|
馬太福音第二十五章譯文對照 【太二十五1】 〔和合本〕「『那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。」 〔李廣譯本〕「那時，諸天之國好比十個童女，她們拿著自己的燈出去迎接新郎。」 〔呂振中譯本〕「『那時天國好比十個童女、拿着她們的火把出去、去迎接新郎。」 〔新譯本〕「“那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。」 〔現代譯本〕「『在那日，天國好比以下的故事：有十個少女手裏拿着油燈，出去迎接新郎。」 〔當代譯本〕「那時候，天國正像有十個伴娘，提著燈去迎接新郎，」 〔朱寶惠譯本〕「那時候天國好比十個童女，拿著燈出去迎接新郎，」 〔文理本〕「天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、」 〔新漢語譯本〕「“那時候，天國就像十個年輕的姑娘（年輕的姑娘：原文也可譯作“處女”，但這裏並沒有強調童貞的問題，只是一般來說已婚的女子不會擔當這角色，所以這裏譯作“年輕姑娘”。），拿著自己的火把（火把：原文所用的詞是“火把”，而非“燈”或“油燈”。）出去迎接新郎。」 〔思高譯本〕「那時，天國好比十個童女，
拿著自己的燈，出去迎接新郎。」 〔牧靈譯本〕「“天國好比十位少女拿著她們的燈，去迎接新郎。」 【太二十五2】 〔和合本〕「其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。」 〔李廣譯本〕「但其中五個是愚拙的，而五個是聰明的。」 〔呂振中譯本〕「其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。」 〔新譯本〕「她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。」 〔現代譯本〕「其中五個是愚笨的，五個是聰明的。」 〔當代譯本〕「其中五個是糊塗的，五個是聰明的。」 〔朱寶惠譯本〕「其中有五個是糊塗的；五個是聰明的，」 〔文理本〕「其中五智五愚、」 〔新漢語譯本〕「她們當中有五個是愚昧的，五個是聰明的。」 〔思高譯本〕「她們中五個是糊塗的，五個是明智的。」 〔牧靈譯本〕「其中五個是愚笨的，另外五個細心機智。」 【太二十五3】 〔和合本〕「愚拙的拿著燈，卻不預備油；」 〔李廣譯本〕「因那愚拙的拿著自己的燈，沒為自己拿油；」 〔呂振中譯本〕「愚拙的拿着火把，卻沒有帶着油；」 〔新譯本〕「那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；」 〔現代譯本〕「愚笨的帶了燈，卻沒有預備足夠的油；」 〔當代譯本〕「五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；」 〔朱寶惠譯本〕「那糊塗的拿著燈，卻沒有另帶油，」 〔文理本〕「愚者執燈、而未備油、」 〔新漢語譯本〕「因為那愚昧的拿了火把，卻沒有帶油；」 〔思高譯本〕「糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；」 〔牧靈譯本〕「愚笨的拿了燈，卻沒有帶燈油；」 【太二十五4】 〔和合本〕「聰明的拿著燈，又預備油在器皿裏。」 〔李廣譯本〕「但那聰明的帶著自己的燈，又拿油在器皿裡。」 〔呂振中譯本〕「聰明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。」 〔新譯本〕「但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。」 〔現代譯本〕「聰明的帶了燈，另外又帶幾瓶油。」 〔當代譯本〕「那五個聰明的不但拿燈，而且還預備了足夠的油。」 〔朱寶惠譯本〕「那聰明的，不但拿著燈，並用油壺另外帶了油。」 〔文理本〕「智者執燈、備油於器、」 〔新漢語譯本〕「那聰明的把油裝在罐子裏，連同自己的火把一併拿著。」 〔思高譯本〕「而明智的拿了燈，並且在壺裏帶了油。」 〔牧靈譯本〕「較心細的帶了燈，同時還預備了燈油。」 【太二十五5】 〔和合本〕「新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。」 〔李廣譯本〕「當新郎遲延，她們都打盹且睡著了。」 〔呂振中譯本〕「新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。」 〔新譯本〕「新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。」 〔現代譯本〕「新郎來遲了，少女們都打盹，睡着了。」 〔當代譯本〕「新郎遲遲未來，她們等得倦了，便在打瞌睡，而且睡著了。」 〔朱寶惠譯本〕「新郎來的遲，他們都打盹睡著了。」 〔文理本〕「新娶者稽遲、皆假寐而寢、」 〔新漢語譯本〕「新郎遲遲未到，她們全都打起瞌睡來，睡著了。」 〔思高譯本〕「因為新郎遲延，她們都打盹睡著了。」 〔牧靈譯本〕「因為新郎遲到，少女們都打盹睡著了。」 【太二十五6】 〔和合本〕「半夜有人喊著說：“新郎來了，你們出來迎接他！”」 〔李廣譯本〕「但半夜有喊聲說：『看哪，新郎！妳們出來迎接祂！』」 〔呂振中譯本〕「半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎來了！出來迎接他哦！」」 〔新譯本〕「半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’」 〔現代譯本〕「『到了半夜，有人呼喊：『新郎到啦，你們都出來迎接他！』」 〔當代譯本〕「到了半夜，矇矓中忽然聽見有人喊著：‘新郎來啦！快來迎接吧！’」 〔朱寶惠譯本〕「但到了半夜裡，有人喊著說：新郎來了！你們出去迎接他。」 〔文理本〕「中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、」 〔新漢語譯本〕「“半夜有人呼喊：‘看啊，新郎來了！出來迎接他吧！’」 〔思高譯本〕「半夜有人喊說：新郎來了，你們出來迎接吧!」 〔牧靈譯本〕「半夜時分，聽見喊聲：‘新郎來了！快出來迎接！’」 【太二十五7】 〔和合本〕「那些童女就都起來收拾燈。」 〔李廣譯本〕「那些童女就都起來，並收拾自己的燈。」 〔呂振中譯本〕「那些童女就都起來，收整她們的火把。」 〔新譯本〕「那些童女都醒過來，整理她們的燈。」 〔現代譯本〕「十個少女都醒過來，挑亮她們的燈。」 〔當代譯本〕「伴娘們從夢中驚醒，連忙把燈點亮，」 〔朱寶惠譯本〕「那些童女就都起來，整理燈。」 〔文理本〕「眾處女遂起、重整其燈、」 〔新漢語譯本〕「“那時，年輕的姑娘全都醒過來，整理自己的火把。」 〔思高譯本〕「那些童女遂都起來，裝備她們的燈。」 〔牧靈譯本〕「女孩們馬上起身挑亮燈。」 【太二十五8】 〔和合本〕「愚拙的對聰明的說：“請分點油給我們，
因為我們的燈要滅了。”」 〔李廣譯本〕「但那愚拙的對那聰明的說：『請從妳們的油裡分點給我們，因為我們的燈要滅了。』」 〔呂振中譯本〕「愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」」 〔新譯本〕「愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’」 〔現代譯本〕「那時候，愚笨的對聰明的說：『請分一點油給我們吧，因為我們的燈快要熄滅了。』」 〔當代譯本〕「糊塗的伴娘才發覺油不夠，便向聰明的說：‘給我一點油好不好？我們的燈快要滅了！」 〔朱寶惠譯本〕「糊塗的對聰明的說：請分些油給我們；我們的燈要熄了。」 〔文理本〕「愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、」 〔新漢語譯本〕「愚昧的向聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的火把快要滅了。’」 〔思高譯本〕「糊塗的對明智的說：把妳們的油，分些給我們吧! 因為我們的燈快要滅了!」 〔牧靈譯本〕「愚笨的少女對明智的說：‘給我們一點油吧！我們的燈快熄了！’」 【太二十五9】 〔和合本〕「聰明的回答說：“恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。”」 〔李廣譯本〕「但那聰明的回答說：『恐怕決不夠妳們和我們用的；倒不如妳們到那賣油的那裡，去為自己買吧！』」 〔呂振中譯本〕「精明的回答說：『恐怕一定不彀我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。』」 〔新譯本〕「聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’」 〔現代譯本〕「那些聰明的回答說：『不行，我們的油實在不夠分給你們，你們自己到鋪子裏去買吧。』」 〔當代譯本〕「‘不行，’她們回答說，‘我們的油不夠大家用的，你們趕快到油店去買吧！’」 〔朱寶惠譯本〕「聰明的說：那不能，恐怕不夠你我用的：你們不如自己到油店裡去買罷。」 〔文理本〕「智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、」 〔新漢語譯本〕「“但聰明的回答說：‘恐怕這油不夠我們大家用，你們不如自己到賣油的地方去買吧。’」 〔思高譯本〕「明智的答說：怕為我們和妳們都不夠，更好妳們到賣油的那裏去，為自己買吧!」 〔牧靈譯本〕「但那些聰明的女孩回答說：‘假如我們合用這些油，只怕就都不夠了！你們去找賣油的，買一點給自己用吧！’」 【太二十五10】 〔和合本〕「她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。」 〔李廣譯本〕「當她們過去買時，新郎來了。那預備好的，同祂進到婚筵裡，門就關了。」 〔呂振中譯本〕「她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。」 〔新譯本〕「她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。」 〔現代譯本〕「愚笨的少女去買油的時候，新郎到了。那五個有準備的少女跟新郎一起進去，同赴婚宴，門就關上了。」 〔當代譯本〕「當她們正趕去買油的時候，新郎來了。那五位聰明的伴娘，就接了他去，一同享受婚筵。」 〔朱寶惠譯本〕「他們去買的時候，新郎就到了！那預備好的，同他進去坐席：門就閂了。」 〔文理本〕「往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、」 〔新漢語譯本〕「“她們去買油的時候，新郎來了。那些有準備的年輕姑娘就跟新郎一起進去參加婚宴，門就關上了。」 〔思高譯本〕「她們去買的時候，新郎到了，那準備好了的，就同他進去，共赴婚宴；門遂關上了。」 〔牧靈譯本〕「那些少女出去買油時，新郎來到了。那些已預備好迎接新郎的，就一起進屋慶祝婚禮，把門關上了。」 【太二十五11】 〔和合本〕「其餘的童女隨後也來了，說：“主啊，主啊，給我們開門！”」 〔李廣譯本〕「但那其餘的童女，隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』」 〔呂振中譯本〕「其餘的童女隨後也來了，說：「主阿，主阿，給我們開吧！」 〔新譯本〕「後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’」 〔現代譯本〕「『其他的少女隨後也到了；她們喊着：『先生，先生，請給我們開門！』」 〔當代譯本〕「另外那五位買了油回來，發覺門已經關了，便在門外呼叫：‘主啊！主啊！請開門吧！’」 〔朱寶惠譯本〕「買油的童女，隨後也來了，說：新郎阿！請給我們開門。」 〔文理本〕「其餘處女後至、曰、主歟、主歟、請為我啟、」 〔新漢語譯本〕「“後來，其餘的年輕姑娘也來了，說：‘主啊，主啊，給我們開門！’」 〔思高譯本〕「末後，其餘的童女也來了，說：主啊! 主啊! 給我們開門吧!」 〔牧靈譯本〕「不久，其餘的女孩回來敲門說：‘主啊，請給我們開門！’」 【太二十五12】 〔和合本〕「他卻回答說：“我實在告訴你們，我不認識你們。”」 〔李廣譯本〕「祂卻回答說：『我實在告訴妳們，我不認識妳們。』」 〔呂振中譯本〕「他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』」 〔新譯本〕「新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’」 〔現代譯本〕「新郎回答：『我根本不認識你們。』」 〔當代譯本〕「新郎卻說：‘我確實地告訴你們，我根本不認識你們。’」 〔朱寶惠譯本〕「他卻回答說：我切實告訴你們：我不認得你們。」 〔文理本〕「曰、我誠語汝、吾不爾識也、」 〔新漢語譯本〕「“新郎卻回答說：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’」 〔思高譯本〕「他卻答說：我實在告訴妳們：我不認識妳們。」 〔牧靈譯本〕「但他回答說：‘我老實跟你們說，我不認識你們。’」 【太二十五13】 〔和合本〕「所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。』」 〔李廣譯本〕「所以，要儆醒；因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。』」 〔呂振中譯本〕「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子或那時辰。」 〔新譯本〕「所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。」 〔現代譯本〕「耶穌說：『所以，你們要警醒，因為你們並不知道那日子、那時間會在甚麼時候來臨。』」 〔當代譯本〕「所以，你們要提高警覺，因為你們不知道我在哪一天和甚麼時候回來。」 〔朱寶惠譯本〕「所以你們要當心：因為那日子，那時刻，你們不曉得。」 〔文理本〕「故當儆醒、以爾不知其日及其時也、」 〔新漢語譯本〕「“所以，你們要警醒，因為那日子，那時刻，你們不知道。”」 〔思高譯本〕「所以，你們該醒寤，因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。」 〔牧靈譯本〕「所以，要清醒著！因為你們不知道哪個日子，也不知道哪個時辰！”」 【太二十五14】 〔和合本〕「『天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，」 〔李廣譯本〕「『因為它好比一個人要往外國去，召了自己的奴僕來，且把祂那家業交給他們，」 〔呂振中譯本〕「『就像一個人要出外去，叫了他的奴僕來，把資財交給他們；」 〔新譯本〕「“天國又像一個人要出外遠行，就叫自己的僕人來，把產業交給他們。」 〔現代譯本〕「『天國又好比以下的故事：有一個人要出外旅行，他叫僕人來，把產業交給他們。」 