¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
°¨¤ÓºÖµ²Ä¤Q¤G³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¤Ó¤Q¤G1¡ã2¡jÕt³ÁÁJ¥»¨¨Ã¤£¹Hªk¡]¨£¥Ó¤G¤Q¤T25¡^¡A¥i¬O³oºØ¹ê»Ú°µªk¤S¥iÂk©ó¦¬³Î²ø½[¶µ¤U¡A®Ú¾Ú¦Ì¥ÜÎÔ¡]Mishnah Shabbath 7:2ªº³W©w¡A¦¬³Î²ø½[¬O¦w®§¤éµ´¹ï¸T¤îªº¤T¤Q¤E¶µ¬¡°Ê¤§¤@¡C¥Îªk§QÁɤHªº¸Ü»¡¡A³o¬O¤£¥i°µªº¨Æ¡A¦ýC¿q«o±q¥¼»{¬°ªù®{̪º³o¤@¦æ°Ê¤£¥i¬°¡C¦³¤H»¡¡A°¨¤Ó¥[¤W¥L̾j¤F³o¤@¨Æ¹ê¡A¥H¨DÃÒ©ú³o¤@¦æ°Êªº¦Xªk¡B»Ýn¡A¥i¬O¯àÀ£¹L¦u¦w®§¤é³W©wªº°ß¤@±ø¥ó¬O¡A¤H¤w³B©óÃx¦ºªº¹Ò¦a¡A¦Ó¦¹³B¨ÃµL¤H±N¾j¦ºªº¸ñ¶H¡C³o¸Ì°¨¤Ó©Ò¥H´£¨ì¾j¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O¬°¥L²Ä3¸`nÁ¿¤j½Ãªº¦æ¬°§@·Ç³Æ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G2¡j¦b¤å¤h©Mªk§QÁɤH¬Ý¨Ó¡Aªù®{ªº¹L¿ù¨Ã¤£¬O¥L̺K¤U©Î³ð¤F³ÁÁJ¡A¦Ó¬O¥L̳º¦b¦w®§¤é°µ³o¼Ëªº¨Æ¡C¦w®§¤éªº«ßªk·¥¨äÁcÂøº¾¸H¡A»|©R¤¤¸T¤î¤H¦b¦w®§¤é¤u§@¡F¥i¬O¸ÑÄÀ«ßªkªº¤H¹ï³o²³æªº¸T¥O¨Ã¤£º¡·N¡C¥L̺¥ýn´À¡y¤u§@¡z¤U¤@µf©w¸q¡A¦]¦¹©w¤U¤F¤T¤Q¤EºØ¦w®§¤é©Ò¸T¤îªº°ò¥»¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬A¦³¦¬³Î¡Bð½\¡B¥´½\¡A·Ç³Æ¶º¹µ¥¡C¸ÑÄÀªº¤H¤´µM¤£ªÖ´N¦¹½}¥ð¡A¤S¦b¨C¤@¶µ¸T¤îªº¤u§@¤§¤U¡A¦C¥X¸Ô²Óªº³W½d¡C¨Ò¦p¡A¸T¤î¬Dt¾á¤l¡A¨º»ò¬Æ»ò¥s°µ¾á¤l©O¡H»P¨âÁû°®µLªáªG«¶q¬Ûµ¥ªº¡A´N¬O¾á¤l¡C¬Æ¦Ü³s·t¥Ü©Êªº¤u§@¥ç¦b¸T¤î¤§¦C¡A»P¥ô¦ó¶H¼x©Êªº¤u§@¦³Ãöªº¥ç¤@¨Ö¸T¤î¡C«á¨Ó¦³¤@¦ì°¶¤jªºµS¤Ó±Ð®vÁÚ¼¯¥§±o´µ¡]Maimonides¡^»¡¡G¡yÕt³ÁÁJ´N¬O¤@ºØ¦¬³Î¡z¡Cªù®{ªº¦æ¬°»·¤ñ¤@¦¸¯}Ãa«ßªk§óºâ¬°¦³¸o¡A¥Ñ©óÕt³Á¤l¥L̥ǤF¦¬³Îªº¸o¡F¥Ñ©ó¦b¤â¤¤·b´|¥L̤S¥Ç¤Fð½\ªº¸o¡F¥Ñ©ó§â³Á¤l©MÁRý§¤À¶}¡A¥L̤S¥Ç¤F¥´½\ªº¸o¡F§ó¦]¬°³o¾ãÓªºµ{§Ç¡A¥L̥ǤF¦b¦w®§¤é·Ç³Æ¶º¹ªº¸o¢w¢w¦]¬°¤Z¦b¦w®§¤é©Ò³ðªºªF¦è¡A³£¥²¶·¦b«e¤@¤Ñ·Ç³Æ§´·í¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G5¡j§ÚÌY¤£ÁA¸Ñ¥¿²Î¬£§â¦w®§¤éªº«ßªk¬Ý±o¦p¦¹¾G«¡A´NµLªkÁA¸Ñ¥L̪ººA«×¡C¦w®§¤é«ßªk¸T¤î¦b¦w®§¤é±q¨Æ¥ô¦óªº¤u§@¡A¥¿²Î¬£ªºµS¤Ó¤HÄY¦u³oӫߪk¡A¹çÄ@¦º¤]¤£¯}Ãa¥¦¡C ¦bµS¤j°¨¥[¤ñ¡]Judas