|
马太福音第二十八章译文对照 【太二十八1】 〔和合本〕「安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。」 〔李广译本〕「当安息日将尽，到安息日后的源一日，天快亮时，抹大拉的马利亚，和另一个马利亚，来看坟墓。」 〔吕振中译本〕「安息日后夜里、当安息周第一日天快亮的时候、抹大拉的马利亚和那另一个马利亚来了，要看那墓。」 〔新译本〕「过了安息日，在礼拜日天亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。」 〔现代译本〕「过了安息日，星期日黎明的时候，抹大拉的马利亚跟另一个马利亚一起到坟地去看。」 〔当代译本〕「安息日刚过，在礼拜日黎明的时分，抹大拉镇的马利亚和另一位马利亚，一同到坟墓去察看。」 〔朱宝惠译本〕「过了安息日，第一日天亮的时候，抹大拉的玛利亚，和另一位玛利亚，去探看坟墓。」 〔文理本〕「安息日甫竟、七日之首日昧爽、抹大拉之马利亚、及他马利亚、来观其茔、」 〔新汉语译本〕「安息日过后，一周的第一天，(一周的第一天即今日的星期天。）黎明时分，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看那坟墓。」 〔思高译本〕「安息日既过，一周的第一天， 天快亮时，玛利亚玛达肋纳和另一个玛利亚来看坟墓。」 〔牧灵译本〕「过了安息日，在星期日黎明的时候，玛利亚玛大肋纳和另一位玛利亚来看坟墓。」 【太二十八2】 〔和合本〕「忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。」 〔李广译本〕「并且，看哪！发生了大地震；因主的使者，从天上下来，且进前来滚开了石头，又坐在它上面。」 〔吕振中译本〕「忽然地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，走上前去，把石头辊开，坐在上面。」 〔新译本〕「忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。」 〔现代译本〕「忽然有强烈的地震，主的天使从天上降下来，把石头滚开，坐在上面。」 〔当代译本〕「突然，地动山摇，神的天使从天而降，把堵着墓穴的石头推开，坐在上面，」 〔朱宝惠译本〕「忽然地大震动：因主的使者，从天降下，前来把那塞慕门的石头辊开了，而且坐在那石头上。」 〔文理本〕「地大震、主之使自天而下、转移其石而坐之、」 〔新汉语译本〕「看啊，发生了大地震，有主的一位天使从天而降，前来把那石头(那石头指堵住坟墓门口的那石头。）滚开，然后坐在上面。」 〔思高译本〕「忽然发生了大地震，因为上主的天使从上天降来，上前把石头滚开，坐在上面。」 〔牧灵译本〕「忽然，大地震动起来，主的天使从天而降，滚开了大石，并坐在上面。」 【太二十八3】 〔和合本〕「他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。」 〔李广译本〕「但他的相貌如同闪电，而他的衣服洁白如雪。」 〔吕振中译本〕「他的像貌如同闪电，他的衣服白得像雪。」 〔新译本〕「他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。」 〔现代译本〕「他的容貌像闪电，他的衣服像雪一样的洁白。」 〔当代译本〕「容貌像闪电一般，衣裳洁白如雪。」 〔朱宝惠译本〕「他的容貌放光如闪电，他的衣裳洁白如雪：」 〔文理本〕「其容如电、衣白如雪、」 〔新汉语译本〕「他的外貌好像闪电，衣服洁白如雪。」 〔思高译本〕「他的容貌好像闪电，他的衣服洁白如雪。」 〔牧灵译本〕「他的容貌如闪电般发光，衣服洁白如雪。」 【太二十八4】 〔和合本〕「看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。」 〔李广译本〕「看守的人，却因对他的惊恐，而浑身震抖，甚至像死人一般。」 〔吕振中译本〕「由于怕他的缘故，看守的人都发抖震颤，像死人一般。」 〔新译本〕「看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。」 