〔當代譯本〕「天國正像有一個即將遠行的人。他出門的時候，召齊了自己的僕人，」 〔朱寶惠譯本〕「又好比一個人要往外國去；就叫了他的僕人來，把他的家財，交托他們。」 〔文理本〕「又如一人將往他方、召其僕以家資付之、」 〔新漢語譯本〕「“天國又像一個人要到外地去一趟，於是他叫了自己的僕人（僕人或譯作“奴僕”，19、21、23、26、30節同。）來，把財產託付給他們。 」 〔思高譯本〕「天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產托付給他們：」 〔牧靈譯本〕「“天國又好比以下的故事:一個人要出門遠行了,他把僕人們召來,託付給他們自己的財產。」 【太二十五15】 〔和合本〕「按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。」 〔李廣譯本〕「並按著各人自己的才幹：確實給了一個五他連得銀子，另一個二他連得，另一個一他連得，就出國去了。」 〔呂振中譯本〕「對一個他給了三萬日工錢〔希臘文：五個他蘭得〕，一個一萬二千日工錢〔希臘文：二他蘭得〕，一個六千日工錢〔希臘文：一他蘭得〕；各照各自的才能；他就出外去了。」 〔新譯本〕「他按照各人的才幹，一個給三萬個銀幣，一個給一萬二千個銀幣，一個給六千個銀幣註(原文作“五個，二個，一個他連得”；一個他連得等於六千個銀幣)，然後就遠行去了。」 〔現代譯本〕「他按照他們各人的才幹，一個給了五千塊金幣，一個給了兩千，一個給了一千，然後動身走了。」 〔當代譯本〕「按照他們的才幹分別把五千，二千和一千銀圓交託給他們，然後便離開。」 〔朱寶惠譯本〕「按著各人的才幹，一個給五千；一個給二千；一個給一千，就動身走了。」 〔文理本〕「或與金五千、或與二千、或與一千、各因其才、遂往、」 〔新漢語譯本〕「他根據各人的能力，一個給了五他連得（他連得原為重量單位，後成為貨幣單位，一般相當於6000個得拿利，即一個工人6000天的工資，是一筆相當大的金錢。），一個給了兩他連得，一個給了一他連得，然後就到外地去了。」 〔思高譯本〕「按照他們的才能， 一個給了五個『塔冷通』，一個給了二個，一個給了一個；然後動身走了。」 〔牧靈譯本〕「按僕人們的才幹而定,一個給了五個元寶,一個給了兩個,另一人給了一個,之後他就動身走了。」 【太二十五16】 〔和合本〕「那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。」 〔李廣譯本〕「那領五他連得的，隨即用它去作工，又另外賺了五個。」 〔呂振中譯本〕「那領三萬的隨即去，用銀子作買賣，另外賺了三萬。」 〔新譯本〕「那領了三萬的馬上去做生意，另外賺了三萬。」 〔現代譯本〕「那領五千塊金幣的，立刻出去做生意，另外賺了五千。」 〔當代譯本〕「6拿了五千銀圓的，立刻從事買賣，結果賺了五千，」 〔朱寶惠譯本〕「那領五千的，就拿去做買賣，另賺了五千。」 〔文理本〕「受五千者、往而貿易、又獲五千、」 〔新漢語譯本〕「那個拿到五他連得的，立刻把錢拿去做生意，另外賺了五他連得。」 〔思高譯本〕「那領了五個『塔冷通』的，立刻去用來營業，另外賺了五個。」 〔牧靈譯本〕「領了五個元寶的僕人立刻去經營，他又多賺了五個。」 【太二十五17】 〔和合本〕「那領二千的也照樣另賺了二千。」 〔李廣譯本〕「那領兩個的，也照樣另賺了兩個。」 〔呂振中譯本〕「那領一萬二千的也是這樣，另外賺了一萬二千。」 〔新譯本〕「那領了一萬二千的也是這樣，另賺了一萬二千。」 〔現代譯本〕「同樣，那領兩千塊金幣的，另外也賺了兩千。」 〔當代譯本〕「拿二千銀圓的，也賺了二千，」 〔朱寶惠譯本〕「那領二千的，也照樣賺了二千。」 〔文理本〕「受二千者、亦獲二千、」 〔新漢語譯本〕「那個拿到兩他連得的，也照樣另外賺了兩他連得。」 〔思高譯本〕「同樣，那領了二個的，也賺了另外二個。」 〔牧靈譯本〕「領了兩個的也是這樣，另外又多賺了兩個。」 【太二十五18】 〔和合本〕「但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。」 〔李廣譯本〕「但那領一個的，去掘開地，且把他主人的銀子埋藏了。」 〔呂振中譯本〕「惟獨那領六千的去掘了地，把主人的銀子藏了。」 〔新譯本〕「但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。」 〔現代譯本〕「可是那領一千塊金幣的，出去，在地上挖了一個洞，把主人的錢埋起來。」 〔當代譯本〕「可是，拿一千銀圓的，卻挖了一個洞，把錢藏在地裡。」 〔朱寶惠譯本〕「但那領一千的，挖開地，把主人的銀子埋藏了。」 〔文理本〕「惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、」 〔新漢語譯本〕「但那個拿到一他連得的，卻出去挖土，把主人的銀錢埋藏了。」 〔思高譯本〕「但是，那領了一個的，卻去掘開地，把主人的銀子藏了。」 〔牧靈譯本〕「但那個只拿了一個元寶的，卻在地裡挖了個坑，把主人的錢埋進去。」 【太二十五19】 〔和合本〕「過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。」 〔李廣譯本〕「但過了許久，那些奴僕的主人來了，就與他們算帳」 〔呂振中譯本〕「過了許久，那些奴僕的主人來了，和他們算賬。」 〔新譯本〕「過了很久，那些僕人的主人回來了，要和他們算帳。」 〔現代譯本〕「『過了許久，那幾個僕人的主人回來，跟他們結帳。」 〔當代譯本〕「過了一些時候，主人回來查賬。」 〔朱寶惠譯本〕「過了許久，主人回來，同他們算帳。」 〔文理本〕「久之、主歸、與之會計、」 〔新漢語譯本〕「“過了很久，那些僕人的主人回來，跟他們計算賬目。」 〔思高譯本〕「過了多時，僕人的主人回來了，便與他們算賬。」 〔牧靈譯本〕「過了好久，這些僕人的家主人回來，跟他們結算。」 【太二十五20】 〔和合本〕「那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：“主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。”」 〔李廣譯本〕「那領五他連得的，進前來獻上另外的五他連得，說：『主啊，你交給我五他連得。請看，我又賺了五他連得。』」 〔呂振中譯本〕「那領三萬的上前來，另外帶了三萬，說：「主阿，你交給我三萬；請看，我另外賺了三萬了。」 〔新譯本〕「那領了三萬個銀幣的，帶著另外的三萬前來，說：‘主啊，你交了三萬給我，你看，我又賺了三萬。’」 〔現代譯本〕「那領五千塊金幣的進來，帶來了另外的五千，說：『主人，你給我五千塊金幣，你看，我另外賺了五千。』」 〔當代譯本〕「拿五千的僕人進來。把一萬銀圓交給主人，說：‘主人，你從前交給我五千，現在又賺了五千。’」 〔朱寶惠譯本〕「那領五千的，另帶五千來，說：主人！你交給我五千：請看！我另賺了五千。」 〔文理本〕「受五千者至、又攜五千曰、主付我五千、又獲五千矣、」 〔新漢語譯本〕「那個拿到五他連得的，帶著另外的五他連得前來，說：‘主啊，你把五他連得託付給我，看啊，我另外賺了五他連得。’」 〔思高譯本〕「那領了五個『塔冷通』的上前來，呈上另外五個『塔冷通』說：主啊 ! 你曾交給我五個『塔冷通』，看，