Maccabaeus¡^¤Ï«qªº®É¥N¡A¦³¨ÇµS¤Ó¤H¦bÃm³¥ªº¬}¥Þ¤¤Á×Ãø¡A¦w´£ªüô¡]Antiochus¡^¬£»º¤F¤@¶¤ªº§L¤B¥h§ð¥´¥LÌ¡C§ðÀ»¬O¦b¦w®§¤éµo°Êªº¡A¦Ó³o¨Ç¤Ï«qªºµS¤Ó¤H³º²@µL©è§Ü¦aÄ묹¤F¡F¦]¬°©è§Ü´N¯}Ãa¤F¦w®§¤éªº«ßªk¡C°¨¥[¤ñ«e®Ñ±Ôz¦w´£ªüôªºx¶¤¡G¡y¥þ³t¶i§ð¡A¥L̳º²@¤£ÁÙ¤â¡A³s¥µ¤@¶ô¥Û¶ôªº¤Ï§Ü³£¨S¦³¡A¬Æ¦Ü¤]¤£°ô¶ë¥LÌÁ×Ãøªº¬}¤f¡A«o»¡¡G¡uÅý§Ú̦º¦bµL¶d¤§¤¤¡A¤Ñ¦a±Nn¬°§Ú̧@ÃÒ¡A§A̦p¦¹§â§Ú̳B¦º¬O¤£·íªº¡C¡v©ó¬O¼Äx¦b¦w®§¤éµo°Ê¾Ôª§§ðÀ»¥LÌ¡A¨Ã¥B±þ®`¥L̪º©d¤l¡B¨à¤k¡B¬¹¯b¡A³Q±þ®`ªº¦³¤@¤d¤H¡C¡z¡]°¨¦p¤ñ«e®Ñ¤G³¹¤Ê¥|¦Ü¤Ê¤K¸`¡^§Y¨Ï·í°ê®a¦b³Ì¦MÀIªºÃöÀY¡AµS¤Ó¤H¤]¤£¦b¦w®§¤éª§¾ÔÂÇ¥H«O¦s¥L̦ۤvªº¥Í©R¡A©Î«OÅ@¥L̦ܿ˦ܪñªÌªº¥Í©R¡C Ãe¨©¯à°÷§ð¨úC¸ô¼»§N¡A´N¬O¦]¬°µS¤Ó¤H°í«ù¿í¦u¦w®§¤éªº«ßªk¡A¦b¥j¥N¾Ôª§¤¤¡A§ðÀ»ªº¤@¤è±`·|«Ø¿v¤@ӫܤjªº³õÅò¡AÂÇ¥HÁµø©Ò¶é§ðªº«°ÎW¡A¦Ó¥B¥i¥H±q°ª°ªªº³õÅò¤W¯¥À»¦u«°ªºx¶¤¡C¦]¦¹Ãe¨©¦b¦w®§¤é¿v¤F¤@Ó³öÅò¡AµS¤Ó¤H¥u¬O¬Ý¬Ý¦Ó¤w¡A¨Ã¤£°Ê¤â¥hªý¤î¥LÌ¡C¬ù·æ¤Ò»¡¡G¡yY¤£¬O¬°¤F¹ê¦æ§Ú̯ª¥ý¿ò¯dªº²ß«U¢w¢w¥²¶·n¦b²Ä¤C¤Ñ¥ð®§¡A¦]µÛµS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï³o¹D³õÅò¨M¤£¥i¯à§¹¦¨¡C§Ú̪º«ßªkÁöµM®e³\§Ú̬°«OÅ@¦Û¤v¥h¹ï§Ü¨º§ðÀ»»P¯Ù¢§Ú̪º¤H¡]³o¬O¤@ºØÅý¨B¡^¡A¨Ã¨S¦³®e³\§Ṳ́z¯A¤³¼Ä©Ò§@¨ä¥L¨Æ±¡¡C¡z¡]¬ù·æ¤Ò¡AµS¤Ó¥j¥v¤Q¥|¨÷¡B¥|³¹¤G¸`¡^¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G5¡j¬ù·æ¤Ò´£¹L§Æþªº¾ú¥v®a¨È{¨F¬d±o´µ¡]Agatharchides¡^¹ï©ó©Ô®æ´µ¦h§Q¶R¡]Ptolemy Lagos¡^§ð¨úC¸ô¼»§N¤§¨Æªº§x´b¡A¨È{¨F¬d±o´µ¼g¹D¡G¡y¦³¤@ºØ¤HºÙ§@µS¤Ó¤H¡A¦í¦b¤@®y³Ì°í©Tªº«°¤¤¡A¸Ó¦aªº©~¥ÁºÙ¤§¬°C¸ô¼»§N«°¡A¨C³{²Ä¤C¤Ñ¡A¦³¥ð®§ªººD¨Ò¡F¨ì¤F¨º¤@¤Ñ¥L̤£¨Ï¥ÎªZ¾¹¡A¤£¯Ñ¥Ð¡A¤]¤£®Æ²z¤é±`ªºÂø°È¡A¥u¬O±q¦¨ì±ßÁ|¤â¦b¸t©Ò¬èë¡C·í©Ô®æ´µªº¨à¤l¦h§Q¶R²v»âx¶¤¶i«°ªº®ÉÔ¡A³o¨Ç¤H¥¿¦b¿í©^¥L̺ƨgªº²ß«U¡A¨Ã¤£«OÅ@¥L̪º«°¥«¡A§â¥L̪º°ê®a¥æµ¹¤@¦ì¬½¬rªº§g¤ý¡F¥L̪º«ßªk¤]¤½¶}¦aÃÒ¹ê³o¬O¤@Ó·M¬Nªº²ß«U¡C³o¼Ëªº¨Æ¥ó±Ð°V¨ä¥L©Ò¦³ªº¤H¿ô®©¡A«oµLªkÅýµS¤Ó¤H©ñ±ó¨Ã²£¥Í±q«ßªk¤¤¦Û±Ïªº¹Ú·Q¡C¤Hªº²z©Ê¬JµM¦b¨º¼Ëªº±¡ªp¤§¤U¡A¥L̹ê¦b¤£ª¾¹DÀ³·í°µ¨Ç¬Æ»ò¤~¦n¡C¡z¡]¬ù·æ¤Ò¡A¹ï§Ü¨È¤Ç·ÅAgainst Apion¤@³¹¤Ü¤G¸`¡^¡CµS¤Ó¤H³oºØÄY®æ¿í¦u¦w®§¤éªºÁ|°Ê¡A¦b§Oªº°ê¬Ý¨Ó²ª½´N¬OºÆ¨g¡A¦]¬°³o¼Ë°µ±N·|©ÛP°ê®aªº¥¢±Ñ»P¨aÃø¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G5¡A7¡j¡u§ĄS¦³©À¹L¶Ü¡H¡K¡K§AÌY©ú¥Õ³o¸Üªº·N«ä¡C¡v