q¨£C¿q¡A¬Ý¬Ý¯«ÂÝ¡A¦ý¨S¦³¾÷·|¡C°Ñ¤E7ª`¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¤[¤w·Qn¨£¥L: C¿q¦b¥[§Q§Q¶}©l¨Æ¤u´Á¶¡,§Æ«ß´N´¿·Q¨£¥L,9:9´£¨ì¸Ô²Óì¦]¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T8~11¡j§Æ«ßªº¿ù»~:①¥LÁöµM¤£¬Û«HC¿q´N¬OÀ±ÁɨÈ,«o¦sµÛ¬Ý¼ö¾xªº¤ßºA,n¨DC¿q¦æ¯«¸ñ;②¥L¤£ª¾¹DC¿q¬O¸U¤ý¤§¤ý,µ¹¥L¬ï¤W¶H¼x¤ýªAªº¦ç»n¥H¥Ü¼J§Ë,©Úµ´C¿q²ÎºÞ¦t©zªº¤ýÅv;③§Æ«ß©úª¾C¿qµL¶d,«o¨S¦³n¨D©¼©Ô¦hÄÀ©ñ¥L,¤Ï¦Ó¤S±À¦^µ¹©¼©Ô¦h;④¥L¥»»P©¼©Ô¦h¤£©M,¦ý³q¹L¼f°ÝC¿q¦¨¬°ªB¤Í,·N¨ýµÛ¥L±Ë±ó¤½¸q,¦¨¬°¼»¦ýªº¤u¨ã¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T9¡j¤@»y¤£µª: C¿q¹ï§Æ«ßªº´£°Ý,»P¤j²½¥q(¤Ó26:63)©M©¼©Ô¦h´£°Ý(¤Ó27:14)®É¤@¼Ë,«O«ù¨IÀq¡C¦p¦¹¨IÀq©Î³\¬O¦]¬°¨S¦³¥²n¦^µª§Æ«ß¤£¯u¹êªº´£°Ý,§óÀ³²z¸Ñ¬°¾D¨ü«V°d¤]¤£¶}¤fªºÀ±Áɨȹw¨¥(ÁÉ53:7)ªº¦¨´N(¤Ó26:63)¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T10¡j (¤G¤Q¤G2)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T11¡j¬ï¤WµØÄR¦çªA: »Px§Lµ¹C¿q¬ï¤Wµµ³T(¦¶¬õ¦â³T¤l)ªº¦æ¬°¤@¼Ë(¤Ó27:28;¥i5:17;¬ù19:5),¬OÃÕ»¦C¿q¤ýÅvªº´c·Nªº¦æ¬°(¤Ó27:28)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡§§â¥L°e¦^©¼©Ô¦h¨ºùØ¥h¡¨¡C¹ï§Æ«ß¨Ó»¡¡A¾ã¥ó¨Æ¬Ý¦ü¬O¤@Ó¯º¸Ü¡C¥L¥u¬O§â³o¨Æ¥ó·í¬°¤@¦¸®T¼Ö¡AµM«á´N§âC¿q»ºªð©¼©Ô¦h¨ºùØ¡A§¹¥þ¨S¦³µ¹³o®×¥ó§@¥X¥ô¦óµô¨M¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T13~25¡j©¼©Ô¦h²Ä¤G¦¸¼f°ÝC¿q,³Ì²×«Å§PC¿qªº¦º¦D,§â¥L¥æµ¹¤H°v¤Q¦r¬[(¤Ó27:15-26;¥i15:6-15;¬ù18:38b-40)¡C¸ô¥[§âµJÂI¶°¤¤¦b©¼©Ô¦h½T«HC¿qµL¸o,·QnÄÀ©ñ¥L,¦ý¦]µS¤Ó¸s²³ªº¤Ï¹ï,³Ì²×«Å§P°v¦ºC¿q¡C±j½ÕC¿qÁöµM¨Ó¨ì¦Û¤vªº¦a¤è,¦Û¤vªº¦Ê©m«o¤£Åwªï¥L(¬ù1:11)¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T15~16¡jÁöµM©¼©Ô¦h¤w¸g¦A¦¸«Å§GC¿qµL¸o¡A¦ý¬°¤F¥®§¸s²³¡A«K´£Ä³¡]¤£²z·|ªk«ß³W©w¡^³d¥´Í¢¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T17¡j³\¦h§Û¥»¨S¦³³o¤@¸`¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤Ü¤T21¤Q¦r¬[¤@µüì¤å¦ó·N¡A¥j®É³oºØ¦D¨ã¦³¦h¤Ö´Ú¦¡¡H¡j ¡§¤Q¦r¬[¡¨¤T¦r¤D¬O®Ú¾Ú¤Ñ¥D±Ðªu¥Î©Ô¤B¤åĶ¦¨¡C©Ô¤B¤å¬°cRUX¡Aì«ü¨â®Ú¤ìÀY·f¦¨ªº¤@Åé¦D¨ã¡C¤j·§¦³¤TºØ¡G ¤@¡BT¦r§ÎªººÙ¬°cRUX COMMISSA¡A¤SºÙ¬°¦wªF¥§§Î¤Q¦t¬[¡]ST¡CANTHONY¡¦SCROSS¡^¡C ¤G¡Bx¦r§ÎªººÙ¬°cRUX DECUSSATA¡A¤SºÙ¬°¦w±o¯P§Î¤Q¦r¬[¡]ST¡CANDREw¡¦S CROSS¡^¡C ¤T¡B¤Q¦r§ÎªººÙ¬°cRUX IMMISSA¡A¤SºÙ¬°©Ô¤B§Î¤Q¦r¬[¡]LATIN CROSS¡^¡C¥D¨º¿q©Ò°vªº¦D¨ã¬°¤Q¦r§Îªº¡Aì¦]¬O¦b¥Lªº¦D¨ã¤W¥i¥HÄa±¾¤@ӥǤHªº¦W¸¹¡A©Ò¥H¶Ç»¡¥Lªº¦D¨ã¤@©w¬O¤Q¦r§Îªº¡]¸ô¤G¤Q¤T³¹38¸`¡^¡C ¦ý¦b§Æþ¤å¡A¤Q¦r¬[¤@µü¬°STAUROS ataup¡m¡A¨ÃµL¡§¤Q¦r¡¨·N¨ý¡Cì·N¬°¡§¤@®Ú¤ìÀY¡¨¡C¡§°v¤Q¦r¬[¡¨ì·N«h¬°¡§¦b¤ìÀY¤W¨ü¦D¡¨8TAUROOdtaupeco¡C ³oºØ¦D¨ã³Ìªì¦bªi´µ¡A«á¨ÓµÌ¥§°ò¤H¤]®Ä¤×¡A³Ì«áù°¨¤H§@§ó´Ý§Ôªº¨Ï¥Î¡C¨ü¦¹ºØ¦D»@ªº¤H¦h¬°¥£Áõ¡B´Þ¥Á¦aªº©~¥Á¤Î¤jµs¡C¥D¨º¿q»P©¼±o³Q¬Ý¬°´Þ¥Á¦aªº©~¥Á¡A»P¥£Áõ¦a¦ì¬Û¦P¡A©Ò¥H¨ü¦¹»Å¦D¡C¦Ü©ó«Où¡A¦]¦³Ã¹°¨°êÄy¡A©Ò¥H¤£³Q°v¦b¤Q¬[¤W¡A¤D¬O³Q±Ùº¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T22¡j¡§³d¥´¥L¡¨¡CÃ@¥´¡]¥i¤@¤15¡^¡C°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤C³¹26¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T26¡jÃö©óC¿q³Q°v»P´_¬¡ªº¨Æ¡A½Ð°Ñ¬Ý¡m°¨¤Ó¡n27©M28³¹ªºµù¸Ñ¡A¤Î¡m°¨¥i¡n®Ñ«eªº<°Ñ¦Ò¸ê®Æ> ¡C¦³¤H±N¤G¤Q¤T26¶}©lÃö©óC¿q¨ü¦º¡B´_¬¡©M¤É¤Ñªº°O¸üºÙ¬°¯« ¡§²Ä¤K¤Ñªº³Ð³y¡§¡A¦]¬°Í¢µ¹¤F¤H¤@ӱϮ¦ªº·s®É¥N¡CC¿q´_¬¡ªº¡¨¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡§¡AY©M¤w¹Lªº¤C¤Ñ³s±µ¡A¬Oµo¥Í¦b²Ä¤K¤Ñ ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§ ¥j§Q©`¤H¡¨
¡C°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤C32¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T26~38¡jC¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¨üÃøªº³õ±,¬O¥L¤½¶}¨Æ¤uªº³»®p(¤Ó27:32-37;¥i15:21-32;¬ù19:17-24)¡C°O¿ýC¿q¦ªµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¨ì¾uÅ\¦a(Via
Dolorosa)(26-33¸`)¡B²³¤H¹ï¥LªºÃÕ»¦(34-38¸`)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T27~31¡j¥|ºÖµ®Ñ¥u¦³¸ô¥[°O¿ý¤FC¿q¨üÃø®É¤´¸òÀH¥Lªº¤H,¥H¤ÎC¿q¹w§iC¸ô¼»§N©R¹Bªº¤º®e¡C¸ô¥[¯S§O¨èµe¤F±µ¨üC¿qªº²³°ü¤k(1:26-56;2:36-38;7:36-50;8:1-3,43-48;13:10-17;24:1-10),¨Ã±j½Õ¤Ñ°êÄݩ󨺨dzæ³æ¥õ±æ¯«ªº³h½a¤H©M¨õ½â¤H(8:1-3) <¥i1:15,¤Ñ°êªº·§©À>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T28¡j³o¬OC¿qÃö©óC¸ô¼»§N©R¹Bªº¤S¤@Ó¹w¨¥¡C¥H«eªº¦³¤Q¤E41¡ã44©M¤G¤Q¤@20¡ã24µ¥¡AÀ³Åç¦b¥D«á70¦~ù°¨¤H¦å¬~C¸ô¼»§N¤@¨Æ¤W¡]°Ñ¤Ó¤G¤Q¥|16¡ã22ª`¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§·í¬°¦Û¤v©M¦Û¤vªº¨à¤kú¡¨¡C¥D¹w¨£C¸ô¼»§N¦b¥D«á70¦~ªº·´·À¡A©MÀH¤§¦Ó¨ÓªºµhW¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T29¡j¦b±wÃø¤¤,¨k¤H®e©ö°k¶],°ü¤k©ÎÃh¥¥ªº¤k¤l¦]«Ä¤lÄñ²Ö¦ÓÃø¥H¸úº×¡C¹ê»Ú¤WA.D.70ù°¨´£¦h±Nx§ð³´C¸ô¼»§N®É,«Ü¦h¤k¤l©M«Ä¤l³£¾DÃø¡CµS¤ÓªÀ·|,¤k¤HY¤£¯à¥Í¨|,´N³Qµø¬°¯«ªº¶A©G,¥i¥H¦¨¬°Â÷±Bªº²z¥Ñ¡C¦ý¦b±wÃø¤¤,µL¤l¤kªº°ü¤k¤Ï¦Ó®e©ö°k©R,³o¦¨¤F¯«ªº¯¬ºÖ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T29~30¡j³o¨Çĵ§i¯A¤Î±N¨Óªº¤j¨aÃø®É´Á¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T30¡j¤Þ¥Î¦ó10:8,·N¨ýµÛ¦Ê©m¬°¸úÁ×ÄY»Åªº±wÃø©MµhW,¸ú¦b²`¤s¤¤´÷¨D«OÅ@(±Ò6:16)¡CC¿qª½±µ§h©JµS¤Ó¤H¡§¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡K¡K,À³·í°k¨ì¤s¤W¡¨(¤G¤Q¤@20,21;¤Ó24:15,16;¥i13:14),½Ð°Ñ¦Ò¥i13:14ªºª`ÄÀ¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T31¡j¡§¦³¥Ä¤ôªº¾ð¡¨¥»¨Ó¤£¸Ó¿N¡A²{¦b«o®³¥h¿N¡FµL¸oªºC¿q¤£À³¨ü¦º¡A²{¦b«o§PÍ¢¦º¦D¡C¡§¬\°®ªº¾ð¡¨«ü¯u¥¿¦³¸oªº¤H¡A¥ḺN¨Óªº¾D¹J·|¤ñ³o§ó¬Æ¡C¨ü¼f«á³Q§P¸oªºC¿q¦b°ü¤k¬°Í¢ªº¦º«súÁn¤¤¡A§P¤FµS¤Ó¤Hªº¸o¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¤Þ¥Îµ²¤Q¤E47,µS¤Ó¤H±`¥Îªº®æ¨¥¡C¡§¦³¥Ä¤ôªº¾ð¡¨¶H¼xC¿q,¡§¬\°®ªº¾ð¡¨¶H¼xµS¤Ó¤H,·N¨ýµÛµL¸oªºC¿q³£¦b¤Q¦r¬[¤W¨üÃø,¦óªp¥Ç¸o®¯°fªºµS¤Ó¤H°Z¤£¸Ó¨ü·¥«ªº¼f§P¶Ü¡H