我賺了另外五個『塔冷通』。」 〔牧靈譯本〕「那個領了五個元寶的僕人說:‘主人，除了你交給我的五個元寶之外，我又自己去賺了五個。」 【太二十五21】 〔和合本〕「主人說：“好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。”」 〔李廣譯本〕「他主人對他明說：『好，你這良善又忠信的奴僕，你在不多的事上是忠信的，我要把許多事派在你下；進到你主人的快樂裡吧！』」 〔呂振中譯本〕「他主人對他說：『好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！』」 〔新譯本〕「主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’」 〔現代譯本〕「主人說：『很好，你這又好又可靠的僕人！你在小數目上可靠，我要委託你經管大數目。進來跟你的主人同享喜樂吧！』」 〔當代譯本〕「主人很欣賞地說：‘做得好！你真是個又良善又忠心的僕人。你在小事上能忠於職守，我要把更大的責任交給你。來，跟我一同快樂吧！」 〔朱寶惠譯本〕「主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。」 〔文理本〕「主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、」 〔新漢語譯本〕「“主人對他說：‘你這又良善又忠心的僕人，做得好！你在少許的事上忠心，我要委派你管理許多的事。進來分享你主人的快樂吧！’」 〔思高譯本〕「主人對他說：好! 善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂吧!」 〔牧靈譯本〕「主人說：‘很好，能幹又忠實的僕人。在小事上能如此稱職，我將交給你更大的責任。來分享你主人的快樂吧！」 【太二十五22】 〔和合本〕「那領二千的也來，說：“主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。”」 〔李廣譯本〕「但那領二他連得的，也進前來說：『主啊，你交給我二他連得。請看，我另賺了二他連得。』」 〔呂振中譯本〕「那領一萬二千的也上前來，說：『主阿，你交給我一萬二千；請看，我另外賺了一萬二千了。』」 〔新譯本〕「那領了一萬二千的也前來，說：‘主啊，你交了一萬二千給我，你看，我又賺了一萬二千。’」 〔現代譯本〕「那領兩千塊金幣的進來，說：『主人，你給我兩千塊金幣，你看，我另外賺了兩千。』」 〔當代譯本〕「跟著，那領二千的僕人進來，說：‘主人，我已用你交託我的二千，多賺了二千。’」 〔朱寶惠譯本〕「那領二千的也來說：主人！你交給我二千：請看！我另賺了二千。」 〔文理本〕「受二千者至、曰、主付我二千、又獲二千矣、」 〔新漢語譯本〕「“那個拿到兩他連得的也前來，說：‘主啊，你把兩他連得託付給我，看啊，我另外賺了兩他連得。’」 〔思高譯本〕「那領了二個『塔冷通』的也前來說：主啊! 你曾交給我兩個『塔冷通』，看！我賺了另外兩個『塔冷通』。」 〔牧靈譯本〕「領了兩個元寶的人也前來說：‘主人，你給了我兩個，現在我又賺了另外兩個元寶。’」 【太二十五23】 〔和合本〕「主人說：“好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。”」 〔李廣譯本〕「他主人對他明說：『好，你這良善又忠信的奴僕，你在不多的事上是忠信的，我要把許多事派在你下；進到你主人的快樂裡吧！』」 〔呂振中譯本〕「他主人對他說：『好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭有可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！』」 〔新譯本〕「主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’」 〔現代譯本〕「主人說：『很好，你這又好又可靠的僕人，你在小數目上可靠，我要委託你經管大數目。進來跟你的主人同享喜樂吧！』」 〔當代譯本〕「做得好！’主人說：‘你真是個又良善又忠心的僕人，你在小事上能盡忠職守，我要把更大的責任交給你。來，你也跟我一同快樂吧！’」 〔朱寶惠譯本〕「主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。」 〔文理本〕「主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、」 〔新漢語譯本〕「“主人對他說：‘你這又良善又忠心的僕人，做得好！你在少許的事上忠心，我要委派你管理許多的事。進來分享你主人的快樂吧！’」 〔思高譯本〕「主人對他說：好! 善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂吧!」 〔牧靈譯本〕「主人就說:‘很好，能幹又忠實的僕人，你在小事上盡忠職守，我會交給你更大的責任。來分享你主人的快樂吧。’」 【太二十五24】 〔和合本〕「那領一千的也來，說：“主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，」 〔李廣譯本〕「但那領一他連得的，也進前來說：『主啊，我知道祢，因祢是忍心的人，沒種的地方要收割，沒散之處也要收聚，」 〔呂振中譯本〕「那領了六千的也上前來，說：『主阿，我知道你是苛刻的人，沒有撒種的地方你就收割；沒有簸散的地方你就收集，」 〔新譯本〕「那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。」 〔現代譯本〕「這時候，那領一千塊金幣的僕人也進來，說：『主人，我知道你是個嚴厲的人；你在沒有栽種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫。」 〔當代譯本〕「最後，那領一千的僕人來了，他說：‘主人，我知道你為人刻薄，希望不勞而獲，」 〔朱寶惠譯本〕「那領一千的也來說：主人！我知道你是刻薄的人，沒有種的地，你要去割；沒有揚的場，你要去收，」 〔文理本〕「受一千者亦至、曰、主、我知爾乃忍人、未播之處而獲、未散之處而斂、」 〔新漢語譯本〕「“那個仍舊拿著（仍舊拿著：原文的動詞“拿”特別用完成時，表示這個人不單收到相等於6000天工資的銀錢，而且“依舊”拿著這筆銀錢。）一他連得的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，你沒有播種的地方，也要收割，你沒有揚場的地方，也要收集（揚場、收集：原文的“分散”和“收集”應指收割後揚場，把壓過的麥子揚起，利用風力吹去糠皮，把剩下來的顆粒收集起來，運進穀倉（參3:12）。）。」 〔思高譯本〕「隨後，那領了一個『塔冷通』的也前來說：主啊! 我原知道你是個刻薄的人，在你沒有下種的地方收割，在你沒有散布的地方聚斂。」 〔牧靈譯本〕「只領了一個元寶的僕人說：‘主人，我知道你是個刻薄的人。你要在沒有播種過的地方收穫，你要在沒有投資的地方收取。」 【太二十五25】 〔和合本〕「我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。”」 〔李廣譯本〕「我就害怕，去把祢的一他連得埋藏在地裡。請看，祢那所有的還在。』」 〔呂振中譯本〕「我害怕了就去，把你的六千藏在地裏；請看，這屬你的銀子、你還拿得着呢。』」 〔新譯本〕「所以，我就害怕起來，去把你的錢藏在地裡。你看，你的錢還在這裡。’」 〔現代譯本〕「我心裏害怕，所以把你的錢埋在地下。請看，你的錢就在這裏。』」 〔當代譯本〕「我因為怕自己所賺的會被你奪去，所以把錢埋在地裡，你看！這就是你的一千銀圓，現在原封不動地還給你。’」 