ªk§QÁɤH©ëªd¦b§»öªº¦æ¦¡¤W¡A¥L̪º©v±Ð¥u¬O¥~ªí¿í¦u»ö¦¡ªº«½Æ¦æ¬°¡C¥LÌ¥H¬°³o¼Ë¤~¥i«O¦u¥j¥N¼¯¦èªºªk«h¡C¥LÌ»{¬°¤H³Ì¤jªº»Ýn¦pÄȾj©Î¨Å骺»Ý¨D¡AÀ³¸Ó¬O¦¸nªº¡A³Ìnºòªº¬O¦u§»öªº²Ó¸`¡C§Ú̪º¥D«h¤£µM¡C¯«ªº«ßªk¬O¼g¦b¤H©Ê¡A¤£¥u¬O¥~ªíªº»ö¦¡¡CÍ¢»¡ªº¬O®Ú¾Ú¸t¸gªº¯u²z¡C ¬ãŪ¸t¸g¥i¦³¨âºØ³~®|¡C¤@ºØ¬O·Ó¦r¥y¡A¥t¤@ºØ¬O¥H¸g¸Ñ¸g¡A´M¨D¥Ã«í²`¤Áªº§t¸q¡C¤£n¹³¤å¤h¨º¼Ë¡A¦Ón¹³¤H¤l¨º¼Ë¬ãŪ¡A¤£¥u¬O¦b¥~¦bªºÂ§»ö¡A¦Ó¬OÄÝÆFªººA«×¥H§»ö¨Óªí¹F¡C¦³¤@¦ì¤ñ¸t·µ¤j¡A¤ñµS¤Ó¤H¦w®§¤éÄYÂÔªº³W±ø«n¡A¤ñªk§QÁɬ£°í«ùªºªk³W§ó¦³»ùÈ¡C ¦b¥þ³¡Â¬ù¤¤¡A§A¥i¬Ý¨£·s¬ùªººë¯«¡C¯«©Ò³ß®®ªº®¦·O¡A¯u¥¿·|±o¨ì§Ṳ́H©Êªº¯Ü®z»PÄÈ´÷¡C·s¬ù¬O¨Ì¾Ú¬ùªº¡A»¡©ú¤H©Êªº»Ýn¡A¥H¤Î¯«³Ð³yªºªì°J¡C ³o¬O«Ü«nªº¡A¯«¬@±Ï§ÚÌ¡AÍ¢¥H¸Ü»y³Ð³y¸Uª«¡A§¹¥þ·ÓÍ¢©Ò³ß®®ªº¦®·N¡CÍ¢¤£·|¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A±N©Ò³yªº¸m¤§¤£ÅU¡CÍ¢¨M¤£·|³o¼Ë¡A¦ýÍ¢¥²n°£¥h¨º¯}ÃaÍ¢¤u§@ªº¸o´c¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¤Ó¤Q¤G7¡j¦³¤@¦ì²{¥N¤W«Òªº¸t¤H¡A´N¬O¦w¥ß¥Ì·|ªº©Y¯Sº¸¯«¤÷¡]Father George Potter¡^¡A¥L§â©Ü§J¨u©i¡]Peckham¡^³Q±ó¸mªº¸t©}±ô¦h¼Ò°ó¡]St. Chrysostom¡^¡AÅܦ¨¬°°ò·þ±Ðªº·q«ô»PªA°Èµo¥XÀéÄê¥ú½÷ªº¦a¤è¡C¥L¬°¤Fn±À¼s¸t¤u¡A³Ð¿ì¤F¡y¤Q¦r¬[¥S§Ì·|¡z¡]Brotherhood of the Order of the Holy Cross¡^¡A¨ä¼Ð°O´N¬OC¿q°ò·þµ¹ªù®{¬~¸}®É©Ò¨Ø¥Îªº¤ò¤y¡C§Ì¥S©Ò¨ÑÄmªºªA°È¨S¦³¤@¥ó³Qµø¬°¹L©ó¨õ·Lªº¡C¥L̬°³Q³vªº¦³¥Ç¸o°O¿ý©ÎµL¥iÂk®aªº«Ä¤lÌ©Ò§@ªº¤u§@¡A¯u¨Ï¤HºÙ¸r¤£¤w¡C©Y¯S¯«¤÷·¥«µø±R«ô¡A¦ý¬O·í¥LÄÄ©ú§Ì¥S·|ªº¤u§@®É¡A¥L¼g¥X¤ZÄ@¥[¤JªÌnµo»}¶i¤J³h½a¡Bs¼ä»P¶¶ªA¤T¦X¤@¡G¡y¦pªG¥L¤£¯à¦b¸t¯S¼ö¼¯¦N¥§¸`¡]St. Thermogene¡^°Ñ¥[±ßë½Ò¡A¥L¤£¥i¸£«ã¡C¥L¥i¯à¥¿¦bĵ¹îªk®xµ¥ÔµÛ¥Lªº¡u©e¦«¤H¡v¡K¡K¥L¤]¨M¤£¬O¨ººØ¦]¬°¯Ê¥F»Àë¦Ó¶]¨ì¼p©Ð¥húª_ªº¤H¡K¡K§Ú̧âë§i©M¸t§©ñ¦bºnªº¦a¦ì¤W¡C§Ú̪¾¹D¦¹¥~§ÚÌ´N¤£¯à¦³³Ì¦nªº¤u§@¦¨®Ä¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¬O§ÚÌ¥²¶·¦bÅܬ۪º¤s¤U¡A¤ñ¤s¤Wªá¶O§ó¦hªº®É¶¡¡C¡z¥L´£°_¦³¤@¦¸¥L¥¿®³µÛ¤@ªM¥i¥i¯ùµ¹¥Lªº«Ä¤l̳ܡA¤@±§â¥L̦w¸m¦b§É¤Wªº®ÉÔ¡A¦³¤@¦ì·s·Q¥[¤Jªº¤H¨Ó¨ì¡A¡y©ó¬O§Ú»¡¡G¡u¶XµÛ¬~¾þ¶¡ÁÙ¬OÀ㪺¡A½Ð§A§â¥¦§Ë°®²b¦n¶Ü¡H¡v¥LÅåÀb¦a¯¸µÛ¡A³[³[¦a»¡¡G¡u§Ú¨Ã¤£¬O©^Äm¨Óµ¹³o¨Çż«Ä¤l¥´±½²M¼äªº¡C¡vºâ¤F½}¡Iºâ¤F½}¡I¥L©^ÄmªA°È½çºÖ¤§¥Dªº¥Í©R¡A¤j¬ù¥uºû«ù¤F¤C¤ÀÄÁ¡A³s¦æ§õ¤]¨S¦³¥´¶}´N¨«¤F¡C¡z¤k«Å±Ð¤h¾Ç°|°¶¤jªº®Õªø®Zº¸¨q®¦¡]Florence