〔现代译本〕「守卫们惊吓得浑身发抖，像死人一般。」 〔当代译本〕「守着墓穴的卫兵，当场吓得浑身发抖，倒在地上，不能动弹。」 〔朱宝惠译本〕「因此，看守的兵丁，吓得浑身发抖，如同死人一样。」 〔文理本〕「守者恐惧、战栗若死、」 〔新汉语译本〕「看守的人被他吓得浑身发抖，变得像死人一样。」 〔思高译本〕「看守的人由于怕衪，吓得打颤，变得好像死人一样。」 〔牧灵译本〕「守卫的兵见了，吓得浑身发抖，如同死人一样。」 【太二十八5】 〔和合本〕「天使对妇女说：『不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。」 〔李广译本〕「但天使对妇女说：『你们不要害怕！因我知道你们寻找那钉十字架的耶稣。」 〔吕振中译本〕「天使应时对妇女说：『别惧怕了！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣的。」 〔新译本〕「那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。」 〔现代译本〕「那天使向妇女们说：『不要害怕，我知道你们要找那被钉十字架的耶稣。」 〔当代译本〕「天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是来看那位钉十字架的耶稣的。」 〔朱宝惠译本〕「天使对那些妇人说：「你们不要怕！我晓得你们来找那钉十字架的耶稣。」 〔文理本〕「使者谓妇曰、勿惧、我知尔寻钉十架之耶稣、」 〔新汉语译本〕「天使对两个妇女(两个妇女直译作“妇女们”。）说：“不要害怕，我知道你们来找那被钉十字架的耶稣。」 〔思高译本〕「天使对妇女说道：『妳们不要害怕! 我知道妳们寻找被钉死的耶稣。」 〔牧灵译本〕「天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们来找被钉死的耶稣。」 【太二十八6】 〔和合本〕「他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。」 〔李广译本〕「祂不在这里，因呢祂所说的，已复活了。你们来这里看祂安放的地方。」 〔吕振中译本〕「他不在这里；他已经活起来了，照他所说的。你们来，看他被安放的地方。」 〔新译本〕「他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。」 〔现代译本〕「他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们过来，看安放他的地方。」 〔当代译本〕「祂不在这里；正如祂自己从前所说的，祂已经复活了。你们来看看，这便是安葬祂的地方。」 〔朱宝惠译本〕「他不在这里：正如他说过的，已经活起来了。你们来看安葬主的地方。……」 〔文理本〕「彼不在此、已如其言而起矣、尔来观主卧处、」 〔新汉语译本〕「他不在这里，已经像他所说的那样，复活了。你们来看看他躺过的地方。」 〔思高译本〕「衪不在这里，因为衪已经照衪所说的复活了。妳们来看看那安放过衪的地方；」 〔牧灵译本〕「但他已不在这里了，他已复活，正如他说过的。来看那曾放置他的地方，」 【太二十八7】 〔和合本〕「快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。』」 〔李广译本〕「并快去告诉祂的门徒，就是祂从死人中复活了，看哪！祂且在你们 以先往加利利去了，你们要在那里见祂。看哪！我已经告诉你们了。』」 〔吕振中译本〕「赶紧去告诉他的门徒说：「他从死人中活了起来了；看吧，他在你们以先往加利利去；在那里你们可以看见他。」请注意我所告诉你们的。』」 〔新译本〕「快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”」 〔现代译本〕「你们赶快去告诉他的门徒：『他已经从死里复活了，他要比你们先到加利利去；在那里，你们会见到他！』要记住我告诉你们的这些话。』」 〔当代译本〕「现在你们赶快回去，把这消息告诉祂的门徒，说祂已经从死里复活了，而且祂比你们先到加利利去，要在那里见你们。这就是我所要报告的信息。”」 