〔朱寶惠譯本〕「我就害怕，把你的錢埋藏在地裡：請看！你的原物，仍在這裡。」 〔文理本〕「是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、」 〔新漢語譯本〕「所以我害怕，就出去把你那一他連得埋藏在土裏。看啊，你的銀錢在這裏。’」 〔思高譯本〕「因為我害怕，所以我去把你的『塔冷通』藏在地下；看！你的仍還給你。」 〔牧靈譯本〕「所以我害怕，就把你的元寶藏在地裡。你的仍是你的。’」 【太二十五26】 〔和合本〕「主人回答說：“你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，」 〔李廣譯本〕「他的主人卻回答他說：『你這惡而懶的奴僕，你既知道我沒種的地方要收割，沒散之處也要收聚，」 〔呂振中譯本〕「他主人回答他說：『又惡又懶的奴僕，你既知道我沒有撒種的地方就收割，沒有簸散的地方就收集，」 〔新譯本〕「可是主人對他說：‘你這個又可惡又懶惰的僕人，你既然知道我要在沒有撒種的地方收割，在沒有散播的地方收聚，」 〔現代譯本〕「他的主人說：『你這又壞又懶的僕人！既然你知道我在沒有栽種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收聚，」 〔當代譯本〕「主人斥責道：‘你這可惡而懶惰的奴才！既然知道我是這樣苛刻，」 〔朱寶惠譯本〕「主人說：你這惡劣無用的僕人，你既以為我沒有種的地要去割；沒有揚的場要去收，」 〔文理本〕「主曰、惡且惰之僕乎、爾知我未播而獲、未散而斂、」 〔新漢語譯本〕「“主人對他說：‘你這又惡又懶的僕人，你既然知道我沒有播種的地方，也要收割，我沒有揚場的地方，也要收集，」 〔思高譯本〕「主人回答說：可惡懶惰的僕人! 你既知道：我在沒有下種的地方收割，在沒有散布的地方聚斂；」 〔牧靈譯本〕「主人回答說：‘你這又懶又沒用的僕人！你既然知道我要在沒播種的地方收成，在沒投資的地方收取，」 【太二十五27】 〔和合本〕「就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。」 〔李廣譯本〕「因此，你就當把我的銀子放給錢商，我來時，也可連本帶利收回。」 〔呂振中譯本〕「那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的錢連利息都收回來呀。」 〔新譯本〕「那你就應該把我的錢存入銀行，到我回來的時候，可以連本帶利收回。」 〔現代譯本〕「你就該把我的錢存入銀行，等我回來的時候，可以連本帶利一起收回。」 〔當代譯本〕「你就應該把錢存入銀行收息，待我回來時，就可以連本帶利的還給我。’」 〔朱寶惠譯本〕「就當把我的錢，放在銀行裡，到我來的時候，就能連本帶利收回。」 〔文理本〕「則當以我金付金商、我至時、可以取其本、而獲其息、」 〔新漢語譯本〕「就應該把我的銀錢存放在錢莊商人那裏，到我回來的時候，就可以連本帶利一併收回。」 〔思高譯本〕「那麼，你就該把我的銀子，交給錢莊裏的人，待我回來時，把我的連本帶利取回。」 〔牧靈譯本〕「你就應該把我的錢放進錢莊，待我回來後，你至少可連本帶利地拿出交給我！」 【太二十五28】 〔和合本〕「奪過他這一千來，給那有一萬的。」 〔李廣譯本〕「所以，從他奪過那他連得，就給那有十他連得的。」 〔呂振中譯本〕「把這六千奪過來，給那有六萬的。」 〔新譯本〕「你們把他的六千銀幣拿去，交給那個有六萬的。」 〔現代譯本〕「你們把他的錢拿過來，給那個有一萬塊金幣的。」 〔當代譯本〕「他隨即下令：‘收回他的一千銀圓，賞給那個有一萬的僕人。」 〔朱寶惠譯本〕「於是就取回他的一千，給那有十千的。」 〔文理本〕「可奪其一千、予有十千者、」 〔新漢語譯本〕「既然這樣，你們把他的一他連得拿走，交給那個有十他連得的。」 〔思高譯本〕「所以，你們把這個『塔冷通』從他手中奪過來，給那有了十個『塔冷通』的，」 〔牧靈譯本〕「既是這樣，去把他的元寶拿來,送給已有十個元寶的僕人。」 【太二十五29】 〔和合本〕「因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。」 〔李廣譯本〕「因為凡有的，要給，且叫他有餘；但那沒有的，連他所有的，也從他奪過來。」 〔呂振中譯本〕「因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；沒有的，連他所有的，也要給奪去。」 〔新譯本〕「因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要拿去。」 〔現代譯本〕「因為那已經有的，要給他更多，讓他豐富有餘；而那沒有的，連他所有的一點點也要奪走。」 〔當代譯本〕「因為能善用已得到的，還要得到更多，而且有餘；但那懶惰不忠心的，卻連他所僅有的，也要奪去。」 〔朱寶惠譯本〕「因為凡有的，還要給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的，也要取回來。」 〔文理本〕「蓋有者、將予之使其有餘、無者、並其所有、亦將奪之、」 〔新漢語譯本〕「因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他僅有的也要拿走。」 〔思高譯本〕「因為凡是有的，還要給他，叫他富裕；那沒有的，連他所有的，也要由他手中奪去。」 〔牧靈譯本〕「因為凡能努力創造的,還要給他更多,使他富足豐盛；而那不努力的，連他已有的也要拿走。」 【太二十五30】 〔和合本〕「把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。”』」 〔李廣譯本〕「並把這無用的奴僕，丟在那外面黑暗裡；在那裡，必有那哀哭和 那切齒了。』」 〔呂振中譯本〕「把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。』」 〔新譯本〕「把這沒有用的僕人丟在外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’ 」 〔現代譯本〕「至於這個無用的僕人，把他趕到外面的黑暗裏去；在那裏，他要哀哭，咬牙切齒。』」 〔當代譯本〕「你們把這沒用的傢伙，推到外邊，任由他在黑暗裡切齒痛哭！’」 〔朱寶惠譯本〕「而且把這無用的僕人，趕到外邊黑暗裡去，在那裡就要哀哭切齒了！」 〔文理本〕「其無益之僕、逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、」 〔新漢語譯本〕「把這個無用的僕人趕到外面的黑暗裏去，他在那裏要痛哭切齒。’”」 〔思高譯本〕「至於這無用的僕人，你們把他丟在外面的黑暗中，在那裏必有哀號和切齒。』」 〔牧靈譯本〕「這無用的僕人,把他趕到外頭的黑暗中去，那裡將有哀號和切齒的悲泣。’”」 【太二十五31】 〔和合本〕「『當人子在他榮耀裏、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。」 〔李廣譯本〕「『但當人子在祂的榮耀裡、並同著祂眾使者來時，那時，祂要坐在祂榮耀的寶座上。」 〔呂振中譯本〕「『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。」 〔新譯本〕「“當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。」 