Allshorn¡^½×¨ìÔ¿ïªÌªºÃø³B¡A´N¬O¦o¹ð¦¸µo²{¡A·í¦o¨S¦³¼ö¤ô«on¬~ÀÞªo¿°½L¤lªº®ÉÔ¡A¥¿¬O¦o»Ýn¦wÀRë§iªº®ÉÔ¡C C¿q°í«ù³Ì«nªºªA°È»ö¦¡¡A¤D¬O¹ï¤HÃþ»ÝnªºªA°È¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G15¡ã21¥Î¤£¦¨§÷ªºªF¦è«Ø³y¡j ¦b§Ṳ́µ¤Ñªº¸g¤å¸Ì¡A¡uÀ£¶Ë¤FªºÄª¸«¡v¬O¤@Ó¶H¼xªº»¡ªk¡AµLºÃªº¡A¥¦¬O«üªF¤èªºªª¤H¥Îªe©¤Ã䪺Ī¸«¨Ó»s§@¼Ö¾¹¡C§ÚÌ¥i¥H·Q¹³±o¨ì¡A·íªª¤H§ä¨ì¤@®ÚתøªºÄª¸«¤ß¸Ì·|¬O¦h»ò°ª¿³¡Aµ²ªG«oµo²{³o®ÚĪ¸«ì¨Ó¬O¶Ë´Ýªº®ÉÔ¡A¤S¬O¦h»ò±½¿³¡A¥L¤j·§·|§â¥¦§é¦¨¨âÂ_¡A¬½¬½¦a¥á±¼¡C¦ý¬O§ÚÌÆF»îªº¤jªªªÌ¥DC¿q«o¤£¬O³o¼Ë¡C¡u·í§ÚÌÁÙ³n®zµL¤Oªº®ÉÔ¡A°ò·þ´N«ö·Ó¤W«Ò¯S©wªº¤é¤l¡A¬°¸o¤H¦º¡C¡v¡]ù¤6¡^¥L¤£¦ý¤£§éÂ_³QÀ£¶Ë¤FªºÄª¸«¡A¤Ï¦ÓÄ@·N¥N´ÀĪ¸«±µ¨ü¶Ë®`¡C¡]°Ñ¾\¥HÁɨȤ¤Q¤T³¹¤¡B¤Q¸`¡^ ¥D¨S¦³©I¥l³\¦h°¶¤j¡B°ª¶Qªº¤H¡A¤Ï¦Ó¬O©I¥l¤£¦¨§÷ªº¤H¡AÂǵÛÍ¢ªº®¦¨å¨Ï¥L̦¨¬°¡uÆg¬üªº¾¹¥×¡v¡C¥@¤H¥u¬D±j§§ªº¡B¦¨¥\ªº¡B³Ó§Qªº¨Ó«Ø³y¥L̪º°ê«×¡F¦ý¥D±M¬D¤£¦¨¥\ªº¡B¥¢±Ñªº¡B¼~¶Ëªº¡BµhWªº¨Ó¬@±Ï¥LÌ¡C¨S¦³¤@®ÚÀ£¶ËªºÄª¸«¥D¬O¤£¯à«ì´_¨äì¨Óªº«T¬üªº¡C §A´¿¸g³QÀô¹ÒÀ£¶Ë¶Ü¡H§A²{¦b¥¿³B©ó¥¢±æ¤§¤¤¶Ü¡HC¿q¯à¥[²Kµ¹§A¤O¶q¡A¨Ï§A¯à°Û¥XÄݤѪº³W«ß¡C¥D®É±`¤]Åý§Ú̸g¾ú¶Ë¤ßªº¨Æ¡A¦n¥[±j§Ú̪º¥Í¬¡¨£ÃÒ¡C¨SÃĶ·¸gÀ£º^¡A¤~·|µo¥X»¨ý¡C¤£¦¨§÷ªºªF¦è¥¿¦X¥G¥D«Ø³y¤§¥Î¡C¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n ¡i¤Ó¤Q¤G19¤£¥iª§½×¡u¥L¤£ª§Äv¡A¤£³ÙÄW¡Aµó¤W¤]¨S¦³¤HÅ¥¨£¥LªºÁnµ¡C¡v¡j ³o¸ÌÁ¿¨ì¥DC¿q¡A¦b¥@¬°¤Hªº®ÉÔ¡AÍ¢¤£ª§Äv¡A¤£³ÙÄW¡Aµó¤W¤]¨S¦³¤HÅ¥¨£Í¢ªºÁnµ¡A§Ú̧@¥Dªºªù®{¡A¤]·í¹³¥D¨º¼Ë¡A¤ß¸Ì¬X©MÁ¾¨õ¡A¾ÇÍ¢ªº¼Ë¦¡¡]¤Ó11¡G29¡^¡C¦]¬°ª§Äv¡B³ÙÄW¡B¤jÁn³Û¥s¡A³£¬O¦×Å骺ªí²{¡]¥[5¡G20¡Fù13¡G13¡FªL«e3¡G3¡^¡A¬O¹ï¤v¹ï¤H¦³®`µL¯qªº¡A§ó¤£¯àºaÄ£¯«¡A´N¬O¬°¥¿¸q¦Óµo«ã¡Bª§Äv¡A¤]¤£¯à¦¨´N¯«ªº¸q¡]¶®1¡G20¡^¡A¥u¯à¤Þ°_§ó¦hªº¯Éª§ÂZ¶Ã¡A¦³¥¿¸qªº·Pı©M¬Ýªk¬O¹ïªº¡A¦ý»P¤H¬Ûª§¬OµL¯qªº¡Aµ´¤£¯àÂǵ۪§Äv¡A¨Ï¤H§ï¥¿¡C ¸t¸g¤¤¤£¦ý¦³¥Dªºº]¼Ë¡AÍ¢³Q½|¤£ÁÙ¤f¡A¨ü®`¤£»¡«ÂÀ~ªº¸Ü¡]©¼«e2¡G23¡^¡A¤]¦³¨ä¥L¸t®{ªºº]¼Ë©M©úÅ㪺±Ð°V¡A¥H¼»´N´¿¸úÁת§Äv¡A¥Ì¨üÞ¦±Á«·l¡]³Ð26¡G20 ~22¡^¡C¼¯¦è¬°¤H·¥¨äÁ¾©M¡]¥Á12¡G3¡^¡A½e¨¥®Ñ¤W¤]¦A¤T±Ð°V»¡¡A¡u·M¦k¤Hªº´o«ã¡A¥ß®ÉÅãÅS¡A³q¹F¤H¯à§Ô°dÂòۡC¡v¡u³ß·Rª§Ävªº¬O³ß·R¹L¥Ç¡C¡v¡u»·Â÷¤Àª§¬O¤Hªº´Lºa¡A·M¦k¤H³£³ß·Rª§¾x¡C¡v¡]½e12¡G16¡F15¡G18¡F17¡G14¡A19¡F20¡G3¡^¦ý¥Dªº¹²¤H¤£¥iª§Äv¡A¥un·Å·Å©M©M¦a«Ý²³¤H¡]´£«á2¡G24¡^¡C¤Z©Ò¦æªº¡A³£¤£nµo«è¨¥¡A°_ª§½×¡]µÌ2¡G14¡^¡A¤£n¬°¦Û¤v¦ùÞ¡A¹ç¥iÅý¨B¡A´M¨D©M·ü¡]ù12¡G18¡A19¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n ¡i¤Ó¤Q¤G19¤£ª§Äv¤£³ÙÄWªº·N«ä¡j°¨¤ÓºÖµ®Ñùر¦³¤@¥y¸Ü´y¼g¥DC¿q»¡¡G¡uÍ¢¤£ª§Äv¡A¤£³ÙÄW¡v(¤Ó¤Q¤G19)¡C¬Æ»ò¥s°µ¤£ª§Äv©O¡H´N¬O¤£»P¤Hp¸û¡B½Ä¬ð¡C«ö²z¨Ó»¡¡A¤H»P¤H¤§¶¡À³¸Ó©¼¦¹©M¿Ó¡B©M¥¡AÅ×·|¦³¥¦w¡B§Ö¼Ö¡A¦ý§Ú̩Ҭݨ£ªº«o¤£¬O³o¼Ë¡AÄvª§¡B½Ä¬ðªº¨Æ±¡«Ü¦h¡C¬°¬Æ»ò·|¦³Ävª§©M½Ä¬ð©O¡Hì¦]¬O¤@Ó¡u¤v¡v¦r¡C§Úªº¡u¤v¡v§Q¯q³Q¤H¦û¤F¡A¦]¦¹¤H»P¤H¤§¶¡¡A´N·|²£¥Í«Ü¦hªºp¸û¡B½Ä¬ð¡A¦Ó°ò·þªº¤ß¬O¤£ª§Äv¡B¤£p¸û¡B¤£©M¤H½Ä¬ðªº¡C¡u¤£³ÙÄW¡v¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡HC¿q¨C°µ¤@¨Ç¨Æ¡AÁ`¬O¹ï¤H»¡¤£n§â³o¥ó¨Æ¥h§i¶D¤H¡A³o´N¬O¤£³ÙÄW¡C³ÙÄW¬O§â¦Û¤vªº¦¨¥\»¡µ¹¤HÅ¥¡A¥H¦Û¤vªº¦¨¥\¨Ó°ª©ï¦Û¤v¡C©Ò¥Hª§Äv¡B³ÙÄW¬O¦]¬°¦³¡u¤v¡v¡F¤£ª§Äv¡B¤£³ÙÄW¬O¦]¬°µL¡u¤v¡v¡C¢w¢w
§d«i¡m¥Í©R¤§¥ú¡n ¡i¤Ó¤Q¤G27¡j¬ù·æ¤ÒÁÙ¦³¤@¨Ç»PµS¤Ó¤H¦p¦ó»°°¦³Ãöªº³ø¾É¡C¦³¤@ºØ¯ó®Ú¡A¦b»°°ªº³õ¦X®É±`±Ä¥Î¡A¬ù·æ¤Ò½×¨ì¥¦»¡¡G¡y¦b³Á³Ø©Ô´µ¡]Macherus¡^ªº¤s¨¦¡A¦³¤@ºØ¦P¼Ë¦WºÙªº¯ó®Ú¡AÃC¦â¦p¦P¤õµK¡A¦b¶À©üªº®ÉÔµo¥X°{¹q¦üªº¥ú½÷¡C¥¦«Ü¤£®e©ö³Q¤H±Ä¨ì¡A±`·|±q±ÄºKªÌªº¤â¤¤Áô¨S¡A°£«D§â°ü¤Hªº§¿©Î¤ë¸gªº¦å˦b¤W±¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A¤Z¬OIJ¨ì¥¦ªº¤H´N·|¦º¥h¡A°£«D¦³¤H´À¥L¥Ñ®Ú³¡®³¨«¨ú¨Ó±¾¦b¤â¤W±a¨«¡C¥t¦³¤@Ó¤£¦MÀIªº¨úºK¤èªk¡A¬O¦b¥|©P«õ·¾¡Aª½¨ì®ÚªºÁôÂó¡¤ÀÅܱo¤Q¤À´ù¤p¡A§â¤@°¦ª¯¿£¦b¤W±¡Aª¯¸òµÛ¿£¥¦ªº¤H¨«ªº®ÉÔ¡A«Ü®e©ö§â®Ú©Þ¥X¨Ó¡A¦ý¬Oª¯¥ß®É´N·|¦º¥h¡A¦p¦P¨e¥N´À¤H§â³o¤@Áû´Óª«®³¨«¤@¯ë¡A¦¹«á¥ô¦ó¤H¤]¤£¥²®`©È¥Î¤â¥hºN¥¦¤F¡CÀò±o³o¥óªF¦èÁön¸g¹L³\¦hW·¡¡