〔朱宝惠译本〕「快去告诉他的门徒，说他从死里活起来了。要在你们以先到加利利去，在那里你们将要看见他：你看！我告诉你们了。」 〔文理本〕「速往告其徒、彼自死而起、先尔往加利利、在彼必见之、我已告尔矣、」 〔新汉语译本〕「快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。看啊，他要在你们之前到加利利去，你们在那里将要见到他。’看啊，我已经告诉你们了。”」 〔思高译本〕「并且快去对衪的门徒说：衪已经由死者中复活了。看！衪在你们以先往加利肋亚去，在那里你们要看见衪。看！我已经告诉了妳们。』」 〔牧灵译本〕「然后快去向他的门徒们报告，他已从死者中复活了。他已经在你们之前，先到加里利去了。你们可在那里见到他。这些就是我要告诉你们的话。”」 【太二十八8】 〔和合本〕「妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。」 〔李广译本〕「她们就急忙离开坟墓，带着害怕和极大的欢喜，跑去报信给祂的门徒。」 〔吕振中译本〕「她们就赶紧离开坟墓，又敬畏、又大大欢喜，跑去报告他的门徒。」 〔新译本〕「她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。」 〔现代译本〕「妇女们就急忙离开了坟地，又惊讶又极欢喜，跑去报告他的门徒。」 〔当代译本〕「她们两个又惊又喜，连忙飞跑去向门徒报告，」 〔朱宝惠译本〕「于是那些妇人，急忙的离了坟墓，又害怕，又很欢喜，跑去报告他的门徒。」 〔文理本〕「妇急离墓、惧且大喜、趋报门徒、」 〔新汉语译本〕「她们立刻离开坟墓，又害怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。」 〔思高译本〕「她们赶快离开坟墓，又恐惧又异常喜乐，跑去报告衪的门徒。」 〔牧灵译本〕「她们惊喜交加！赶快离开墓地，飞奔着把这消息告诉给门徒们。」 【太二十八9】 〔和合本〕「忽然，耶稣遇见她们，说：『愿你们平安！』她们就上前抱住他的脚拜他。」 〔李广译本〕「看哪！耶稣迎见她们，并说：『愿你们喜乐！』她们却上前抱住祂的脚并拜祂。」 〔吕振中译本〕「忽然耶稣迎着她们来了，说：『你们好阿！』她们上前去，抱住他的脚拜他。」 〔新译本〕「忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。」 〔现代译本〕「忽然，耶稣在路上出现，对她们说：『愿你们平安！』她们上前，抱住他的脚拜他。」 〔当代译本〕「忽然，耶稣向她们显现，说：“你们好。”她们就上前，抱着祂的脚拜祂。」 〔朱宝惠译本〕「不料耶稣遇见她们，说：「祝你们平安。」她们就上前抱住他的脚拜他。」 〔文理本〕「耶稣遇之曰、愿尔安、妇前抱其足、拜之、」 〔新汉语译本〕「看啊，耶稣迎面而来，说：“你们好！”她们上前抱住他的脚，跪拜他。」 〔思高译本〕「忽然，耶稣迎上她们说：『愿妳们平安!』她们遂上前抱住耶稣的脚，朝拜了衪。」 〔牧灵译本〕「忽然耶稣迎上她们，说：“愿你们平安！”她们上前抱住他的脚，朝拜他。」 【太二十八10】 〔和合本〕「耶稣对她们说：『不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。』」 〔李广译本〕「耶稣随即对她们说：『不要害怕！妳们去报信给我的弟兄们，叫他们往加利利去，在那里必见我。』」 〔吕振中译本〕「耶稣就对她们说：『别惧伯了！去报告我的弟兄，叫他们往加利利去；在那里他们可以看见我。』」 〔新译本〕「耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”」 〔现代译本〕「耶稣对她们说：『不要害怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去；在那里，他们会见到我。』」 〔当代译本〕「耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去跟我见面。”」 〔朱宝惠译本〕「耶稣对她们说：『不要怕！要去告诉我的弟兄们，叫他们往加利利去，在那里将要看见我。』」 