〔現代譯本〕「『在人子作王、天使跟他一齊來臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上；」 〔當代譯本〕「當我在榮耀中率領眾天使來臨的時候，我要坐在榮耀的寶座上，」 〔朱寶惠譯本〕「當人子在他的榮耀裡，同著他的眾天使降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上：」 〔文理本〕「當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、」 〔新漢語譯本〕「“當人子在他的榮耀裏和所有的天使來臨的時候，他要坐在他榮耀的寶座上。」 〔思高譯本〕「當人子在自己的光榮中，與眾天使一同降來時，那時，衪要坐在光榮的寶座上，」 〔牧靈譯本〕「“當人子在他的光榮中，伴隨著眾天神一起來臨時，他將坐在榮耀寶座上，」 【太二十五32】 〔和合本〕「萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，」 〔李廣譯本〕「並且萬民要聚集在祂面前。而祂要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊從山羊中分開，」 〔呂振中譯本〕「萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；」 〔新譯本〕「萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣；」 〔現代譯本〕「地上萬民都要聚集在他面前。他要把他們分為兩群，好像牧羊人從山羊中把綿羊分別出來一樣。」 〔當代譯本〕「全世界的人都要群集在我面前。我要把義和不義的人分出來，像綿羊和山羊分類一樣；」 〔朱寶惠譯本〕「萬國的民族，都要聚集在他面前；他要把他們彼此分開，好像放羊的分綿羊山羊；」 〔文理本〕「萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊山羊、」 〔新漢語譯本〕「萬族都要聚集在他面前。他要把他們一一分別開來，就像牧人把綿羊跟山羊分別開來一樣，」 〔思高譯本〕「一切的民族，都要聚在衪面前； 衪要把他們彼此分開，如同牧人分開綿羊和山羊一樣；」 〔牧靈譯本〕「天下萬民都聚集在他面前。他要把他們分開，好像牧人把綿羊和山羊分開一樣；」 【太二十五33】 〔和合本〕「把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。」 〔李廣譯本〕「於是祂就安置綿羊，在祂右邊，山羊出來，卻在左邊。」 〔呂振中譯本〕「把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。」 〔新譯本〕「把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。」 〔現代譯本〕「他要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。」 〔當代譯本〕「綿羊在右邊，而山羊在左邊。」 〔朱寶惠譯本〕「把綿羊擺在右邊，山羊擺在左邊。」 〔文理本〕「置綿羊於右、山羊于左、」 〔新漢語譯本〕「把綿羊安置在自己的右邊，把山羊安置在左邊。」 〔思高譯本〕「把綿羊放在自己的右邊，山羊在左邊。」 〔牧靈譯本〕「他要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。」 【太二十五34】 〔和合本〕「於是王要向那右邊的說：“你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；」 〔李廣譯本〕「然後王向那出在祂右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，來這裡承受那創世以來，為你們所預備的國；」 〔呂振中譯本〕「那是王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的阿，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。」 〔新譯本〕「那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。」 〔現代譯本〕「然後，王要對在他右邊的人說：『蒙我父親賜福的人哪，你們來吧！來承受從創世以來就為你們預備的國度。」 〔當代譯本〕「那時候，我會對右邊的義人說：‘我父所賜福的人啊！來承受在創世之先就為你們預備好的國吧！」 〔朱寶惠譯本〕「於是王對那在右邊的說：你們這蒙我父祝福的，來承受那創世以來，給你們所預備的國。」 〔文理本〕「王謂在右者曰、爾見寵于我父者、可前而承國、乃創世以來為爾所備者也、」 〔新漢語譯本〕「“然後，王要對那些在他右邊的說：‘來，蒙我父賜福的，承受這創世以來就為你們預備好的國吧！」 〔思高譯本〕「那時，
君王要對那些在衪右邊的說：我父所祝福的，你們來吧!承受自創世以來，給你們預備了的國度吧!」 〔牧靈譯本〕「這時君王要對右邊的人說：‘蒙受我父祝福的人，來吧！來共同享有在創世之初就為你們預備的王國吧！」 【太二十五35】 〔和合本〕「因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；」 〔李廣譯本〕「因為，我餓了，你們就給我吃，渴了，你們就給我喝；我作客旅，你們就收留我；」 〔呂振中譯本〕「因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；」 〔新譯本〕「因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；」 〔現代譯本〕「因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我流落異鄉，你們接待我到你們家裏；」 〔當代譯本〕「因為我飢餓的時候，你們給我吃；我口渴的時候，你們給我喝；我無家可歸，你們就接待我，讓我有棲身之所；」 〔朱寶惠譯本〕「因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我做生客，你們接待我；」 〔文理本〕「蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、」 〔新漢語譯本〕「因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我在異鄉，（我在異鄉直譯作“我是外人”，第43節同。）你們收留我；」 〔思高譯本〕「因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作客，你們收留了我；」 〔牧靈譯本〕「因為在我挨餓的時候，你們給了我吃的；我焦渴的時候，你們給了我水喝；我流浪的時候，你們收留了我；」 【太二十五36】 〔和合本〕「我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。”」 〔李廣譯本〕「赤身露體，你們就給我穿；我病了，