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ·N«ä¬O¡GÕY³o¼Ë¤£¤½¥¿ªº¨Æ¥i¥H¦æ¦bµL¶dªº¤H¨¤W¡A¦p·í®É¦æ¦bC¿q¨¤W¡A¨ì¤F¾Ôª§ªº®ÉÔ¡A¦³¤°»ò¤£·|µo¥Í¦bµS¤Ó¤H¨¤W©O¡H¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤Ü¤T31¦³¥Ä¤ôªº¾ð©M¬\°®ªº¾ð¬O«ü¤°»ò¡H¡j µª①C¿q»¡¡G¡u³o¥ó¨Æ¬J¦æ¦b¦³¥Ä¤ôªº¾ð¤W¡A¨º¬\°®ªº¾ð¡A±N¨Ó«ç¼Ë©O¡C¡v³o¤@¥y¸ÜÅãµM¬O¤@ºØ´J·Nªº»¡ªk¡A©Ò¿×¡u³o¨Ç¨Æ¡v¡X¡X¤D«üµS¤Ó¤H±óµ´¥D¡An°vÍ¢¤Q¦r¬[¡A¦æ¤F¤£ªkªº¨Æ¡]¸ô¤Ü¤T18-23¡^¡A¡u¬J¦æ¦b¦³¥Ä¤ôªº¾ð¤W¡v¡X¡X¤D«üC¿q¡AÍ¢¦³Âײ±ªº¥Í©R¡A¹³¤@Áû¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®ÉÔµ²ªG¤l¡A¸¤l¤]¤£¬\°®¡]¬ù¤Q10¡A¸Ö¤@3¡^¡A¡u¨º¬\°®ªº¾ð¡A±N¨Ó«ç»ò¼Ë©O¡C¡v¡X¡X·N«ä¬O«ü¥H¦â¦C¥Á»¡ªº¡A¥L̨S¦³¯«ªº¥Í©R¡A¬O¬î¤Ñ¨S¦³ªG¤lªº¾ð¡A¦º¦Ó¤S¦º¡]¬ù³ü¤12¡AµS12¡^¡A¦³¸t¸gª`µø®a¥H¬°¥»¸`ªº¸Ü¬O¤@ºØ«U»y¡A¤D¬O»¡¸q¤H¬J¨ü³o¼ËªºWÃø¡A´c¤Hn«ç»ò¼Ë©O¡]°Ñ½e¨¥¤Q¤@31¡A©¼«e¥|17¡A18¡^¡A´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¨µ¼¾©¼©Ô¦h¦Û¤v¬JµM©Ó»{¥L©Ò°v¦ºªº¸qªÌµL¸o°ò·þ¡A±N¨Ón«ç¼ËÃgªv¨ºI«qªº¥H¦â¦C¥Á©O¡A¸Õ¬Ý¦b¥D«á¤C¤Q¦~¡Aù°¨¤H¦b³ò§xC¸ô¼»§Nªº®ÉÔ¡A´¿³Q·´·À¡A¤D¦]¬°¥H¦â¦C¤H±óµ´¤F¥D¦Ó©Ò¾D¨üªº¦D»@»P¨aº×¡]¤Ó¤Ü¤@37-41¡^¡A³o¬O¼¯¦è¦¤w¹w¨¥ªº¡A¤w¸gÀ³Åç¤F¡]¥Ó¤Ü¤K49-57¡^¡C ②Ãö©ó³o¡u¦³¥Ä¤ôªº¾ð¡v»P¡u¨º¬\°®ªº¾ð¡v¡A¥t¤@ºØ´J·Nªº»¡ªk¡A®Ú¾Ú«e¤å¥D»¡¡G¡uC¸ô¼»§Nªº¤k¤l¡A¤£n¬°§Úú¡A·í¬°¦Û¤v©M¦Û¤vªº¨à¤kú¡C¡v¡]¸ô¤Ü¤T28¡^¡X¡X³o¬O·t«ü¥L̦h¬OC¸ô¼»§Nªº¤H¡AµM«á»¡¨ì¡u³o¨Ç¨Æ¬J¦æ¦b¦³¥Ä¤ôªº¾ð¤W¡v¡X¡X«h³o¡u¦³¥Ä¤ôªº¾ð¡v´N¬O«üµÛ¥NªíµS¤Ó¤H¡A¦Ü©ó¡u¨º¬\°®ªº¾ð¡v¡X¡X¤DÀ³«ü¬°·í®Éªº¥~¨¹Ã¹°¨¤H¡A©Ò¥H¥»¸`ªº·N«ä¡A´N¬O»¡µS¤Ó¤Hì¬O¯«ªº¿ï¥Á¡A©|¥B¦]¬°±óµ´°ò·þ¡A±NÍ¢°v¤Q¦r¬[¤W¡A¥HP¨ü¨ì±N¨Óªº¨aº×¡A¨º¤£»{Ãѯ«ªº¥~¨¹¤H¡A°Z¯à°kÁ×±N¨Óªº¼f§P¦D»@©O¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T33¡j¡§ÅêÅ\¦a¡¨«üÀY»\°©¡C°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤C³¹33¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤Ü¤T33C¿q³Q°vªº¤Q¦r¬[¬O¤°»ò¦D¨ã¡H¡j µª①¦b¥j®ÉÔ°v¤Q¦r¬[ªº¦D»@¡Aì¬O±¾¦b¤ì¬[¤W¡]´µ¤C9¡A10¡A¤E13¡A14¡^¡A¦p¦P¼¯¦è«ßªk¤Wªº©w¨Ò¡A¬O¥ý±N¥Ç¤Hªv¦º¥H«á¡A¤~±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¨ä«Íº¬O¤£¥i¯d¦b¤ìÀY¤W¹L©]ªº¡]¥Ó¤Ü¤@22¡A23¡^¡Aù°¨¤H¹ï©óµL¥»°ê¥ÁÄyªº¥Ç¤H¡A¨ä©Ò¥Îªº¦D¨ã¡A¦³®É¥Î¿W¤ì¼Î¡A¥H¤ì¼Îªº¦yºÝ±q¥Ç¤Hªº¦Ø®Ç¨ë¤J¯Ý»J¤º¡A©Î¨Ï¥Ç¤H̪צb¤ì¼Î¤W¡A¨Ï¥L±NÁu¡A©M»L¦ùª½»P¼Î¥¦æ¡A¥Î÷¸j¤W¡AµM«á½Ý°_¡A®â¦b¦a¤W¡A¦³®É¬O¥Î¨â®Ú¤ìÀY¡A§@¦¨¤B¦r§Î©Î¤Q¦r§Î¡A©Î¬O±×¤Q¦r§Îªº¤ì¬[¡A±N¥Ç¤H¸j¤W©Î¬O°v¤W¥h¡A³o¨Ç¤èªk¬ÒºÙ¬°°v¤Q¦r¬[¡A¤j¬ù³Ìªì¬O°_©óµÌ¥§°ò¬y¶Ç¨ì§Æþ¡A¥H¦Ü©ó³Ì«á¬°Ã¹°¨¤H©Ò¨Ï¥ÎªÌ¡C ②C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº¦D¨ã¬O¬°¤Q¦r§Î¡Aì¦]¬O¦bÍ¢ªº¦D¨ã¤W¡A¦³©¼©Ô¦h©Ò¼gÄa±¾¤@Ó¸oª¬ªºµP¤l¡]¸ô¤Ü¤T38¡A¥i¤Q¤26¡A¬ù¤Q¤E19¡^¡Cù°¨¤H¨Ï¥Î³oºØ¦D¨ã¡A¦³®É¥ý±N¤Q¦r¬[©ñ¦b¦a¤W¥s¥Ç¤H¥õª×¦b¤Q¦r¬[¤W¡A°v¬ï¥Lªº¤â¸}¡]°Ñ¤Ü39¡A40¡^¡A©Î¥Î±aµÛ¬r¥Äªº²Ê÷¤l¸j¤W¥H«á¡A¤~±N¤Q¦r¬[½Ý°_¨Ó¡A¦b¤Q¦r¬[¤¤¶¡¦³¤@¶ô¾î¤ì¦ù¥X¡A¥i¥H©Ó¦í¥Ç¤HªºÅé«¡A¥H§K¥Ç¤H¦]Âù¤â³Q°vÄa±¾©Òt¾ãÓÅ髦ӼY¤U¡A³oºØ³B¦º¤§ªk¡AµL²§«e²MªºÕæ¿ð¡A¬O¥s¥Ç¤HÀY¯t¯«©ü¡A¤f°®¦ÞÀê¡A®É®ÉÅåÝz¡A¥HPºCºCªºµhW¦º¥h¡A¤D¬°³B¨M´Þ¥Á¦aªº©~¥Á¡A±jµs¡A«q°f¡A¾Û¥Á¡A¥H¤Î¥£Áõ¤§¥Î¡CC¿q³Qµø¬°´Þ¥Á¦aªº©~¥Á¡A»P¥£Áõ¦a¦ì¬Û¦P¡A©Ò¥H¨ü¦¹»Å¦D¡A¦Üù°¨¬Ó±d¥q©Z¤B¡]Constantine¡^¤j«Ò®É¡]¥Í»P¦è¤¸¤G¤C¤G¦~¡A¦º»P¤T¤T¤C¦~¡^¡A¥L«H¥D«á¡A¥H±Ï¥D¬J¬y¦å©ó¦¹¡A¬°Åé«ò¤HÃþ¡A¤£´_¦A¥Î¡A¥H¥Ü±R·q°ò·þ¡A¦¹¦D¥Ñ¬O¥H«á½Ñ¯ë¦U°ê¤]´Nº¥º¥¼o¤î¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i¸ô¤Ü¤T33¥j®Éªº¥Ç¤H³Q°v¤Q¦r¬[¡A¬O§_¤@©w§â¤â¸}°v¬ï¡H»PC¿q¦P°vªº¨âӥǤH¡A¦p¦ó¨ü¦D¡H¡j ¡§°v¤Q¦r¬[¡¨¦D»@ªºì¨Ó»¡ªk¬O¡§±¾¦b¤ìÀY¤W¡¨¡C¥H´µ©«ªº®É¥N¡A«¢°Ò³Q±¾¦b¦Û¤v¯S»sªº¤¤V°ª¤ì¬[¤W¡]´µ¤C³¹9¤@10¸`¡^¡A«á¨Ó«¢°Òªº¤QÓ¨à¤l¤]³Q±¾¦b¬[¤W¡]´µ¤E³¹13¤@14¸`¡^¡C ¼¯¦èªº«ßªk¤]´£¤Î¥Ç¸oªº¤H³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¦Ó¥B»¡¤ì¬[¤Wªº«Íº¤£¥i¯d¦b¤W±¹L©]¡]¥Ó¤G¤Q¤@³¹22¤@23¸`¡^¡C¬ù®Ñ¨È¤]´¿±N¦ã«°ªº¤ý±¾¦b¾ð¤W¡]®Ñ¤K³¹29¸`¡^¡C ¥j®É¨Ã¨S¦³§â¥Ç¤H°v¬ï¤â¸}±¾¦b¤ì¬[¤Wªº¡C¦Ü©ó°v¬ï¤â¸}¡A¨º¬Où°¨®É¥NÅÜ¥»¥[¼Fªº¦Dªk¤§¤@¡C¥D¨º¿q¬O³Q°v¬ï¤âªº¡]¬ù¤G¤Q³¹25¡B27¸`¡^¡A¦Ü©ó¬O§_¸}¤]³Q°v¬ï¡A¥u¦³¸ô¥[ºÖµ¦³·t¥Ü¡A¦]¬°¨º¿q§h©Jªù®{¬Ý¥Lªº¤â¡B¥Lªº¸}¡Aªí¥Ü¥Lªº¸}¤]¬O³Q°v¬ïªº¡]¸ô¤G¤Q¥|³¹39¸`¡^¡C¨º¨â¦ì»P¨º¿q¤@¦P¨ü¦Dªº¥Ç¤H¡A¥|ºÖµ¤]¥¼»¡©ú¥L̬O§_³Q°v¬ï¤â¸}¡C·í®É³Q±¾¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¥Ç¤H¡A¦³®É¥u¥Î±aµÛ¬r½èªº²Ê÷¤l§â¥Ç¤H®¹¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨Ï¥Ç¤HºCºC¦º¥h¡C ³Q°v¤Q¬[ªº¤H¦h¬O¨ª¨ÅSÅ骺¡A¤Q¦r¬[¤¤¶¡¦³¤@¥Y¥X¤ìÀY¥i¥H©Ó¦í¥Ç¤Hªº¨Å髶q¡A§K±o¦]Âù¤â³Q°vÄa±¾«á¡A¾ãÓ¨Åé¤U¼Y¡C¥Ç¤H©¹©¹¦]¬y¦å¹L¦h¡A¦ÓÀY©ü¸£µÈ¤ß±ª©ÃÊݤf°®¦ÞÀêµhWÃø³ô¡A¥H«áªø¤[¦b©ü°g¤¤¡AµM«á¥¢¥hª¾Ä±¦º¥h¡C ¥D¨º¿q¦b¤Q¬[¤W³Q°vªºµhW¬Oµ§¾¥Ãø¥H§Î®eªº¡A§ÚÌÀ³¸Ó¤£Â_·P®¦¡A¥L¬°§Ú̦º¡A§ÚÌÀ³¸Ó¬°¥L¬¡¡A¦Ó¥Bn¬¡±o¦³»ùÈ¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T34¡j¤÷°Ú¡I³j§K¥LÌ: C¿q¡§¤Q¬[¤C¨¥¡¨²Ä¤@¥y,¬è¨D¯«ÄÇ®¤¦]ÄÝÆFµLª¾¦Ó¤£©ú¥ÕC¿q´N¬OÀ±ÁɨÈ,¨Ã§â¥L°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤H<¤Ó9:2,¥N몺¥\®Ä©M§½©Ê>¡CC¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤C¨¥:①³j§K(34¸`);②¼Ö¶é(43¸`);③¨à¤l(¬ù19:26);④Â÷±ó(¤Ó27:46;¥i15:34);⑤´÷¤F(¬ù19:28);⑥À³Åç(¬ù19:30);⑦ÆF»î(46¸`)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡§§L¤B´N©àùĤÀ¥Lªº¦çªA¡¨¡C°Ñ¬Ý¸Ö½g¤G¤Q¤G½g18¸`¤Î°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤C³¹35¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T35¡jC¿q³Q°v¤Ï¬M¥X·í®Éªº¤H¹ïÍ¢ªº¤£¦PºA«×¡G1¡Aºz¤£Ãö¤ßªº¤H¡A¯¸¦b¨º¸ÌÆ[¬Ý¡F2¡A³ßÅw®»§ËC¿qªº»â³S¶á¯ºÍ¢¡F3¡A¼É®{ÃÕ»¦Í¢¡F4¡A³g±oµLÅ䪺¤H§¤¦b¤Q¬[«e¶i¦æ»êżªº¤Ä·í¡]¤Ó¤G¤Q¤C35¡ã36¡^¡F5¡Aª¾¸oªº¸o¤H¦b¨º¸Ìë§i¡C ¤Q¦r¬[¦]¦¹¦¨¤F¹ï¥@¤Hªº¡§¼f§P¡¨¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T36¡j®³¾L°eµ¹¥L³Ü: ¦¨´N¤FÀ±ÁɨȪº¹w¨¥(¸Ö69:21;¤Ó27:48;¥i15:23)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n C¿q©Úµ´³Ü³o¶¼®Æ¡A¨º¬O¥Î¨Ó´î§CµhWªº¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T38¡jµP¤l¡K¡KµS¤Ó¤Hªº¤ý: ®Ú¾Ú¬ù¿«ªº°O¿ý¥iª¾³oµP¤l¬O¥Ñ§Æ§B¨Ó»y¡Bù°¨»y(©Ô¤B»y)¡B§Æ§Q¥§»y(¬ù19:20)¼g¦¨¡C©¼©Ô¦h¥Î¦hºØ»y¨¥°O¿ýC¿qªº¡§¸o¦W¡¨(¬ù19:19),¤]³\¬O·QÅý²³¤H¬Ý¨ìµP¤l«áÃÕ»¦¥L,¥i½Öª¾¾A±o¨ä¤Ï¡C¥¦¤£¶È±a¨Ó¤FºÖµªºÂX®i,¦Ó¥B§i¶D¤H¦p¤U¹D²z:①C¿q»P¥Í¨ã¦³ªºÅv¬`;②¨è¦bµP¤l¤WªºC¿qªº¸t¦W±N¦b¥þ¥@¬É¶Ç¼½(¬ù19:20)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡§¦³¤@ÓµP¤l¡¨¡C°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤C³¹37¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T39¡j©MC¿q¦P°vªº¨âӥǤH¡A°_ªì¨ÃµL¤À§O¡A¤Gµs³£ÃÕ»¦¥D¡C¦ý¤Q¦r¬[¯à¥sÃÕ»¦ªº¤Hª¾¸o®¬§ï¡G±jµs¤¤¦³¤@Ó±o±Ï¤F¡A¦]¬°¥L©Ó»{¤F¸o¡A©ú¥ÕC¿q°ò·þµL¸o¥B¥Ã¬¡¡]42¸`¡^¡C¤£¹L±o±Ïªº¥u¦³¤@µs¡A§ÚÌÀ³´£°ªÄµÄ±¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¦³¤@ÓÃÕ»¦¥L: °¨¥i©M°¨¤Ó°O¸ü¨âÓ±jµs³£ÃÕ»¦C¿q(¤Ó27:44;¥i15:32)¡C³oÓ®t²§¥i¥H²z¸Ñ¬°,¨âÓ±jµs¶}©l³£ÃÕ»¦C¿q,¦ýÅ¥¨ìC¿qªºÃ«§i(34¸`),¥kÃ䪺±jµs®¬§ï¤F¡C¸ô¥[´yz±jµsªº¼J¯º¬°¡§ÃÕ»¦¡¨(§Æ§Q¥§»y),ì¦]¬O¥L̨S¦³·V««ä¦Ò¹LC¿q¬O½Ö,´N¼J¯ºC¿q,³o¬OÃÕ»¦©M§ª§Ò§O¤Hªº¦æ¬°¡C²{¥N¤H¤]±`¥Ç³o¼Ëªº¿ù»~,¹ïC¿q©M¥LªººÖµ¤£·Q¶i¤@¨BÁA¸Ñ¡C¦]¦¹§ÚÌÀ³·í¦V¥L̨£ÃÒC¿q¬O½Ö,¤Þ¾É¥L̨쯫±«e(®{8:31)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T39~43¡j¥|ºÖµ®Ñ¥u¦³¥»®Ñ¸Ô²Ó°O¿ý¤F³Q°v¦bC¿q¥ª¥k¨âÃ䪺¨âÓ±jµs¡C¨ä¤¤¤@Ó±jµs¦b¤Q¦r¬[¤W®¬§ï,³o§i¶D§Ṳ́TӨƹê:①C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W§Y±N¦º¥hªºÀþ¶¡,¤]¦b´M§ä¡B¬@±Ï³Q¿ò±óªº¤H,³o±Ð¾É§ÚÌ,µL½×±o®É¤£±o®ÉÁ`n¬°¥D¶ÇºÖµ;②±jµs¦b¤Q¦r¬[¤W®¬§ïªº¨Æ¹ê±Ð¾É§ÚÌ¥un®¬§ï´N¯à»X¯«ªº¼¦¼§(µ²18:32;¼¯5:4);③C¿q¹ï®¬§ïªº±jµs»¡:¡§¤µ¤Ñ§An¦P§Ú¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡¨,¦A¤@¦¸°í©T§Ú̹ﯫ°ê«×ªº©ú½T¬ß±æ(16:22)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T40~41¡j<13:1-9,Ãö©ó®¬§ï>¡C
¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T42¡j¡§§A±o°ê°Á{ªº®ÉÔ¡¨¡C±jµs¬Ý¨£C¿q¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦ý«o¬Û«HÍ¢±N·|±o¦Û¤vªº°ê«×¡F³o±jµs©ÒÅã¥Xªº¬O¦óµ¥©_²§ªº«H¤ß¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T43¡j¡§¼Ö¶é¡¨ªº§Æþì¤å¬O paradeisos¡A¦³¡§ªá¶é¡¨©Î¡§¼Ö¤g¡¨ªº·N«ä¡C§Æþ¤å¬ù¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¥Î³o¦r´À¥N¨È·í¡B®L«½©Ò¥Í¬¡ªº¥ì¨l¶é¡C¦¹¦r¦b·s¬ù¤¤¨ä¥L¦a¤è¥X²{¹L¨â¦¸¡]ªL«á¤Q¤G4¡F±Ò¤G7¡^¡C«Où¤]´¿¡§³Q´£¨ì¼Ö¶é¸Ì¡¨¥h¡]ªL«á¤Q¤G1¡ã4¡^¡C¡§¼Ö¶é¡¨¬O¸q¤H¦º«á©Ò¥hªº§Ö¼Ö»XºÖªº¦a¤è¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§¼Ö¶é¡¨¡C¤Ñ°ó¡A¯«©~¦íªº¦a¤è¡]¤@¤»22¡FªL«á¤@¤G4¡^¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤Ü¤T43¼Ö¶é¦bþ¸Ì¡H«H®{¦º«án©¹¦ó³B¥h¡H¡j