〔文理本〕「耶稣曰、勿惧、往报我兄弟、使适加利利、在彼必见我焉、」 〔新汉语译本〕「耶稣对她们说：“不要害怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里将要见到我。”」 〔思高译本〕「耶稣对她们说：『不要害怕! 妳们去，报告我的兄弟，叫他们往加利肋亚去，他们要在那里看见我。』」 〔牧灵译本〕「耶稣对她们说：“不要怕，去跟我弟兄们说，快到加里利去，在那里，他们会看到我。”」 【太二十八11】 〔和合本〕「她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。」 〔李广译本〕「当她们去时，看哪！看守的兵，有几个进城去，将发生的事，都报信给祭司长。」 〔吕振中译本〕「她们去的时候，守卫队中有人进城，将所经过的一切事都报告祭师长。」 〔新译本〕「她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。」 〔现代译本〕「妇女们还在赶路的时候，有些把守坟墓的兵士回城里去，向祭司长报告所发生的一切事。」 〔当代译本〕「她们还在赶路的时候，有些守墓的卫兵已经进到城里，把整件事报告给祭司长知道。」 〔朱宝惠译本〕「她们走的时候，有几个守兵，进城去，把经过的事，都报告大祭司们。」 〔文理本〕「妇去时、守卒入城、以所历之事、报祭司诸长、」 〔新汉语译本〕「她们正离去的时候，看啊，有些警卫来到城里，把整件事都向祭司长(祭司长或译作“当权的祭司”，第12节同，参2:4注。）报告。」 〔思高译本〕「当妇女离去的时候，有几个看守的兵士来到城里，把所发生的事，全告诉了司祭长。」 〔牧灵译本〕「她们离去后，那守坟墓的几个卫兵回到城里，把整个事件报告给司祭长。」 【太二十八12】 〔和合本〕「祭司长和长老聚集商译，就拿许多银钱给兵丁，说：」 〔李广译本〕「于是他们与长老们聚集，并举行会商，就拿足够的银子给兵丁，说：」 〔吕振中译本〕「祭司长同长老就聚集来商议，将好些银子给士兵，」 〔新译本〕「祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，」 〔现代译本〕「祭司长和长老商量后，拿一大笔钱给兵士们，」 〔当代译本〕「祭司长和犹太长老们就急忙商讨善后办法，决定用巨额的金钱买通守墓的那些卫兵，又吩咐他们：」 〔朱宝惠译本〕「于是大祭司和长老就聚会商议，拿许多钱给兵丁，说：」 〔文理本〕「遂与长老集议、予卒多金、」 〔新汉语译本〕「祭司长就和长老聚集在一起商议。他们给那些士兵一大笔银钱，」 〔思高译本〕「司祭长就同长老聚会商议之后，给了兵士许多钱，」 〔牧灵译本〕「他们召集了长老们来商议，决定给那些看守坟墓的卫兵一笔钱，」 【太二十八13】 〔和合本〕「『你们要这样说：“夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。”」 〔李广译本〕「『你们要这样说：“夜间我们睡觉时，他的门徒来，把他偷去了。”」 〔吕振中译本〕「说：『你们要说：“他的门徒夜里来了，当我们睡着了以后，把他们偷了去。”」 〔新译本〕「说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’」 〔现代译本〕「对他们说：『你们要说，耶稣的门徒们在夜间来了，趁着你们睡觉的时候把他的遗体偷走了。」 〔当代译本〕「“如果有人提起这件事，你们要这么说：‘半夜里，当我们熟睡的时候，耶稣的门徒把祂的遗体偷去了。’」 〔朱宝惠译本〕「你们要这样说，我们睡觉的时候，他的门徒夜里来把他偷去了。」 〔文理本〕「曰、尔可云、我眠时、其徒夜来窃之、」 〔新汉语译本〕「说：“你们要这样说：‘他的门徒夜间来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’」 〔思高译本〕「嘱咐他们说：『你们就说：我们睡觉的时候，他的门徒夜间来了，把他偷去了。」 〔牧灵译本〕「并嘱咐他们说：“你们只说是在你们睡着以后，那些门徒来偷走了他。」 【太二十八14】 〔和合本〕「倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。』」 