你們就看顧我；我在監裡，你們就來就我。』」 〔呂振中譯本〕「我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。』」 〔新譯本〕「我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’」 〔現代譯本〕「我赤着身子，你們給我穿；我害病，你們照顧我；我坐牢，你們來探望我。』」 〔當代譯本〕「我衣不蔽體，你們又給我衣服；我生病的時候，你們照顧我；我坐牢的時候，你們來探我。’」 〔朱寶惠譯本〕「我赤身，你們給我穿；我有病，你們服事我；我在監裡，你們來看我。」 〔文理本〕「我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾就我、」 〔新漢語譯本〕「我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們照料我；我在監獄裏，你們來看我。’」 〔思高譯本〕「我赤身露體，你們給了我穿的；我患病，你們看顧了我；我在監裏，你們來探望了我。」 〔牧靈譯本〕「我衣不蔽體時,你們給了我溫暖；我生病時，你們來看我；我坐牢時，你們來探望我。’」 【太二十五37】 〔和合本〕「義人就回答說：“主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？」 〔李廣譯本〕「那義人就回答祂說：『主啊，我們何時見祢餓了，就給祢吃，或渴了，就給祢喝？」 〔呂振中譯本〕「那時義人必回答他說：『主阿，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？」 〔新譯本〕「義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？」 〔現代譯本〕「那時候，那些義人要回答：『主啊，我們甚麼時候看見你餓了，給你吃？渴了，給你喝？」 〔當代譯本〕「‘主啊！我們甚麼時候見你餓了給你吃？見你渴了給你喝？」 〔朱寶惠譯本〕「那些義人回他說：主阿！我們何時見你餓了，給你吃；渴了，給你喝呢？」 〔文理本〕「義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、」 〔新漢語譯本〕「“那些義人要回答說：‘主啊，我們甚麼時候看見你餓了，給你吃，渴了，給你喝呢？」 〔思高譯本〕「那時，義人回答衪說：主啊! 我們什麼時候見了你饑餓而供養了你，或口渴而給了你喝的?」 〔牧靈譯本〕「那時候，這些義人問他：‘主啊！幾時我們見你挨餓而給了你吃的呢？見你渴而給你水喝呢？」 【太二十五38】 〔和合本〕「甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？」 〔李廣譯本〕「又何時見祢作客旅，就收留祢，或赤身露體，就給祢穿？」 〔呂振中譯本〕「甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？」 〔新譯本〕「又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？」 〔現代譯本〕「甚麼時候看見你流落異鄉而接待你到我們家裏？看見你赤着身子而給你穿？」 〔當代譯本〕「見你流浪街頭便接待你？見你衣不蔽體就給你穿呢？」 〔朱寶惠譯本〕「何時見你做生客，接待你；或是赤著身，給你穿呢？」 〔文理本〕「何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、」 〔新漢語譯本〕「甚麼時候看見你在異鄉（在異鄉直譯作“外人”，第44節同。），收留你，赤身露體，給你穿呢？」 〔思高譯本〕「我們什麼時候見了你作客，而收留了你， 或赤身露體而給了你穿的 ?」 〔牧靈譯本〕「幾時見你流浪而接待了你呢？幾時見你赤身裸體而給過你衣穿呢？」 【太二十五39】 〔和合本〕「又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？”」 〔李廣譯本〕「又何時見祢病了，或在監裡，就來看祢呢？』」 〔呂振中譯本〕「又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』」 〔新譯本〕「或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’」 〔現代譯本〕「我們甚麼時候看見你害病或坐牢而去探望你呢？』」 〔當代譯本〕「我們又甚麼時候見你生病或坐牢，而關懷探望你呢？我們沒有啊！’」 〔朱寶惠譯本〕「何時見你有病；或是在監裡，就去看你呢？」 〔文理本〕「何時見爾病、或在獄、而就爾乎、」 〔新漢語譯本〕「又甚麼時候看見你病了或在監獄裏，來看你呢？’」 〔思高譯本〕「我們什麼時候見了你患病，或在監裏而來探望過你?」 〔牧靈譯本〕「幾時見你生病或坐牢而看望過你呢？’」 【太二十五40】 〔和合本〕「王要回答說：“我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。”」 〔李廣譯本〕「於是王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事，你們既做在我這弟兄中那最小的一個身上，就是做在我身上了。』」 〔呂振中譯本〕「王必回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。』」 〔新譯本〕「王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
」 〔現代譯本〕「王要回答：『我鄭重地告訴你們，無論甚麼時候，你們在我弟兄中一個最微不足道的人身上做了這些事，就是為我做的！』」 〔當代譯本〕「我要說：‘讓我告訴你們，當你們把這些善事行在我一個最微小的弟兄身上，就等於直接做在我身上了。’」 〔朱寶惠譯本〕「王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。」 〔文理本〕「王將謂之曰、我誠語汝、既行之于我兄弟至微者之一、即行之於我也、」 〔新漢語譯本〕「“王要回答他們說：‘我實在告訴你們，這些事你們既做在我這些弟兄中一個最卑微的身上，就是做在我身上了。’」 〔思高譯本〕「君王便回答他門說：我實在告訴你們：凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。」 〔牧靈譯本〕「君王回答：‘我實在跟你們說：你們對我兄弟中最小的一個人這樣做過，就是為我做的。’」 【太二十五41】 〔和合本〕「王又要向那左邊的說：“你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！」 〔李廣譯本〕「那時，祂又向那在左邊的說：『你們這被咒詛的，離開我！進入那為魔鬼和牠使者所預備的那永火裡去！」 〔呂振中譯本〕「那時王也必對那在左邊的說；『被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。」 〔新譯本〕「“王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！」 〔現代譯本〕「『然後，王要對在他左邊的人說：『走開！受神咒詛的人哪，你們離開我吧！進到那為魔鬼和他的爪牙所預備永不熄滅的火裏去！」 〔當代譯本〕「然後我又對左邊那些不義的人說：‘可惡的人啊，走開！到專為魔鬼和他爪牙而設的永火去吧！」 〔朱寶惠譯本〕「王又對那在左邊的說：你們這些被咒詛的人，要離開我，往那給魔鬼和他的使者，所預備的永火裡去：」 〔文理本〕「又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者也、」 〔新漢語譯本〕「“接著，王對那些在他左邊的說：‘你們這些被詛咒的，離開我，到那為魔鬼和他的使者預備的永火裏去吧！」 