µª①¼Ö¶éParadise¤@µü¡A§Æþì¤å¬O¡]¡^¡A¦b¬ù¤¤ªº¥ì¨l¶é¥çºÙ¬°¼Ö¶é¡A¹ê¦³¦¹¦a¡]³Ð¤G15¡A¤Q13¡AÁɤ¤@3¡Aµ²¤Ê¤@8¡A9¡AÒ¤G3¡A°Ñ±Ò¤G7¡^¡]ª`¡^¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A«Où´¿¸g´£¨ì¼Ö¶é¬O¦b¤T¼h¤Ñ¤W¡]ªL«á¤Q¤G2¡A4¡^¡A¨º´N¬O«üµÛ¤Ñ°ó¤§©Ò¦b¡]¨Ó¤E24¡A©¼«e¤T22¡Aì¤å¥u¬O¤Ñ¦r¡^¡AC¿q¥Î³o¦WºÙ¥u¦³¤@¦¸Í¢´¿¹ï¨ºÓ®¬§ïªº±jµs»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ¤Ñ§An¦P§Ú¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡C¡v¡]¸ô¤Ü¤T43¡^³oÓ¼Ö¶é®Ú¾Ú¸Ñ¸g®a¶Ç²Îªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O¸q¤HÆF»î¦b¥¼´_¬¡¥H«e¦w®§³±¶¡¤§¼Ö¶é¡A»P¤£¸qªº¤H©Ò©~¨üWªº¦a¤è»»»»¬Û¹ï¡A¦³²`²Wªº¬É¡]°Ñ¤Q¤»19-31¡^¡A¨ì¤F¥D¨ü¦º¤§«á¡AÍ¢´¿¤U¨ì³±¶¡¡A¤~±N¼Ö¶é¾E¨ì¤Ñ¤W¡]Canada¥±¥|8-9¡A©¼«e¤T19¡Aù¤Q7¡A¤E¤ÃD¡^¡A©Ò¥H²{¦bªº¼Ö¶é¬O¦b¤Ñ¤W¤F¡C ②C¿q¬JµMÀ³³\¨ºÓ±jµs»¡¡G¡u¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡C¡v§Y¤wÅã©ú¨ºÓ±jµs¦º«á¡A¬O¥ß®É»P¥D¦P¦b¼Ö¶é¸Ì±o¨É¦w¼Ö¡A¥i¬O¤µ¤é«H®{¦º«á¡A·Ó¼Ë¬O¨ì¼Ö¶é¸Ì¡A¥Lªº¨Åé´_¬¡¡A«o¬Oµ¥¥D¤G¦¸°Á{¦A¨Ó¤§®É¡A¨º¬O§ïÅܦ¨¬°¤@Ó´_¬¡ºaÄ£ªºÆFÅé¡A¥Ã»·»P¥D¦P¦b¡]ªL«á¤8¡AªL«e¤Q¤35¡A44¡A52¡A©««e¥|16¡A17¡AµÌ¤T20¡A21¡^¡C ª`¡G°Ñ©åµÛ¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¤@¤KÃD ¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T43 ¡§¼Ö°ê¡¨¤@µü¦ó·N¡H¥j®É¤Î¤µ®Éªº¼Ö¶é¬O§_¦P¦b¤@³B¡H¡j ®Ú¾Ú¹L¥h¼Æ¤Q¦~¨Ó¥~°ê¸Ñ¸g®aªº¶Ç²Î¸ÑÄÀ¬O³o¼Ë¡G ¦b¥D¨º¿q§¹¦¨±Ï®¦¤j¥\¥H«e¡A¸q¤HªºÆF»î©Ò¦bªº¼Ö¶é¡A¤D¬O»P¤£¸qªº¤H©Ò¦bªº¨üW¦a¤è»»»»¬Û¹ïªº¡A³o¬O®Ú¾Ú¸ô¥[ºÖµ¤Q¤»³¹19¤@3l¸`°]¥D»P©Ô¼»¸ôªº°O¸ü¤¤©Òªí¥Üªº¡Cµ¥¨ì¥D¨º¿q§¹¦¨±Ï®¦¤j¥\¤§«á¡A¥L«K¤U¨ì³±¶¡¡]¨Ï®{«H¸g¡§¤U³±¶¡¡¨¤@»y¬O®Ú¾Ú©¼±o«e®Ñ¤T³¹19¸`½s¦¨ªº¡^¡A±aµÛ©Ò¦³ªºÆF»î¨ì¤Ñ¤W¥h¡]µ¥©ó»¡¸q¤Hªº¼Ö¶é¦³¤@¦¸¤j±p¸m¡^¡C©Ò¥H²{¦b¸q¤H©Ò¦bªº¼Ö¶é¤w¸g´«¤F¦a¤è¡A»P¥H«eªº¼Ö¶é¦aÂI¤£¦P¡C ³oºØ»¡ªk¦b³\¦h¶Ç¹D¤Hªº¸Ñ¸g¤¤¥e¤F¬Û·íªº¶Õ¤O¡A¥i¬O³oºØ¶Ç²Îªº»¡ªk¨ÃµL¸t¸g¥R¤Àªº¸g¤å§@®Ú¾Ú¡C º¥ý§ÚÌn©ú¥Õ¤@Ó«n¸Ñ¸gì«h¡A¨º´N¬O¡§§Ú̦ײ´¬Ý¤£¨£ªºÆF»î¥@¬É¡¨¡]¤¤°ê¤HºÙ¤§¬°³±¶¡¡^¬OÄÝ©ó¡§Áô¯µ¤§¨Æ¡¨¡CÁô¯µ¤§¨Æ¡A¬OÄÝ©óC©MµØ¡A±©¦³©úÅ㪺¨Æ¡A¬OÄÝ©ó§ÚÌ¡]¥Ó¤G¤Q¤E³¹29¸`¡^¡C¤@¤ÁÁô¯µªº¨Æ¡AC©MµØ¯«¨Ã¤£»Ýn§Ú̪¾¹D¡A§ÚÌ©Òª¾¹Dªº¥u©ó¸t¸g©Ò³zÅSªºY¤l³¡¤À¡C¤ñ¤è»¡¡G¨ì©³¦³¦h¤Ö¤Ñ¨Ï©O¡H§Ṳ́£»Ýnª¾¹D¡C °£¤F¨º¿q¥H¥~¡A¨S¦³¤@Ó´¿¬¡¦b¥@¤Wªº¤H¯à§¹¥þÁA¸Ñ¤H¦º«áªº±¡ªp¡A¥D¨º¿q¦b¸ô¥[ºÖµ¤Q¤»³¹©Ò³zÅSªº¤]¥u¬O«Ü¤pªº¤@³¡¤À¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¤@³B´£¤Î¡§¼Ö¶é·h®a¡¨ªº¨Æ¡C¸Ñ¸g®a´¿¤Þ¥Î¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹8¸`ì¤å¡A»¡¡G¥L¤É¤W°ª¤Ñªº®ÉÔ¡§±a¨«¤F³\¦h³Q¾Ûªº¡¨¡]«ü³QÅ]°¾Û¥hªº¡A«ü¦º¤`Åv¤O©Ò©ë¸Tªº¸q¤HÆF»î¡^¡C¥L̮ھڳo¸`¸g¤å¨Ó«ü¥X¡A¼Ö¶é¦³¤@¦¸¤j¾E±p¡C¥i±¤³o¤@¸`¸t¸g©Ò«üªº¤]ÄÝ¡§Áô¯µ¤§¨Æ¡¨¡]¥»®Ñ¦b¥H¥±©Ò®ÑÃøÃD¤¤±N¦³¸Ô¸Ñ¡^¡C¯«¾Ç®a¹ï¸Ó¤@¸`¸t¸g¦³¹L³\¦hÅG½×©M¸Ñ»¡¡C©Ò¥H®Ú¾Ú³o¸`¸t¸g¨Ó±j½Õ»¡¼Ö¶é¡§±q¤UÄÑ·h¨ì¤Ñ¤W¡¨¡A¬O¤£¨¬¬°«Hªº¡C §Ú̪º¬Ýªk¬O³o¼Ë¡G ³±¶¡¤§¨Æ¡A¦×²´¥¼¨£¡A«ÜÃø¥þ³¡©ú¥Õ¡C¤@Ó¦í¦b»´äªº¤H¨S¦³¨ì¹L®õ°ê¡AÁöµM¬Ý¹L¦³Ãö®õ°êªº®Ñ¡A¤]¤£¦p¨º¨Ç¿Ë¨¨ì¹L®õ°êªº¤H¯à©ú¥Õ±o¨º»ò¦h¡C®õ°êªº®L¤Ñ¦b¤T¡B¥|¤ë¡A¤£¦b¤C¡B¤K¤ë¡A³æ³o¤@ÂI¤w¸g¤£¦P¡A¤w¸g¨Ï¦í¦b»´äªº¤HµLªk©ú¥Õ¡C ¼Ö¶é©Ò¦b¦a¡A¬O¦í¦b¦a¤Wªº¤H©Ò¤£¯àÁA¸Ñªº¡A§Ṳ́£¯à¥Î¦a¤W¤Hªº¦a°ìÆ[©À¨Ó«ü¥X¼Ö¶é¦b¤Ñ¤W¨º¤@³¡¤À¡C§ÚÌ¥u¯à»¡¦³¼Ö¶é¡A¬O¸q¤HÆF»î©Ò¦b¦a¡C¼Ö¶é¡A«OùªºÆF´¿³Q´£¨ì¸Ó³B¡A¤SºÙ¤§¬°¤T¼h¤Ñ¡A©Ò¥H¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¥D¨º¿q¤É¤Ñ®É´¿±N¼Ö¶é·h¨ì¤T¼h¤Ñ¤W¥h¡C¨ä¹ê¡A¼Ö¶é¡B¤T¼h¤Ñ¡B¤Ñ°ó¡]ì¤åµL¤Ñ°ó¤§¦W¡A¥u¦³¤Ñ¦r¡^¡B¤Ñ¤WªºC¸ô¼»§N¡A³£À³¸Ó¬O¦P¤@¦a¤è¡A¦Ó¥B¥¼¸gÅÜ°Ê¡A¦]¬°·Ó¤Ñ¤å¾ÇªÌ¬Ý¨Ó¡A¤@Â÷¶}¦a²y¡A¶i¤J¤ÓªÅ¡A«K³£¬O¡§¤Ñ¤W¡¨¡A¤Ñ¤W¨ÃµL¤W¤U¤§¤À¡AÆF»îªº¥h³B§ó¤£¬O§ÚÌ©Ò¯àÁA¸Ñªº¡A«ç¯à»¡¡§±q¤U±·h¨ì¤Ñ¤W¡¨¥h©O¡H °]¥D»P©Ô¼»¸ôªº¨Æ¬O§i¶D§ÚÌ«HªÌ»P¤£«HªÌªºµ²§½¡A¹ï¦a°ìªº¸ÑÄÀ¡A¥u»¡¨âªÌ¤£¯à©¼¦¹¨Ó©¹¡C¨ä¹ê¨âªÌ¶ZÂ÷¬Æ»·¡A¦]¬°¨º°]¥D¬O»·»·¬Ý¨£¨È§B©Ô¨uªº¡C¬JµM¬Û¶Z«Ü»·¡A¤S¦U¤£¬Û¤z¡A¦ó¥²¤@©wn³y¥X¤@Ó¡§¼Ö¶é¤j¾E±p¡¨ªº±Ð¸q©O¡H―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¸ô¤Ü¤T43¨ºÓÁ{¦ºªº¸é¤H¡A«ç¯à¦b¥L¦º¤`ªº¨º¤Ñ»P°ò·þ¦P¦b¼Ö¶é¸Ì¡H¡j ®Ú¾Ú¸ô¥[¤G¤Q¤T43ªº°O¸ü¡A°ò·þ¦V¨ºÓ¤w³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡AÁ{²×¦Ó®¬§ïªº¥}¥Ç»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡C¡vµM¦Ó¡AC¿q¤£¬On«Ý¬P´Á¤Ñ´_¬¡¤§«á¡A¤~¤É¨ì¤Ñ¤W¶Ü¡H°²¦pC¿qn¨ì¬P´Á¤Ñ¤~¦b¼Ö¶é¸Ì¡A¨º®¬§ï¤Fªº¥}¥Ç¤S«ç¯à»P¥L¦b¤@°_©O¡Hn´MµÛ³o°ÝÃDªºµª®×¡A¥²¶·¬ã¨sC¿q³Q°v¨º¤Ñ¡A¼Ö¶é¦b¨º¸Ì¡C Åã¦Ó©ö¨£ªº¬O¡A¼Ö¶én«ÝC¿q´_¬¡¨º¤Ñ¤~¤É¨ì¤Ñ¤W¡CC¿q¦b°]¥D»P©Ô¼»¸ôªº¤ñ³ë¤]»¡¨ì¡A¨º·q°@ªº¤^¤¢©Ô¼»¸ô¦º«á¡A³Q¤Ñ¨Ï±a¨ì¡u¨È§B©Ô¨uªºÃh¸Ì¡v¡]¸ô¤Q¤»19-31¡^¡C¬G¦¹¡A¡u¨È§B©Ô¨uªºÃh¸Ì¡v«ü¤@¶ô¦a¤è¡A¬O¨º¨Ç±oÅ«ªºÆF»î¦b°ò·þ´_¬¡¤§«e©Ò°±¯dªº¡C§ÚÌ°²©w³o¶ô¦a¤è´N¬O¼Ö¶é¡C¼Ö¶é¤´¥¼¤É¨ì¤Ñ¤W¡A«o¤´µM¬O³±¶¡¡]seol¡^ªº¤@³¡¥÷¡A±M¬°¥h¥@ªº«H®{¦Ó³]¡Fn«Ý±ÏÅ«ªº¤u»ù¯u¯u¥¿¥¿¦b¦U¦U¥L¥I¤W¤F¡A¥h¥@ªº«H®{¤~³Q¤¹ã¶i¤J¤Ñ°ó¡A±o¸@¯«ªººaÄ£¡C ²@µLºÃ°Ý¡AC¿q¤Î¨º®¬§ï¤Fªº¥}¥Ç¦b¬P´Á¤¥h¥@«á¡A³£¶i¤F¤´¦b³±¶¡¸Ìªº¼Ö¶é¡C¦ý¨ì¤F¬P´Á¤Ñ¡AC¿q´_¬¡¨ÃÅã²{»P©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡]¬ù¤G¤Q17¡^¤Î¦oªº¨âÓ¦P¦ñ¡]¤Ó¤G¤Q¤K9¡^¡F¤§«á¡A§ÚÌ»{¬°C¿q±a¦P¥»¨Ó°±¯d¦b³±¶¡ªº¤w¦º«H®{¤É¨ì¤Ñ¤WºaÄ£¤§¹Ò¡C¦b³o¨Ç«H®{¤§¤¤¡A¥]¬A¤F¨È§B©Ô¨u¡B©Ô¼»¸ô¤Î¨ºÓ®¬§ï¤Fªº±jµs¡C¥H¥±©Ò®Ñ¥|8¦p¦¹½×¤Î°ò·þ¡G¡u¥L¤É¨ì°ª¤Ñªº®ÉÔ¡A±µ±°¤F¤³¼Ä¡A±N¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H¡C¡v²Ä9¸`±µµÛ»¡¡G¡u¬J»¡¤É¤W¡A°Z¤£¬O¥ý°¦b¦a¤U»ò¡C¡v¤å¤¤¡u°¦b¦a¤U¡v¡A©Ò«üªº´N¬O³±¶¡¡C²Ä10¸`«ü¥X¡G¡u¨º°¤Uªº¡A´N¬O»·¤É½Ñ¤Ñ¤§¤Wn¥Rº¡¸U¦³ªº¡C¡v§ÚÌ¥i±À´ú¡AC¿q±a»â¼Ö¶é¸Ìªº©Ò¦³«H®{Â÷¶}³±¶¡¡A¤É¤W¤F°ª¤ÑªººaÄ£¤§¹Ò¡A´N¬O¤T¦ì¤@Å鯫©Ò¦b¤§³B¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n ¡i¸ô¤Ü¤T43¼Ö¶é¡j °Ý¡G¸ô¥[ºÖµ¤G¤Q¤T³¹¥|¤Q¤T¸`¡G¡uC¿q¹ï¥L»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶éùؤF¡C¡v±Ò¥Ü¿ý¤G³¹¤C¸`¡G¡u±o³Óªº¡A§Ú¥²±N¯«¼Ö¶é¤¤¥Í©R¾ðªºªG¤l½çµ¹¥L¦Y¡C¡vôªL¦h«á®Ñ¤Q¤G³¹¥|¸`¡G¡u¥L³Q´£¨ì¼Ö¶éùØ¡AÅ¥¨£Áô¯¦ªº¨¥»y¡A¬O¤H¤£¥i»¡ªº¡C¡v³o¤TÓ¡u¼Ö¶é¡v¦³¤À§O§_¡H µª¡G±Ò¥Ü¿ý¤G³¹¤C¸`ªº¼Ö¶é¡A¬O¡u¯«ªº¼Ö¶é¡v¡A´N¬O±N¨Óªº·sC¸ô¼»§N¡C¤ñ¸û¨ä¤¤ªº¥Í©R¾ð´Nª¾¡A¸ô¥[ºÖµ¤G¤Q¤T³¹©MôªL¦h«á®Ñ¤Q¤G³¹ªº¼Ö¶é¡A¤D¬O«ü¦b¦a¤¤¤ßªº¼Ö¶é¡A´N¬O«H®{¦º«áªº¥h³B¡C―― Ù¬lÁn ¡i¸ô¤Ü¤T43¦w®§¤é·|¤H¤h¬Û«H¡A¤H¦º¥H«á¡AÆF»î»P¦×Åé¤@¦P®I¸®¦b¼X¹Ó¤¤¡AÆF»î¨ÃµLª¾Ä±¡A©Ò¥HÆF»î¤£¬O°¨¤W¨ì¤Ñ°ó©Î¦aº»¥h¡Anµ¥¨ì¥D¨º¿q¦A¨Ó®É«K´_¬¡¡A¦¹»¡¦³¦ó¿ù»~¡H¡j ®Ú¾Ú¨º¿q¦b¦¹¹ï¤Q¦r¬[¤W®¬§ïªº±jµs©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥L¦º¤F¥H«á¡A°¨¤Wn¨ì¼Ö¶éùØ¥h¡C¨º¿q©Ò»¡ªº¡§¤µ¤é¡¨¡A¥u¯à§@¡§¤µ¤é¡¨¸Ñ¡A¨Ã«DY¤z¦~¤§«á¡C¥L»¡¡G¡§¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶éùؤF¡¨¡CÃÒ©ú¤H¦º«áµLª¾Ä±¤§»¡¤£¦X¥D¨º¿qªº¸Ü¡C ¥i¬O¦w®§¤é·|¤H¤h«o§â³o¸`¸t¸g³o¼ËĶ¡G ¡§¤µ¤é§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A§An¦P§Ú¦b¼Ö¶éùØ¡¨¡C¦ý³o¼ËĶªk¡A»P»¡¸Üªº¤f®ð¤£¦X¡A¦Óì¤å¸Ó¸`¥çµL¦¹ºØªí¥Ü¡C ¦¹¥~¡A¥D¨º¿q¦b¸ô¥[ºÖµ¤Q¤»³¹19¤@31¸`©Ò»¡°]¥D»P©Ô¼»¸ôªº敍z¤¤¡AÃÒ©ú¤H¦º«áªºÆF»î¤w¨ì¨âÓ¤£¦Pªº¦a¤è¥h¡A¦w®§¤é·|¤H¤h«o»{¬°¥D¨º¿q©Ò»¡ªº¥u¬O¤@Ó¬G¨Æ¡A¤@ӱаV¡C¦ý¬O¡A¦pªG¥D¨º¿q©ÒÁ¿ªº¤]¤£¨¬«Hªº¸Ü¡A´N¤£¥²«H¨º¿q¤F¡CÅG½×¦ó¥Î¡H ÁÙ¦³¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G³¹22¤@24¸`¬O¦w®§¤é·|¤H¤hµLªk¸ÑÄÀªº¡C¨ºùØ©Ò»¡«Ü²M·¡ªº¬O«üµÛ¤Ñ¤W¡A¨ä¤¤¦³¤@¥y¬O¡A¤Ñ¤W¦³¡§¸q¤HªºÆF»î¡¨¡C¬°¦ó¥LÌ»¡¤H¦º«á¤£¨ì¤Ñ°ó©Î¦aº»¡A¤D¬OµLª¾Ä±»P¦×Åé¤@¦P®I¦b¼X¹Ó©O¡H―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T44¡j¡§¤È¥¿¡¨§Y²Ä¤»¤p®É¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T44~56¡jC¿q¥h¥@(44-49¸`;¤Ó27:45-56;¥i15:33-41;¬ù19:30),³Q¨È§Q°¨¤Ó¬ù·æ®I¸®(50-56¸`;¤Ó27:57-66;¥i15:42-47;¬ù19:38-42)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T45¡j·µ¸Ìªº¹÷¤l§â¸t©Ò©M¦Ü¸t©Ò¹j¶}¡C¤j²½¥q¨C¦~¥u¥i¶i¦Ü¸t©Ò¤@¦¸¡A¬°¦Ê©mÅ«¸o¡]¨Ó¤»19¡F¤E3¡F¤Q20¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§·µùتº¹÷¤l¡¨¡C°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤C³¹51¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T50¡jij¤h¬OµS¤Ó¤½·|ªº¤@û¡A¬O³oÓ¤½·|±NC¿q¸m½Ñ¦º¦a¡C¼X¹Ó¬O¬ù·æ¬°®a¤H¹w³Æªº·s¹Ó¡CC¿qªº«ÍÅé¥Î²Ó³Â¥¬¥]»q¡AÍ¢¬O¯u¥¿ªº¦º¤F¡C°ü¤kÁٷdzƥh®³»»I¨Ó»IÍ¢ªº¨Åé¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¬ù·æ¤@ª½¬O¤@Ó·t¤¤¸òÀH¥Dªºªù®{¡]¬ù¤@¤E38¡^¡A¦Ó¥B¤½·|¼f°TC¿qªº®ÉÔ¡A¥L¥i¯à¨Ã¨S¦³¥X®u¡]¥i¤@¥|64¡^¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T51¡j¡§¨È§Q°¨¤Ó¡¨¡C§f¤j¥H¥_ªº¤@®y«°¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T53¡j¥t°Ñ¬Ý¥HÁɨȮѤ¤Q¤T³¹9¸`¡C¡§»q¦n¡¨¡C³o¥Î»yªº·N«ä¬O¡§ºòºò¦aÄñ»q¡¨¡A«ü¥Î²Ó³Â¥¬Äñ»q«ÍÅé¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T54¡j¹w³Æ¤é¬O¦w®§¤éªº«e¤@¤é¡A§Y§«ô¤¡CµS¤Ó¤Hªº¦w®§¤é±q§«ô¤¤é¸¨®É¤À¶}©l¨ì§«ô¤»¤é¸¨¬°¤î¡CC¿q¬O¦b§«ô¤¤é¶¡¨üÃø¡F¦]¦w®§¤é§Ö¨ì¡A¤£¥i§@¤u¡A¦w¸®C¿qªº¨Æ¥²¶·¾¨§Ö¿ì§´¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n ¡§¨º¤é¬O¹w³Æ¤é¡¨¡C¬P´Á¤¡AC¿q¦ºªº¨º¤Ñ¡A¬O¬°¦w®§¤é§@¹w³Æªº¤é¤l¡F¦w®§¤é±q¬P´Á¤¤é¸¨®É¤À¶}©l¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n ¡i¸ô¤G¤Q¤T56¡j¡§¿í»|©R¡¨¡C§Y¦b¦w®§¤é¤£§@¤u¡]¥X¤G〇10¡^¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n |