〔李广译本〕「倘若这事被总督听见，有我们劝服他，并保你们无事。』」 〔吕振中译本〕「这事若在总督〔原意：皇省长〕面前结听见了，自有我们要说到他满意，让你们不用罣虑。』」 〔新译本〕「如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”」 〔现代译本〕「要是总督知道了这件事，我们会出面说话，保你们无事。』」 〔当代译本〕「假如这件事传到总督大人那里，我们一定会替你们出面，保你们无事，尽管放心好了。」 〔朱宝惠译本〕「倘若方伯听见这事，有我们劝他，保你们无虑。」 〔文理本〕「倘闻于方伯、我则劝之、俾尔无虞、」 〔新汉语译本〕「如果这事传到总督的耳中，我们会说服他，包管你们没事。”」 〔思高译本〕「如果这事为总督听见，有我们说好话，保管你们无事。』」 〔牧灵译本〕「要是总督听说此事，我们会说服他，保证你们无事。”」 【太二十八15】 〔和合本〕「兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。」 〔李广译本〕「他们既受了银子，就照所嘱咐的去做。这话就在犹太人中间传开了，直到现今的日子。」 〔吕振中译本〕「他们拿了银子，照所受指使的去作。于是这事〔或译：这话〕就在犹太人中间传扬开了、直到今日。」 〔新译本〕「士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。」 〔现代译本〕「于是，兵士接受了钱，照他们所吩咐的做了。这谣言到今天还在犹太人当中流传着。」 〔当代译本〕「守卫们把钱收下，就依照吩咐去做。于是，这个谣言在犹太人中，一直流传到今天。」 〔朱宝惠译本〕「兵丁受了钱，就照他们所嘱咐的去行；于是把这样的话就传扬在犹太人中，直到今日。」 〔文理本〕「卒受金、如所嘱而行、此言遍扬犹太人中、至于今日、」 〔新汉语译本〕「士兵拿了银钱，就照他们所吩咐的去做。所以有这种说法流传在犹太人中间，直到今天。」 〔思高译本〕「兵士拿了银钱，就照他们所嘱咐的做了。这消息就在犹太人间传扬开了，一直到今天。」 〔牧灵译本〕「卫兵们拿了钱，照他们所吩咐的做了。直到今天, 犹太人还流传着这个说法。」 【太二十八16】 〔和合本〕「十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。」 〔李广译本〕「十一个门徒却往加利利去，到了耶稣与他们约定的山上。」 〔吕振中译本〕「十一个门徒往加利利去，到了耶稣所给他们指定的山。」 〔新译本〕「十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。」 〔现代译本〕「十一个门徒到了加利利境内，到耶稣吩咐他们去的那座山上。」 〔当代译本〕「十一个门徒闻讯后，便赶到加利利，到了耶稣约定的山上，」 〔朱宝惠译本〕「那时十一个门徒，往加利利去，到了耶稣所约定的那座山上。」 〔文理本〕「十一门徒往加利利、至耶稣所言之山、」 〔新汉语译本〕「十一个门徒前往加利利，来到耶稣给他们所指定的山上。」 〔思高译本〕「十一个门徒就往加利肋亚， 到耶稣给他们所指定的山上去了。」 〔牧灵译本〕「十一位门徒赶往加里利，来到耶稣指定的山上。」 【太二十八17】 〔和合本〕「他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。」 〔李广译本〕「他们见了祂，就拜祂，然而他们还疑惑。」 〔吕振中译本〕「他们见了他，就拜他；但是还有疑惑的。」 〔新译本〕「他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。」 〔现代译本〕「他们一见到耶稣，就都向他下拜；可是还有人心里疑惑。」 〔当代译本〕「看到耶稣就拜祂，其中有些人仍然犹疑不定。」 〔朱宝惠译本〕「他们一看见了耶稣，就跪拜他：然而其中还是有人怀疑。」 〔文理本〕「既见、则拜之、然犹有疑者、」 〔新汉语译本〕「他们见到耶稣，就跪拜他，但还有人怀疑。」 〔思高译本〕「他们一看见衪，就朝拜了衪，虽然有人还心中疑惑。」 〔牧灵译本〕「他们一见到他，都跪下来朝拜他，但有几个还迟疑着。」 