A¥i¬O¥¦«o¬O¤@¥óµL»ù¤§Ä_¡A¨C³{®³¨ì¯f¤Hªº±«e¡A´N¯àÅX°£³o¨Ç©Ò¿×ªº°Å]¡C¡z¡]¬ù·æ¤ÒµÛµS¤Ó¾Ôª§¤C¨÷¤»³¹¤T¸`¡^¡CµS¤Ó¤H¥Î§ÅÂ媺¤èªk»°°¡A»PC¿q¦³¯à¤Oªº¨¥»y¦³¦h»ò¤jªº°Ï§O°Ú¡I¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G27¡j§ÚÌÁÙ¥i¥H¦A¥[¤W¤@ÓµS¤Ó¤H»°°ªº¬G¨Æ¡A·½¦Û¦h¤ñ¶®®Ñ¡C¤Ñ¨Ï§i¶D¦h¤ñ¶®¡]Tobit¡^¡A¥Ln°ù©Ô»\º¸¡]Raguel¡^¤§¤k¼»©Ô¬°©d¡C¦o¬O¤@¦ì¬üÄRªº³B¤k¡A±a¦³¤j¶qªº¶ù§©¡A¦Ó¥B¬O¤@¦ì¨}µ½ªº¤k¤l¡C¦o´¿¸g½ü¬y¶ùµ¹¤C¦ì¤£¦Pªº¨k¤H¡A¦ý¥L̳£¦bµ²±Bªº±ß¤W¦º¥h¡A¦]¬°¦³¤@Ó´cÅ]·R¤W¤F¼»©Ô¡A¤£³\¥ô¦ó¤H»P¦o¿Ëªñ¡C¦h¤ñ¶®«Ü®`©È¡A¤Ñ¨Ï§i¶D¥L¡G¡y§A¶i¤J¬}©Ðªº¨º¤Ñ±ß¤W¡A§An¥Î¤@¨Ç»®Æªº¦Ç¡A¼»¦b³½ªº¤ß©M¨x¤W¨Ï¨ä«_·Ï¡A´c°»D¨ì¤F¡A´N·|°k¨«¡A¥Ã»·¤]¤£¦^¨Ó¤F¡C¡z¡]¦h¤ñ¶®®Ñ¤»³¹¤Q¤»¸`¡^¦h¤ñ¶®¨Ìp¦æ¨Æ¡A´c°´N¥Ã»·³Q»°¨«¤F¡C¡]¦h¤ñ¶®®Ñ¤K³¹¤@¦Ü¥|¸`¡^¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G31Å¥¤£¨£¸tÆFªºÁnµ¡j¦b³oùئ³¤@Ó¥i©ÈªºÄµ§i¡G§ÚÌ¥²¶·²×¤é¥õ±æ¤W«Ò¨Ï§Ú̪º·P©x¥Ã¤£¿ð¶w¡A§Ú̪ºª¾Ä±¥Ã¤£·t²H¡A§ÚÌÄÝÆFªºÅ¥Ä±¥Ã¤£¥¢Áo¡C¥Í©R¤§«ß´N¬O§ÚÌ¥uÅ¥§ÚÌ©ÒnÅ¥ªº¡A§ÚÌ¥uÅ¥¨£¾A¦X§Ú̦ۤvªºÁnµ¡C¦³¤@«h¬G¨Æ»¡¨ì¤@¦ì¶m¤U¤H¡A¥¿¦b¥L«°¥«ªB¤Íªº¿ì¤½©w¤¤¡A±qµ¡¤f¶Ç¨Ó¨®½ø¸g¹L¶©¶©ªºÅTÁn¡C¥L¬ðµM»¡¡G¡yÅ¥¡I¡z«°ùتºªB¤Í°Ý¡G¡y¬Æ»ò¨Æ§r¡I¡z³o¶m¤U¤H»¡¡G¡y¤@°¦³K»g¡z¡C¦h¦~Å¥¶m§øªºÁnµ¡A¨Ï¥Lªº¦Õ¦·¾A¦X©ó¶m§øªºÁnµ¡A¨Ï¥LÅ¥¨ì¤F«°ùؤH¨M¤£¯àÅ¥¨ìªºÁnµ¡C±q¥t¤@¤è±¨Ó»¡¡A§â¤@ªT»È¹ô¥á¦b¥L¤W¡A»È¤lªº¥m¾´Án¡A°¨¤W´N·|¹F¨ì§¶§¶¨D§QªÌªº¦Õ¤¤¡A¦Ó¨º¦ì¶m¤U¤H¥i¯à¬Æ»ò¤]¨S¦³Å¥¨£¡C¥u¦³¨º¨ü¹L°V½mªº±M®a¡A¤~¯à¦b¤@¸s³¾ªº»ï¥sÁn¤¤¡AÅ¥¥X¨C¤@°¦³¾¤£¦Pªº¥sÁn¡C¥u¦³¨ü¹L°V½mªº±M®a¤~¯à¦bºÞ©¶¼Ö¶¤ªº³\¦h¼Ö¾¹¤¤¶¡¡A§ä¥X¤Gµ¥´£µ^¤âªº¤@Ó¿ù»~ªºµ½Õ¡C §ÚÌ¥uÅ¥±o¨£§ÚÌ´¿¸g°V½m¦Û¤v¥hÅ¥ªºÁnµ¡A³o¬O¥Í©Rªº«ß¡A§ÚÌ¥²¶·¤é¤éÅ¥±q¤W«Ò¡A¨Ï¤W«ÒªºÁnµ¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§ó²M·¡¡A¨ì³Ì«á³º¦¨¬°¶W¥G§Ú̦դ¤¤@¤ÁÁnµªº¤@ÓÁnµ¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A§Ṳ́ѤѪº¤£Å¥±q¡A±N·|¨Ï¤W«ÒªºÁnµ¶V¨Ó¶V·L¤p¡A²ª½¨ì¤F¥þÅ¥¤£¨£ªº¦a¨B¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G36¡j¤@Ó¤H¤]³\¥LÃP¾Ó®ÉÔ»¡¤F¤@¨Ç¦b¤½²³±«e¨M¤£·|»¡ªº²Ê«U¥iºÃªº¸Ü¡C³o¤@Ãþªº¨Æ±¡¥i¯à¨Ï¤H¨c°O¤£§Ñ¡C§Æþõ¾Ç®a²¦¹Fô©Ô´µ¡]Pythagoras¡^»¡¡G¡y¹ç¥i°¸µM©ßÂY¤@¶ô¥ÛÀY¡A¤£Ä@»¡¤@¥y°¸µMªº¸Ü¡C¡z¶Ë®`¤Hªº¨¥»y©Î¦Ã©ªº¨¥»y¡A¤@¥¹¥X¤fµLªk¦¬¦^¡A³~¸g¤§³B¬°®`ê²L¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G38~39¡j¤Ì¼wÁÉ®¦¡]Edersheim¡^±q©Ô¤ñªº¬G¨Æ¤¤¤ÞÃÒ¤F¤@¬q¸Ü¡A»¡©ú²³¤H¹ïÀ±ÁɨȩҬ߱檺¨Æ¡G¡y¦³¤@¦ì©Ô¤ñªºªù®{°Ý¥LÃö©óÀ±ÁɨȨÓÁ{ªº®É¶¡¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¥Í©È§A¤]·|n¨D§Ú¦æ¤@¥ó¯«ÂÝ¡C¡v¥L̵ªÀ³¤£·|³o¼Ë°µ¥H«á¡A¥L§i¶D¥LÌ¡Aù°¨ªº«°ªù±Nn¶ÉË¡A¦A««Ø¡A¤S¶ÉË¡A¦b¨Ó¤£¤Î¦A««Ø¥H«e¡A¤j½Ãªº¤l®]±Nn¨Ó¨ì¡C¥L̤£ÅU¥Lªº§Üij¡A¤´Â±j¢¥L¦æ¯«ÂÝ¡A©Òµ¹¤©¥L̪º¯«ÂݤD¬O±q¤Ú¥§ªe¡]Banias¡^¬}¥Þ¤¤¬y¥X¨Óªº¤ô¡AÅܦ¨¬°¦å¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G38~39¡j¡y¦A¦³¤@¦¸¡A©Ô¤ñ¥H§QÁªº±Ð°V¨ü¨ì¬D¾Ôªº®ÉÔ¡A¥L´N¦æ¥X¤@¨Ç¯«ÂÝ¡C²Ä¤@¥ó¯«ÂݬO¦b¥Lªº§h©J¤§¤U§â¤@´Ê¾ð®¿²¾¤F¤@¦Ê¨y¡F¦³ªº¤H»{¬°¦³¥|¦Ê¨y¡C¨ä¦¸¨Ïªe§Éªº¤ôˬy¡A¾Ç®Õªº³òÀð¦V«e¶É±×¡A¦b¥t¤@¦ì©Ô¤ñªº§h©J¤§¤U¤è§i°±¤î¡C³Ì«á¥H§QÁ³۹D¡G¡uÄ@¤W¤ÑÃÒ©ú«ßªk¬O§_»P§Ú©Ò±Ð¾Éªº¤@¼Ë¡C¡v¦³Ánµ±q¤Ñ¤W»¡¡G¡u§Úªº±Ð°V´N¬O¥L©Ò»¡ªº¡A§AÌÁÙn¥L°µ¬Æ»ò©O¡H¡v¡z ³o´N¬OµS¤Ó¤H©Ònªº¯«ÂÝ¡A¥L̤§©Ò¥H¦p¦¹¦æ¡A¦]¬°¥L̥ǤF¤@Ó«¤j°ò¥»ªº¿ù»~¡A¥LÌn¦b«D±`ªº±¡§Î¤§¤¤¬Ý¨£¤W«Ò¡A¥ĻѰO¤W«Ò»P§Ú̧ó¿Ëªñ¡A¨Ã¥B¤£Â_¦V§Ú̧ó¦hÅã¥Üªº®ÉÔ¡A¥¿¬O¦b¨C¤Ñªº¥¿±`¥Í¬¡¤§¤¤¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G46~50¡j¤@Ó¤H§ë¨¶i¤J¤FC¿q°ò·þªº¹D¸ô¡A¥L³Ì¿Ëªñªº¤H¤£¦ý¤£¯àÁA¸Ñ¥L¡A¤Ï¦Ó¥[«ë©ó¥L¡A¤D¬O±`¦³ªº¨Æ¡C¦³¤@¦ì¦´Áªº®î¹DªÌ»¡¡G¡y°ò·þ®{±©¤@ªº¿ËÄÝ´N¬O¸t®{¡C¡z¦³³\¦h¦´Áªº¶Q®æ·|¡]Quakers¡^´N¦³³oºØµhWªº¸gÅç¡C·í·R¼wµØ¨Õ¬X¡]Edward Burrough¡^Âà¦V·sªº³~Íß¡A¥Lªº¤÷¥À¤£º¡¥L³oºØºÆ¨gªººë¯«¡A§â¥L±q®aùØ»°¥X¥h¡C¥LÁ¾¨õ¦aÀµ¨D¥L¤÷¿Ë»¡¡G¡yÅý§Ú¯d¤U§@§Aªº¹²¤H¦n¤F¡A§Ú·|¹³§Aªº¹µ¤u¤@¼Ë¦a°µ¤@¤Á§An°µªº¤u§@¡C½ÐÅý§Ú¯d¤U§a¡I¡z¥i¬O¥Lªº¶Ç°O¤¤¼g¹D¡G¡y¥Lªº¤÷¿Ë°í«ù¤£µªÀ³¥Lªº½Ð¨D¡A¤£½×³o«Ä¤l¦h»ò¼ö·R¥Lªº®a¡A¥H¤Î¥L©Ò¼ô±xªºÀô¹Ò¡A¥L¤w¸g¤£¯à¦A¯d¤U¤F¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n ¡i¤Ó¤Q¤G50¥D®aùتº¤H¢w¢w¤Z¿í¦æ§Ú¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¡C¡j