〔思高譯本〕「然後衪又對那些在衪左邊的說：可咒罵的，離開我，到那給魔鬼和他的使者預備的永火裏去吧!」 〔牧靈譯本〕「然後他又對左邊的人說：‘離我遠點，遭詛咒的人群，跳進那為魔鬼和他的爪牙們準備的永不熄滅的火中。」 【太二十五42】 〔和合本〕「因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；」 〔李廣譯本〕「因為我餓了，你們並不給我吃，渴了，你們並不給我喝；」 〔呂振中譯本〕「因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；」 〔新譯本〕「因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；」 〔現代譯本〕「因為我餓了，你們沒給我吃，渴了，你們沒給我喝；」 〔當代譯本〕「因為當我飢寒交迫、流離失所、身受疾病和牢獄之苦的時候，你們居然視若無睹，漠不關心！’」 〔朱寶惠譯本〕「因為我餓了，你們不給我吃；渴了，你們不給我喝；」 〔文理本〕「蓋我饑、爾不食我、渴、爾不飲我、」 〔新漢語譯本〕「因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；」 〔思高譯本〕「因為我餓了，你們沒有給我吃的； 我渴了，你們沒有給我喝的；」 〔牧靈譯本〕「因為我餓時，你們任我挨餓；我渴了，你們不給我水喝；」 【太二十五43】 〔和合本〕「我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。”」 〔李廣譯本〕「我作客旅，你們並不收留我；赤身露體，你們並不給我穿；病了又在監裡，你們並不來看顧我。』」 〔呂振中譯本〕「我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。』」 〔新譯本〕「我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’」 〔現代譯本〕「我流落異鄉，你們沒接待我到你們家裏；赤着身子，你們沒給我穿；我害病或坐牢，你們沒照顧我。』」 〔當代譯本〕「（與42節合併）」 〔朱寶惠譯本〕「我做生客，你們不留我；住我赤身，你們不給我穿；我有病，或是在監裡，你們不看顧我。」 〔文理本〕「為旅、爾不館我、裸、爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、」 〔新漢語譯本〕「我在異鄉，你們沒有收留我；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有照料我。’」 〔思高譯本〕「我作客，你們沒有收留我；我赤身露身，你們沒有給我穿的；我患病或在監裏，你們沒有來探望我。」 〔牧靈譯本〕「我流浪時，你們任我無家可歸；我衣不蔽體時，你們任我飽受風寒；我生病或坐牢時，你們都不來看望我。’」 【太二十五44】 〔和合本〕「他們也要回答說：“主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？”」 〔李廣譯本〕「他們那時也回答說：『主啊，我們何時見祢餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，而不伺候祢呢？』」 〔呂振中譯本〕「那時他們也必回答說：『主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？』」 〔新譯本〕「他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’」 〔現代譯本〕「這時候，他們要說：『主啊，我們甚麼時候看見過你飢餓，或口渴，或流落異鄉，或赤着身子，或害病，或坐牢，而竟沒有幫助你呢？』」 〔當代譯本〕「‘我們甚麼時候看見你有這些苦難而袖手旁觀呢？’」 〔朱寶惠譯本〕「他們將要回答說：主阿！我們什麼時候見你餓了，或渴了，或做生客，或赤身，或有病，或是在監裡，沒有服事你呢？」 〔文理本〕「彼亦將應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、」 〔新漢語譯本〕「“他們也要回答說：‘主啊，我們甚麼時候看見你餓了，或渴了，或在異鄉，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有服侍你呢？’」 〔思高譯本〕「那時，他們也要回答說：主啊! 我們幾時見了你飢餓，或口渴，或作客，或赤身露體，或有病，或坐監，而我們沒有給你效勞?」 〔牧靈譯本〕「他們也都爭著說：‘主啊！我們什麼時候看你饑寒交迫，四處流浪，而不關切你呢？什麼時候見你衣不蔽體，生病或坐牢而沒去安慰你呢？’」 【太二十五45】 〔和合本〕「王要回答說：“我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。”」 〔李廣譯本〕「祂就回答他們說：『我實在告訴你們，這些事，你們既不做在我這最小的一個身上，就是不做在我身上了。』」 〔呂振中譯本〕「那時他必回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。』」 〔新譯本〕「王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’」 〔現代譯本〕「王要回答他們：『我鄭重地告訴你們，無論甚麼時候，你們拒絕幫助一個最微不足道的人，就是拒絕幫助我。』」 〔當代譯本〕「我要說：‘讓我確實地告訴你們，不幫助我們中一個最微小的弟兄，就是拒絕我了。’」 〔朱寶惠譯本〕「王回答說我切實告訴你們：你既沒有做到這最小的一個人身上，也就是沒有做到我身上了。」 〔文理本〕「王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、」 〔新漢語譯本〕「“王要回答他們說：‘我實在告訴你們，這些事你們既沒有做在這些人中一個最卑微的身上，就是沒有做在我身上了。’」 〔思高譯本〕「那時君王回答他們說：我實在告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個做的，便是沒有給我做。」 〔牧靈譯本〕「他回答說：‘我實在跟你們說，無論什麼時候，你們拒絕幫助一個微不足道的人，就是拒絕幫助我。’」 【太二十五46】 〔和合本〕「這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。』」 〔李廣譯本〕「而這些人要往永刑裡去；但那義的要往永生裡去。」 〔呂振中譯本〕「這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」 〔新譯本〕「他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”」 〔現代譯本〕「這樣的人要受永遠的刑罰。至於那些義人，他們一定會得到永恆的生命。』」 〔當代譯本〕「這些不義的人要受永遠的刑罰；而那些義人卻要得到永遠的生命。”」 〔朱寶惠譯本〕「這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」 〔文理本〕「若人入永刑、惟義者入永生、」 〔新漢語譯本〕「“這些人要往永遠的懲罰裏去，那些義人卻要往永生裏去。”」 〔思高譯本〕「這些人要進入永罰，而那些義人卻要進入求生。』」 〔牧靈譯本〕「所以這些人會得到永恆的懲罰，而義人則進入永生。”」 |