【太二十八18】 〔和合本〕「耶稣进前来，对他们说：『天上地下所有的权柄都赐给我了。」 〔李广译本〕「耶稣就进前来，对他们说：『在天上和在地上所有的权柄，已赐给我了。」 〔吕振中译本〕「耶稣上前来，对他们讲论，说：『天上地上的一切权柄、都给了我了。」 〔新译本〕「耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。」 〔现代译本〕「耶稣走近他们，对他们说：『神已经把天上和人间所有的权柄都赐给我了。」 〔当代译本〕「耶稣走近门徒那里，对他们说：“天上地下所有的权柄都交给我了。」 〔朱宝惠译本〕「耶稣走上前来对他们说：「天上地下所有的权柄，都交付我了。」 〔文理本〕「耶稣前语之曰、在天在地之权、悉予我矣、」 〔新汉语译本〕「耶稣前来，对他们说：“天上地上一切的权柄都赐给我了，」 〔思高译本〕「耶稣便上前对他们说：『天上地下的一切权柄都交给了我，」 〔牧灵译本〕「耶稣走上前来对他们说:“天上地下,一切权柄都交给了我，」 【太二十八19】 〔和合本〕「所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗注(或译：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名)。」 〔李广译本〕「所以你们要去，使万民作门徒，将他们浸入父、和子、和圣灵的名里。」 〔吕振中译本〕「所以你们要去，使一切外国人都做门徒，给他们施洗，归于父子圣灵的名，〔或译：奉父子圣灵的名给他们施洗〕」 〔新译本〕「所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗注(“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”)，」 〔现代译本〕「所以，你们要往世界各地去，使所有的人都作我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗，」 〔当代译本〕「所以，你们要到各地去，使普世的人都成为我的门徒，又要给他们施洗礼，使他们归于父、子、圣灵的名下，」 〔朱宝惠译本〕「所以你们要去，教导万民做我的门徒，给他们施洗，归于圣父，圣子，圣灵的名。」 〔文理本〕「尔往招万民为徒、施之以洗、俾归父子圣神之名、」 〔新汉语译本〕「所以你们要去，使万民作我的门徒，给他们施洗归入父、子、圣灵的名下，(给他们⋯⋯名下或译作“奉父、子、圣灵的名给他们施洗”。）」 〔思高译本〕「所以你们要去使万民成为门徒， 因父及子及圣神之名给他们授洗，」 〔牧灵译本〕「你们要去使天下万民都成为我的门徒。奉圣父、圣子及圣神的名给他们授洗。」 【太二十八20】 〔和合本〕「凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。』」 〔李广译本〕「凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守，并且，看哪！所有的日子，我都与你们同在，直到世代的终结。』」 〔吕振中译本〕「教训他们遵守我所吩咐你们的一切事；看吧，一切日子、我都和你们同在，直到今世的完结。』」 〔新译本〕「我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。” 」 〔现代译本〕「并且教导他们遵守我所给你们的一切命令。记住！我要常跟你们同在，直到世界的末日。』」 〔当代译本〕「凡我所嘱咐你们的，都要教训他们遵守。我就常和你们同在，直到世界的尽头。”」 〔朱宝惠译本〕「我所吩咐你们的，都要教训他们遵守，看哪！我是天天与你们同在，直到世代的终局。」 〔文理本〕「教之守我所命者、且我恒偕尔、迄于世末焉、」 〔新汉语译本〕「凡我所吩咐你们的，都要教导他们遵守。看啊，我时时刻刻都与你们同在，直到这时代(时代或译作“世界”。）的终结。”」 〔思高译本〕「教训他们遵守我所吩咐你们的一切。看！我同你们天天在一起，直到今世的终结。』」 〔牧灵译本〕「教导他们遵守我吩咐你们的一切。我将时刻跟你们同在，直到世界的终结。”」 |