¡@¡@¥DC¿q¦b¦a¤W¨S¦³®a¡A«o¦³¤@Ó¼s¤jªº®a¡CÍ¢ªº®a®xÆ[©À©M¤@¯ë¤H¤£¦P¡C ¡iÃh®¦¦Ã«¡j 8 ¦]¬°¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D¡C 12 ¤H¤ñ¦Ï¦óµ¥¶Q«©O¡D©Ò¥H¦b¦w®§¤é§@µ½¨Æ¬O¥i¥Hªº¡C 13 ©ó¬O¹ï¨º¤H»¡¡A¦ù¥X¤â¨Ó¡D¥L§â¤â¤@¦ù¡A¤â´N´_¤Fì¡A©M¨º°¦¤â¤@¼Ë¡C 18 ¡y¬Ýþ¡A§Úªº¹²¤H¡A§Ú©Ò´z¿ï¡A©Ò¿Ë·R¡A¤ß¸Ì©Ò³ß®®ªº¡A§Ún±N§ÚªºÆF½çµ¹¥L¡A¥L¥²±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡C 19 ¥L¤£ª§Äv¡A¤£³ÙÄW¡Dµó¤W¤]¨S¦³¤HÅ¥¨£¥LªºÁnµ¡C 20 À£¶ËªºÄª¸«¡A¥L¤£§éÂ_¡D±N´Ýªº¿O¤õ¡A¥L¤£§j·À¡Dµ¥¥L¬I¦æ¤½²z¡A¥s¤½²z±o³Ó¡D 21 ¥~¨¹¤H³£n¥õ±æ¥Lªº¦W¡C¡z 31 ©Ò¥H§Ú§i¶D§AÌ¡A¤H¤@¤Áªº¸o¡A©MÁ¶Âpªº¸Ü¡A³£¥i±o³j§K¡D±©¿WÁ¶Âp¸tÆF¡AÁ`¤£±o³j§K¡C 35 µ½¤H±q¥L¤ß¸Ì©Ò¦sªºµ½¡A´Nµo¥Xµ½¨Ó¡D´c¤H±q¥L¤ß¸Ì©Ò¦sªº´c¡A´Nµo¥X´c¨Ó¡C 36 §Ú¤S§i¶D§AÌ¡A¤Z¤H©Ò»¡ªº¶¢¸Ü¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A¥²n¥y¥y¨Ñ¥X¨Ó¡C Æg¬ü³yª«¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¯«¡AÆg¬ü祢©_§®ªº¦w±Æ¡C§¹¦¨¤»¤éªº³Ð³y¡A祢²Ä¤C¤é«K°±¤U©Ò¦³ªº¤u¡A²Ä¤»¤é祢³Ð³y¤HÃþ«á¡Aµ¹¤©§Ú̪º²Ä¤@¤Ñ¡A´N¬O¤À§O¬°¸tªº¦w®§¤é¡A¦b©|¥¼®i¶}¤u§@¤§¥ý¡A´N¥ý¨É¨ü»P祢¦P¦bªº¦w®§¡C ¨D¤Ñ¤÷³j§K§Ú̪º¤p«H¡A¦b¬Ì±¡¤¤§Ṳ́ߦsºÃ´b¡A§â¥Í©Rªº¿OÂæb¤æ©³¤U¡A¥¢¥h³ß¼Öªº¥ú¡A¥¢¥h¦w®§ªºÆF¡A¥¢¥h¤ß¤¤ªºµ½¡C ¥DC¿q祢¬O¦w®§¤éªº¥D¡AÀ£¶ËªºÄª¸«¡A祢¤£·|§éÂ_¡A±N´Ýªº¿O¤õ¡A祢¤£·|§j·À¡A ¥DC¿q¨D祢¤£nÂ÷¶}§ÚÌ¡A±¹ï¬Ì±¡±a¨ÓªºÁ}¨¯¡AªÀ·|ªº°ÊÀú©M¥Í¬¡ªºÀ£¤O¡A¦n¹³¤@®Ú¤S¤@®Úªº¨ë´¡¬ï§Ú̥ͩRªº½üL¡A¥s§Ú̪n®ð¡AµL¤O«e¦æ¡C½Ð¨D¥DC¿q¬°§ÚÌ׸ɥͩR½üLªº¯}¬}¡A«·s礦b§Ṳ́ߤ¤¡A¥s§ÚÌ«Àò¤O¶q¡A©ú¿ë¤è¦V¡A²`ª¾·í¶]ªº¸ô©|»·¡AÀ°§U§Ú̧V¤O¨«±«eªº¸ô¡C ¯u²zªº¸tÆF¡A½Ð¨Ó±Ò}§ÚÌ¡A¯à¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡AÆF©R¶i²`¡A¤£»¡Á¶Âpªº¸Ü¡A¤]¤£»¡¶¢¸Ü¡A¤£ª§Äv¡A¤]¤£³ÙÄW¡A«O¦u§Ú̱`¦b¯«ªº·R¤¤¡A®É¨è¥õ±æ¥D°ò·þªº¼¦¼§¡A¯à«Àò¥D¸Ìªº¥¦w©M³ß¼Ö¡A¤Þ¾É§Ṳ́£¦íë§i¡A¬è¨D¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡Aª½¨ì¥Ã¥Í¡C ë§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I ¢w¢w¤pªª¤H |